復旦大學當代中國社會生活資料中心收藏
2020-01-29 11:09 來源：澎湃新聞
愛妻：
如見！
來信收悉，知道你們過年中過得很好，很是高興，祝全體家庭成員新年順利、身體健康、事事如意。
前二封信均已收到放心，從上海來的信，一般要二星期左右。澳洲人非常的懶，她們一星期工作4天半，除時間均是休息。所以各相關大部分商店都關門，郵局當然也是不開的，所以碰到周末就必晚二天。再加上布裡斯本沒有直達中國的航班要到雪梨去轉，因此通信是比較慢的。
我現在一切都還比較好，剛來時的緊張感已消失，一切都已安定下來了，也敢於和外國人個別接觸和交談了，甚至也敢於與他們談一些生意問題上的事。當然，我的語言也還是不行的，能講些單詞，和聽一些單詞，加上一些動作和手勢，交談問題還算不太大。據目前看來，這裡的語言問題還不算太突出，語言好的人，工作不一定能找到，而語言不好的人，往往工作比較好找些，到底是怎麼一回事，現在還不太清楚，可能是語言好的人，外國人不喜歡，而喜歡不太懂的人，在他那裡慢慢的學會的，他們可能認為這樣的人比較牢靠。一個多月來，我也找到了幾個工作，但是因為目前，澳洲的經濟情況不太好，而炒了魷魚。好多的店和廠都關了，2月5日，我打電話回來的那天，就被炒了魷魚，是第二次了。好在7日我又找到了一個工作，在一家罐頭廠與王歡的廠裡的情況一樣做罐頭，看來在這家廠裡做可能時間要長一些，因為這家廠情況還可以，估計坐上2～3個月問題不大，這家廠工資也高，一天的工資是65元（澳元）左右，每星期做4天，每天從8:00～下午4:30，做8小時。到今天為止，我已基本上將來澳的一個多月的開銷都掙回來了。前兩份工作，工資極低，每小時只要2～3澳元，工作也很累，現在的工作雖講也很累，但工資高也就死心了。且水果儘管吃，樣樣有，只能吃不能帶。由於工作比較累（當然能堅持的），所以開銷也隨之增加，原來每周連房租一起只要30（澳元）就可以了，現在要65（澳元）左右，增加了36（澳元），增加的原因是中飯要在廠裡買著吃，比較貴，一頓吃去4～5元不算什麼，因為消耗太大，我想不這樣是不行的。在這工作不像在國內，每分鐘（只要在上班時間內）都必須不停地做，且還要往返的車錢，一次要4元（澳元）。我想現在先做一份工作，能過一段時間，以後想再找一份比較輕鬆一些工作，據一個外國朋友講，2月下旬，這裡的大學生都開學了，工作可能比較好找一些，想再找一份飯店的工作（晚上做5～6小時），這樣也不影響第二天的工作。
目前澳大利亞的情況，也講不清楚，我在這裡也聽到雪梨、坎培拉等地，有人受不了這樣的情況而回國，我們這裡也能也有回國了好幾個人，我想也不能怪他們，目前這裡的情況是不太好，因為目前澳大利亞的經濟情況不好，工作很不好找，即便找到了，也包不定此廠或者什麼時間關掉。在我周圍許多英語非常好的人，來了近2個月工作一天也沒有找到做過。吃了非常大的苦，有些人自然是受不了的。我還算幸運，交了幾個好朋友，有中國的也有外國的，在他們的指點下過得還算可以，當然。吃苦是免不了的。我想你想像不出，我在這裡的情況是怎樣的艱難，想掙錢，為以後能過好日子是多麼的不容易。我想我是能堅持下去的。即是像我這樣的情況，在留學生中也是不太多的，有許多人工作找不到，帶來的錢和生活費快完了（生活費一半，另一半要三個月後再給），真不知道（他）她們以後怎麼辦，非常可憐。想來還是那些拒籤了人來的幸運（目前來看），如果有人（國內）問我還要不要來澳洲，我一定會講，勸你不要來吃這個苦，即使你能吃苦也不一定會有好的結果。
從下一封信開始，你要注意我的地址的變化。又我的籤證是比別人的長，沒有搞錯，這樣可能對我有利。
關於你來信講，愛女入託的問題，可能收到此信，她已入託了。但我想講幾句，在初入託的一段時間裡，你要經常的去看看她。主要是生病與否？我想如果她不服那裡的入託，在一段時間後還是這樣，就把她帶回來算了。再就是蟯蟲的問題，入託後，你就不能每天注意到她這個問題了，所以必須要幫她徹底地根除以後才能送去，最少也要通告，她們託兒所的阿姨，注意這個問題，否則癢起來將是非常難受的，將會影響她的睡覺，對其生長帶來不好的影響，切切又及。在託兒所裡，晚上又沒有人幫她解決這個問題，如產生後果將是害她了，我很不放心此事。
關於貨幣比價問題，我所需要的是黑市報價，最少要國家交易市場上的牌價，國家平價我這裡也可知道，所以要的是前2種牌價，一定要讓小芳到市場上去打聽的。
關於真絲圍巾的事，情況是這樣的，這裡的真絲圍巾很少，即使有也是義大利產的，而且很貴，一條要45～70澳元之間。中國的這裡沒有看到過，而且義大利的顏色圖案等，均不好看，只是質量上，以及面積上，比中國的好和大。所以我想，這次我帶來的圍巾也可以做些文章。在給別人看過後，包括店老闆均認為比較好看，東西比較好。如果再大1.5×1.5寸就更好了，如沒有也沒有什麼問題，目前正在與這裡的公司聯繫之中，我想價錢低一些，看來問題不大。就是按1:1的交易也是非常合算的。如此，你先問好,，什麼時候要我會通知你的，最好是再大1.5×1.5寸的，2×2寸的也可以，當然沒有也就算了，再當我通知你把東西寄來時，你要把單價和寄費以及其他的一切費用，寫上通知我，因為我要計算買賣價的。如我通知你寄來時，你可以用以下幾種方式寄來，1、用國際快遞寄來，可裝多少就裝多少（但最少要十條），因為此快遞77元好寄500g，超量加費。2、你用你寫給我信的國際航空信封，一條一隻信封寄來，但要壓平，如超重加郵票。
以上兩種方式，估計海關可以過去的。
第三可用航空（一定要快）郵包寄來，但海關是否可以通過我不清楚，你需要問一下（叫張科去好了，他經常到機場的）
最後你問寫給我信時的格式，你就按你寫給我信時的格式好了。不要按我寫給你信時的格式，因為我寫給你時，到了中國要在郵局翻譯，所以在收信人的地址上，我用中文了，這樣時間可以少些，而你寫給我時一定要用英文或是拼音的了，切切。
關於你學習英語的事，我想一定要堅持，目前看來這裡情況不好，但將來不能講不好，很有可能，會有所轉變的。即使不變，我也有退路，往第三國跑，所以你的英語就顯得重要了，現在要我如何的學習英語，是不可能了（沒有時間），充其量解決日常上的語言，所以你學好可能在將來可以助一輩之力（不是沒有可能的）。單詞不一定要死背，一定要多讀單詞、句子和文章。多學些語法，多讀多看自然也就能背出來了。在自學一定程度後，也可以去上些英語學校。經濟上的問題，不用考慮，你可以用我以前，朋友送我的復旦大學非英語專業四本書，先自學起來，學完後再去進修，這樣效果好些。還要多聽，反覆地聽。讀音一定準確，這樣我想你一定能學好。
好了，結尾
問全家好，問你全小姊妹以及她們的丈夫好！
問302阿姨以及全家好！
愚夫 偉
1990.2.11
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)
關鍵詞 >> 書信,社會生活史