知道地鐵的英文該怎麼說嗎?

2020-12-07 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

知道地鐵的英文該怎麼說嗎？

2019-03-12 15:39

來源：上海新東方

作者：賈贇

　　地鐵是很多人生活中不可或缺的一部分，可是當你在乘坐地鐵的時候，有沒有想過地鐵的英文究竟該怎麼說呢?Underground? Subway? Metro? Tube? 是不是讓你傻傻分不清楚?接著我們就一起來看看，這四個英語單詞究竟代表著怎樣的「地鐵」?

　　Underground

　　這個詞是「最英語」的地鐵表達了，如果你在倫敦的大街上行走，時不時都會看到一個圓形的標誌，上面就寫著underground這個詞。沒錯，underground是由under和ground兩個詞組合而成，英式英語中的「地鐵」就是它。不過，underground還有另一個意思，那就是「地下組織」，往往指那些非法的、進行不法勾當的組織。

　　Subway

　　再來看subway，可別以為它是那個快餐店的專用品牌，它可是地地道道的美式英語中「地鐵」的表達方法。仔細研究不難發現，這個詞也是由兩部分構成的，sub在英語中是一個前綴，表示「下面」的意思，也就是under，如subsurface(表面以下的)，也有「次、亞」的意思，如subtropical(亞熱帶的)，還有「下級、分支」的意思，如subbranch(分店)等;而way則對應了ground，這樣一來，是不是就很容易理解subway的意義了?

　　Tips：一般來說，當英式英語和美式英語的拼寫方法存在差別時，美式英語總會簡單一些。

　　Metro

　　Base在上海的小夥伴們對這個詞一定不陌生，因為上海地鐵的英語表示就是Shanghai Metro，可是Metro這個詞卻不是一個土生土長的英語單詞，它來源於法語，原型是metropolitan，意思是「大都市、大都會」，所以在《牛津高階英漢雙解詞典》裡，對metro的解釋有一句補充說明：especially in Paris。

　　在20世紀初，metropolitan這個詞被引入了英語，隨後簡化成了metro，成為了英語中又一個「地鐵」的表達。今天當你打開「Metro大都市」的APP刷碼進站乘坐上海地鐵，或者到徐家匯的美羅城(Metro City)逛街的時候，有沒有想到過Metro和地鐵的關聯呢?

　　哦，對了，Metro還是一個連鎖大賣場的名字，就是「麥德龍」啦!

　　Tube

　　最後，來看看這個詞。Tube的願意是試管，但是在英國倫敦，tube也被用於地鐵的別稱，甚至可以被認為是暱稱。正如香港人把地鐵叫做MTR，臺灣人把地鐵叫「捷運」，東京人把地鐵叫「電車」一樣，倫敦人把擁擠狹小、宛若一根根細長管子的地鐵叫做tube，是不是也很形象，並且充滿著英式冷幽默呢?

　　所以，下次再談到地鐵，你一定能選對那個最合適的那個詞了吧?

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 總是讓人淡定的你,知道「淡定點」用英文該怎麼說嗎?
    「莫慌、莫慌，淡定點淡定點」，這是我們現在很多人都掛在口上的口頭禪，的確遇事淡定才能解決問題，那「淡定點」用英文該怎麼說呢？不管發生什麼事情，都要冷靜、沉著，因為冷靜的心，在任何環境裡，都能幫助你建立更深層的世界。說到「淡定點」英文，你肯定首先想到的是calm，沒錯。
  • 小心眼可不是little heart eye哦~你知道英語該怎麼說嗎?
    不知道大家在找男女朋友的時候，是更看重顏值還是性格？前兩天，大汪見了個女網友，去之前得意洋洋啊，意氣風發，回來之後拉著我一頓吐槽：「她雖然長得漂亮，跟天仙似的，但是她小心眼啊！」嗯~確實。對咔咔來說，對象的心眼還是蠻重要的。那你知道英語該怎麼說「小心眼」嗎？
  • 知道黃瓜,但你知道「黃瓜片」用英文怎麼說嗎?
    Hi 大家好，歡迎大家來到MIA的英文課堂。黃瓜是我們日常生活中最常見、最常食用的蔬菜之一了。我相信大部分的童鞋肯定都知道黃瓜的英文是cucumber.那麼黃瓜片用英文怎麼說呢？以及食用黃瓜都會對我們身體有哪些益處呢？
  • 該如何區別絨布?絨布英文怎麼說?
    該如何區別絨布？絨布英文怎麼說？ 2017-06-06 14:51:08 來源：全球紡織網 該如何區別絨布？絨布英文怎麼說？
  • 和℉用英文怎麼說呢?
    今日問題⊙℃ 和 ℉ 用英文怎麼說呢？⊙在日常生活中，我們經常會用到溫度計測量體溫，所以我們對℃和℉這兩個符號並不陌生，但你知道用英語該怎麼表達嗎？比如，20°用英文說就是twenty degrees。而我們常見的℃和℉是兩種溫度測量單位。°F也就是degrees Fahrenheit（華氏度)，一般在美國使用。而℃是degrees Celsius（攝氏度），多在世界其他地方使用。
  • 荷花的英文是「lotus」,那睡蓮該怎麼說呢?難不成是sleep lotus
    我想大家應該分得清，那你知道這兩者英文該怎麼說嗎？說到荷花，那蓮藕、蓮子、荷花池子、荷葉、藕粉、這些常見名詞英文又該怎麼表達呢？下面我們一一看看。那問題來了，你知道「the golden lotus」是指什麼嗎？猜一猜，一名家喻戶曉的書名，你肯定知道的，嘻嘻。
  • 「看手機」用英文怎麼說?
    怎麼刷手機地鐵進站？怎麼買買買？總而言之，手機是陪伴我們每天最長的工具了， 錢可以沒有，飯可以不吃，手機不能丟！那麼你有沒有想過：看手機的「看」用英文怎麼說？用"look"？還是"see"？難道是"watch"？
  • 暖男、打臉、懶人包、肥宅……15個流行語的英文你知道怎麼說嗎?
    吃飯、走路、睡覺、坐公交、擠地鐵離不開手機。幾天不玩手機不上網，和別人聊天時就會發現自己成了out man!暖男、照騙、打臉、懶人包、肥宅等15個流行語的英文你知道怎麼說嘛？不知道的可以現學現賣，分分鐘fashion起來。
  • 大連地鐵車廂內的這串數字,你知道是什麼意思嗎?
    3地鐵駕駛室是什麼樣子的？駕駛員如何讓列車啟動……今天，我們將通過「小編帶你探地鐵第十期」帶大家一起探索一下我們的地鐵列車。車廂內的01201你知道是什麼意思嗎首先再科普一下列車的基本信息：大連地鐵列車屬於B2型車，共6節編組，車身為不鏽鋼材質。地鐵列車最高時速為80公裡/小時，全車重204噸，每節車長19米，車寬2.8米，車高3.8米，總長約為118米，車內240個座位，定員載荷1440人。
  • 「死黨」用英語該怎麼說?這些表達知道2個就很厲害了!
    上一篇中我們提到了「好閨蜜」和「好基友」的英文表達，但在日常生活中因「好朋友」親密關係程度不同，朋友的間的稱呼也是不一樣的，比如說「死黨」，那你知道「死黨」用英語該怎麼說嘛？「死黨」用英語該怎麼說？（1） partner in crimepartner in crime字面給人看的意思是「犯罪同夥」，但是從更深層次去理解便能知道這就是「死黨」的意思。
  • 家居服可以當睡衣穿嗎 家居服英文怎麼說
    家居服可以當睡衣穿嗎 家居服英文怎麼說 2018-10-17 11:25:22 來源：全球紡織網 家居服可以當睡衣穿嗎？家居服英文怎麼說？
  • 「996、盤他、雨女無瓜、我太南了」這些流行語用英文該怎麼說?
    」咋一看確實是我們常說的那些詞，下面大白就幾個詞來向大家介紹一下用英文該怎麼說。01、996996：就是指早上9點上班，晚上9點下班，一周工作6天，這樣的工作強度你能接受嗎？其實接受不接受還要看報酬對不對等。大多數人覺得要給員工適當的休息時間，這樣才能事半功倍。
  • 「Dove」是「鴿子」,那鴿子精用英文該怎麼說呢?跟dove沒關係!
    那「鴿子精」用英文該怎麼說呢？都知道「鴿子」的英文單詞是「Pigeon或dove」，前者是指生活在廣場或公園裡面的鴿子，後者則是指野生，沒人餵養的那種，被稱為和平的象徵。那鴿子精是不是就是「Pigeon/dove monster」呢？當然不是！
  • 夏天經常買凍奶茶,你知道去冰、少糖加椰果的英文怎麼說嗎?
    但是喝歸喝，天天都接觸，奶茶裡面的各種溫度、甜度和你經常要加的配料，你知道它們的英文怎麼說嗎？一起來看看噢！每次去點東西的時候，別人總愛問，甜度和溫度是不是按正常做啊（How would you adjust your sugar and ice?）我通常都是去冰去糖～那這些表達是怎麼說的呢？
  • 明星都愛的C位出道,你懂嗎?「C位出道」用英文怎麼說?
    在這個網際網路時代，每個人身上都會帶有多多少少標籤，時時刻刻都需要學習一些網絡熱詞，那麼，和網際網路緊密相關的一些英文單詞你知道多少？1.「出道」英文怎麼說make one's debut 英 [mek wnz debju] 美 [mek wnz debju] n.
  • 「中暑」英文怎麼說?「悶熱」的「悶」又該如何翻譯呢?
    NO.1「熱得像下火」英文怎麼說？英文中，很少說熱得像下火，It’s raining fire.老外直接的反映是漫天都是火星子在說熱得下火時，最好加一句話鋪墊It's hot outside, just like raining fire.
  • 空氣層面料英文怎麼說
    空氣層面料英文怎麼說 2017-08-31 10:41:43 來源：全球紡織網 空氣層面料英文怎麼說？小編總結一些有關空氣層面料英文的知識。
  • 「吃大餐,吃貨」的英文該怎麼說呢?
    是邀三兩好友逛街購物，還是有人請吃大餐啊，大白更傾向於後者，滿足味蕾的需求，才是生活的根本所在，哈哈哈～今天我們要學習的關鍵詞就是「吃大餐」，「吃大餐」英文怎麼說呢？吃大餐其實很簡單，想必大家也遇到過，就是「have a big meal 吃一頓大餐」。
  • 「一起爬山嗎」刷屏,《隱秘的角落》爆火!用英文該怎麼說?
    最近火爆全網的現實題材懸疑劇《隱秘的角落》，不知道大家看了嗎？而隨之爆火的還有一句臺詞：一起爬山嗎？被網友們瘋狂刷屏！秦昊的「一起爬山嗎」手機殼，也隨著網劇的熱播而衝上了熱搜榜。此外，值得一提的是，小說《壞小孩》還有一個英文名 The Gone Child 也是頗有玩味，一副「內心孩童般的純潔不再」的哀傷調調。
  • 英文怎麼說?難道是so yang yang?
    癢嗎？作名詞：痒痒I've got an itch on the back of my neck.我脖子後面有一處發癢。作形容詞：拼湊的（東抓一下，西抓一下，拼湊起來的隊伍）a scratch team臨時拼湊的隊伍那大家知道這些夏天令人「討厭」的小蟲子的英文又該怎麼說嗎？