像美國人學英語一樣學英語?還是像中國人學漢語一樣學英語?

2021-01-09 Nico的外語課

一、像學母語一樣學習英語?這話沒說清楚。

我們應該如何學好英語呢?是該像美國人學英語一樣學好英語?還是應該像中國人學漢語一樣學好英語?這話聽起來有點繞,其實是針對「要像學母語一樣學英語「這個話題展開的。

我們都知道,中國人從小學英語,學了十幾年,還是學不好。於是為了解決中國人學不好英語的這個問題,很多人都是操碎了心。有人提出,應該像學母語一樣學英語,你看我們每個人都把母語掌握得這麼好,那如果是當作母語學,一定沒問題。

那麼問題來了,當作誰的母語學?普遍的理解肯定是,既然是英語,既然是美國人的母語,那就像美國人學英語一樣地學唄。

但是真的應該這樣學嗎?我不同意。

任何語言能力健全的人,都能學好自己的母語,因為他們處在母語環境中,受到耳濡目染的影響,和溝通需求的刺激,所以能夠慢慢地習得表達和交流的能力,哪怕有的人不會讀、不會寫,是所謂的「文盲「,但是他們也會說。

但是生長在中國大地上的人們,身邊的人不說英語,我們沒有耳濡目染,我們沒有使用需求,我們必須說漢語才能跟周邊的世界很好地交流。在這樣的情況下,我們如何像美國人一樣學英語呢?

所以,就剩下第二個選項,像中國人學漢語一樣學好英語。

有人可能會質疑,漢語、英語完全不同,都不是一個語系,怎麼相提並論呢?但我覺得,語言的本質都是相同的,有時還能互相幫助。

我們先來回顧一下,我們是如何學習漢語的。

二、土生土長的中國人是如何學漢語的

作為一個從小長在中國的中國人,我是這樣學中文的。

咿呀學語時,家長教我說話,從媽媽、爸爸、姥姥開始學。稍大一點後,自己重複別人說的話。再大一點,就可以自己較為清楚地表達很多自己的需求和想法了。

上學後,先學拼音,學會了拼音,就可以自己看著拼音讀出很多漢字,甚至是讀一本書。讀書時,有的字我知道是什麼意思,有的不知道,但是沒關係,如果我讀得很通順,就會得到表揚。

拼音能讓我知道字怎麼讀,但是我還必須要知道字怎麼寫才行,通常我會把字寫很多遍,才能記住它的樣子,然後讓媽媽幫我聽寫,媽媽念字,我來寫。有趣的是,我慢慢發現有好多字發音一樣,所以在聽寫時媽媽會告訴我這個字在什麼詞組中出現。

無論是在家,還是在學校,每天的語文課都會聽寫字和詞,所以我都將這些字詞記住了,不用拼音也會讀了,好像寫書的人也知道我已經記住了似的,書上沒有那麼多的拼音了,只有特別難的字才會有。

我不僅能讀、能寫很多字詞,而且還知道了它們的意思,因為我經常用它們造句,經常在書裡讀到它們,有時還會在生活中聽到別人說。

沒過幾年,我就成了小學高年級的學生,語文課變得越來越簡單了,絕大多數的字詞我都認識,會寫、會造句,我還能自己寫作文。我每天學課文,課文變得越來越文鄒鄒,不像低年級學的那麼可愛了,甚至還要學文言文。

初中和高中的語文課,對我來說都還算簡單,我覺得我們每天說的就是漢語,語文課上學的也是漢語,這比數學、物理要簡單。我感覺自己認識差不多所有的字,只是有時碰到長得像的會有點難以分辨,不過見多了就好了,每天看那麼多字,有時也難免會亂。

我還是學很多課文,這些課文有的好、有的不好,有的在議論一件事,這讓我也想跟著討論討論,有的在描寫風景,我覺得作者很會寫,寫出了很美的感覺,有的則比較無聊。

我唯一不喜歡語文的地方,是我們經常被問道作者是怎麼想的,我就想:「天啊,我怎麼知道他怎麼想,我都不認識他!」有的作者會在文章中直接寫出來自己的想法,有的不會,我當然是喜歡那些直接寫出來的,但其實我自己偶爾也不想把話說得太直白,我也會想用個暗喻之類的。

大學二年級開始,我有了自己的第一臺筆記本電腦,從那以後,我拿筆寫字的機會就越來越少,很多時候,我會提筆忘字。我也不再像以前一樣需要每天讀課文,做閱讀理解。大學時我看了很多小說,畢業後看書就比較少了。

近兩年,有時會覺得自己的詞彙量變得好少,看到美麗的景色,看到動人的故事,都不會去形容了。偶爾看看文學大家之作,也覺得好像不會欣賞和分析了。有時會下決心,要多動腦看書,多提筆寫字,當然了,我也總是覺得自己沒時間。

大家大概都是這樣學語文的,有的人語文考試成績好,有的人不好,但是大家在日常生活中使用漢語都沒有問題,這或許不是語文課的功勞,但是那些語文成績好的人寫出的句子和文章確實更具文採一些。

三、如何按照學漢語的模式去學英語?

如果按照學漢語的方式去學習英語,故事大概是這樣的。

很小的時候,你就學一些簡單的單詞,mummy、daddy、kitten、puppy,你只需要指著能說出來就行,不需要寫。

大一點了,你每天都聽同一首英文兒歌,這首歌旋律活潑,每次聽的時候,媽媽都會陪著一起跳舞,你每天都恨不得一直跳,2個星期後,你自己都會唱這首歌了。一年後,你會唱好多首英文歌,有的歌你知道是什麼意思,因為唱歌的時候電視裡面還有動畫,你能看懂。有的歌你不太明白是什麼意思,甚至有些歌詞其實你根本不知道怎麼唱,但是你會糊弄過去,反正無論怎樣,大家都誇你很棒。

上了小學,你學了拼讀法,它就好像漢語拼音一樣,你知道要先把單詞分成幾塊,然後好多地方就像聲母韻母一樣去拼讀就行,最後按照老師教的規則數一數,就知道單詞怎麼讀了,比漢語拼音複雜點,但是因為反正就那一個規則,所以用了很多次以後,也就會了。

會了拼讀,你可以自己拿著書讀,你不知道單詞的意思,但是你讀得很好聽,感覺也挺過癮的,而且好多故事書是有圖畫的,你看圖也能看懂。有時你會拿著書讀給別人聽,然後再結合你看到的圖畫給別人講故事,你感覺自己像個老師一樣,有意思極了。

老師開始要求你寫單詞,你發現,單詞比漢字好寫,漢字由比劃構成,但是橫豎撇捺的每一個組合發音都不一樣,偶爾也能猜出個八九不離十,但是老師判分時可不會給你個八九不離十的分數,你必須一個一個記準確。但是英文單詞就不同了,ar永遠發這個音,只要你聽到單詞裡面有這個音,你就寫上ar,準沒錯。

然而英文單詞的缺點是,它的意思不好記,有時看著很像的兩個詞,意思卻完全不一樣,有時發音一樣的詞,意思也不一樣。這就不像漢字,有時看著字,都能猜出個大概意思。記英文單詞的意思稍微有點麻煩,需要用詞造句,然後讀一讀課文,看看這些詞在裡面是怎麼用的。不過好在每次學的新課文裡面新單詞不多,有很多都是以前學過的,你會覺得跟它們越來越熟悉,同時每次還會學些新的來挑戰自己。

初中高中的英語讓你覺得都差不多,就是每堂課都學些新的單詞的使用方法,你會把課文讀熟,跟之前學過的內容越來越熟,跟新學的內容也慢慢混熟。有時你會覺得這比語文簡單些,因為英文的課文沒有那麼難,通常比較直白,不會問特別深奧的問題。

上了大學,你留給英語的時間變少了很多,以至於很多人都說四級就是高考英語的水平,但是你仍然擔心自己過不了。

畢業後,你的工作跟英語無關,你幾乎不再使用英語,有一天逛街時遇到一個外國人用英語跟你問路,你聽懂了他問的「 Excuse me, do you know where is this place?」,但是你不知道該如何回答他。

四、像學漢語一樣學英語的好處

我們先忽略結尾處的悲傷故事,先說前面,從英語啟蒙到高中,如果我們能像學漢語一樣地去學英語,那會有哪些好處。

第一, 我們小時候都會學漢語詞彙、兒歌、唐詩,形成良好的語感,但是英語沒有,很多家長覺得太早了,很多家長覺得自己不會,不敢教。其實,找一些英文兒歌、動畫給孩子看就可以了,同一個內容看很多遍,看很久,一段時間後孩子就會自然而然地吸收很多,這樣就可以形成一個良好的英文語感。

第二, 學完漢語拼音後,學習Wonder Spelling拼讀法,孩子有了拼音的基礎,對兩個音拼讀在一起發一個音這件事會更好地理解和應用,它們就會覺得讀單詞跟拼音差不多,稍微複雜一點點而已。然後孩子們就可以自己捧著英文書,有模有樣地去讀了,孩子會充滿自豪感。

第三, 學單詞的意思的時候,孩子會覺得有點煩,但是每次只留很少量的新知識要學,大部分都是以前學過的,這樣不會嚇到孩子,又會讓孩子覺得具有一定挑戰性。

第四, 學語文時,老師會要求我們把每篇課文讀熟,甚至是背下來。學英語時雖然老師也會要求,但是有一個客觀問題是,很多同學不會讀。但是如果學了拼讀法,那90%以上的單詞都能讀了,就可以流利地讀課文了。

很多人說要像學母語一樣學英語,英語才會好,但是往往都是借鑑的英語國家人如何學母語。英語國家人學母語,有很強的環境因素在影響,它不適合搬到我們國家來用。

我們應該像我們如何學漢語一樣的,來學習英語,利用我們學母語的特點,利用我們已有的語言特點,來學習英語。這也是一種語言在幫助學習另一種語言。

比如我們的漢語拼音就是可以用來幫助學英語的強大武器,我們知道「媽=ma」,那英文「mar」也是可以用m和ar拼讀而來,在後面加個k就是單詞mark,加個t就是單詞mart。這是只有我們才具備的特點,英語國家的人不會,因為他們不學拼音。

英語國家英語啟蒙時會學自然拼讀,但是他們學的自然拼讀是學每個字母的發音,因為他們不會拼音,所以對於他們來說,就是m-ar-k,他們會反覆去發這三個音,直到說快了就連起來了。

所以,我們一定要利用我們自身的特點,去因地制宜地學英語。

五、為什麼你學了十幾年英語但還是不會用?

其實前面的兩段故事都有一個悲傷的結尾,一個是成年人們都在使用手機、電腦,越來越少動筆,會提筆忘字,會詞彙量匱乏。一個是英語學習者們,往往從大學開始,就會減少與英語的接觸,當然了英語專業的除外。

小學、初中、高中,幾乎每天都有英語課,同時我們迫於作業壓力,迫於考試壓力,每天都要寫英語作業,幾乎每天都在接觸英語。但是除英語專業外的大學生,從大學起,就不是每天學英語了,英語考試的壓力也沒有高考時那麼嚴峻了,期末考試及格就行,無所謂高不高分,四級也是通過就行,實在不行多考幾次唄。

等到畢業後,如果工作跟英語無關的話,那就更是不會去主動接觸了。

要知道,如果把你一個人關在一個地方一段時間,沒人跟你說話,放出來的時候你可能就不太會說話了。

所以無論什麼語言,都是要去用的。很多人經常說英語難,英語不好學,說自己從小到大學,到頭來還是不會。您不會是正常的呀,您都多長時間不用、不接觸了。

原本遊泳很好的人,如果幾年不遊泳,剛下水也會陌生的。

六、如何學好英語?

像你學漢語一樣的去學英語,每個人的學習歷程不是完全一樣,回憶一下你是如何學漢語的,即便你語文考試總是不及格也沒關係,因為你是能說漢語的。

回憶一下你學漢語新詞的時候是什麼樣的,比如之前很火的生僻字之歌,煢煢孑立、沆瀣一氣。

按照自己喜歡的方式去學。

第二點是要持續接觸,我知道我們很難做到每天都跟別人說英語,但是我們可以每天接觸英語,自己讀一讀、練一練也是可以的嘛。當量積累到了一定的程度,就會有質的飛越。

相關焦點

  • 英語怎麼學,才能達到和母語一樣的水平?
    我想,或許你和我一樣,從小,就經常被上一輩人在傳達這樣一個做事的觀念:事情,要麼不做,要做就做到最好!豪氣閃閃放光芒!所以,學英語,要麼不學,要學就學到最好,要說得像母語是英語的外國人一樣好!學英語,用英語,這麼多年看過來,我發現,兜售這個「把英語學成母語」的夢想的「大師」到處可見,甚至告訴你,可以速成:一個之內,看懂美劇;三個月之內,像老外一樣說英語;背過XXX,英語隨便說;... ...
  • 中國人為什麼學不好英語?英語方向人工智慧創業,千億潛力市場
    從小學到初中,再從高中到大學,中國人學了十幾年英語,裸過了四級,險勝了六級,可一遇到插座、蛋黃、大風之類的生活常用詞,卻怎麼都想不起。是中國人詞彙量不夠?還是其實沒學對?這四個單詞的意思你想起來了嗎?要想回答這個問題,我們不妨先回憶一下,小時候是怎麼學習漢語的。你一定對這樣的場景有印象——父母會指著一個蘋果對你說:「蘋果,這是蘋果。」即便你此時的語言能力很低,但在這個場景下,卻很容易理解交流的內容。可我們是如何學英文的呢?我們背單詞通常都是用漢語釋義,對照英語,反覆地在心中念並嘗試記住它們。
  • 我們的漢語將來有可能像英語一樣,成為世界通用語言嗎?
    我們的漢語將來有可能像英語一樣,成為世界通用語言嗎?對於漢語能不能成為世界通用語言這一事,我認為不能就語言說語言,也就是說不能就事論事。英語之所以成為世界通用語言,其根本原因並不是像大家所說的英語方便好用,什麼電腦鍵盤、電腦編程、數學公式等等,這些都是皮毛。記得電腦剛出現的時候,我們還在學校讀書,操作電腦必須要學英語,電腦當時用的是dos系統,不懂英語的人沒辦法操作電腦。當時很多人就懷疑說漢語沒辦法在電腦上應用,可是現在,漢語打字、漢語操作電腦是一件輕而易舉的事。
  • 外國學生學中文「翻車」現場,第一句就笑哭網友:像極了我學英語
    文章原創,版權歸本作者所有,歡迎個人轉發分享相信很多人在讀書時期都被「英語」這一門學科狠狠地虐過,有些人剛開始學時甚至花了一兩個月才記住26個英文字母,而比英文字母難上十倍的音標就更難學了。學不會音標自己就不能順利地拼單詞,也就不會讀單詞,所以很多孩子學著學著就不願意了,質問爸爸媽媽「我以後又不出國,為什麼一定要學英語啊!」如果碰上這樣的孩子,那真的是讓人有些哭笑不得,不過學習外語本就不是一件容易的事,我們學英語難,外國朋友學漢語也難,而且他們在學習漢語的過程中也會出現很多啼笑皆非的事情。
  • 普通話英語滬語孩子學話無所適從 漢語不難學
    普通話英語滬語孩子學話無所適從 漢語不難學 2008年10月29日 10:50 來源:解放網-新聞晨報 發表評論 孩子該什麼時候學英語?不會講上海話怎麼辦?同時學說英語、普通話和上海話,將來會不會讓孩子講出來的話變成不倫不類的「洋涇浜」?   圍繞著一大堆問題,多位語言學和教育學專家指出:學語言要循序漸進,創造學習環境、讓孩子耳濡目染是一個捷徑。值得重視的是,學好規範的普通話非常重要,會讓孩子一輩子受益。
  • 外國人的漢語教材,不會讀用諧音標記,網友:漢語比英語難學多了
    尤其在2008年北京奧運會以後,我們大中國的漢字就被世界上更多的人所認識。如今更不用說,我們的漢語被很多國家列入必修的語言課,就連外國皇室的孩子也在學習漢語。今天我們就來盤點一下外國人的那些漢語教材,看看他們都是怎麼在學習的,網友:看過就知道,漢語比英語難學多了!
  • 中國人學日語和日本人學漢語,到底哪個更難?
    但是大家還是會好奇,中國人學日語和日本人學漢語,這兩者誰更難一些呢?但是根據大家的集體反饋,當然還是日本人學中文難一些,因為我們漢語是公認的難學,語言體系很複雜!雖然在參加中國漢語水平考試(簡稱HSK)時,日本人的表現會比其他國家好一些,但是還是經常會被漢語的發音、漢字等弄得暈頭轉向,哈哈哈哈,中國語言果然還是博大精深。
  • 李蘭娟院士連線美國專家,全程講漢語,學英語還有用嗎?
    近日,李蘭娟院士連線美國專家的視頻又火了,引發眾多網友圍觀。原因是美國請她跨國遠程視頻講解中國抗擊疫情的經驗,她全程用漢語講。這些美國專家們聽著李蘭娟院士「江浙」口音的漢語,有的認真的做筆記,有的甚至聽不懂直接帶了翻譯,表情豐富多彩。
  • 西方人問:為什麼中國人學習英語那麼難學?老外說出了大實話
    資料圖:語文老師  一直以來,語言一直扮演著人與人之間溝通交流的重要角色,在全球化的今天,掌握一門外語的重要性日漸凸顯,而英語又是全球普及範圍最廣的語言,在中國漢語成為世界第一語言之前,學學英語還是有必要的。
  • 能動英語:一個音標都不用學,一樣可以把英語學得風生水起
    隨著我國與世界的逐步接軌,中國的家長越來越重視子女的英語教育,也願意投入大量資金,提升孩子的英語能力。作為學齡兒童家長的一代人,在沒有接觸到其他好的英語學習方法之前,大部分人都一直是在藉助國際音標來學英語,利用多年的英語語感來學習單詞和英語課文。
  • 像學英語一樣學方言,大山裡來了個接地氣的「小謝書記」
    像學英語一樣學方言「剛去的時候人生地不熟,語言不通是最大的障礙。」2016年8月,謝勝前往羊尾鎮報到,最初工作開展十分困難。「這裡的方言很陌生,老百姓說的話我聽不太懂,他們看我是生面孔,也不信任我。」謝勝用一個笨辦法克服了困難——他把鄉親經常說的方言記在筆記本上,就像學英語一樣每句話都做上注釋,慢慢的,他不僅聽得懂了,現在還能用流利的方言跟村民交流。
  • 為什麼說隨著科技的進步,在網際網路+的時代,學英語不要再學音標
    這兩天又被小朋友問,學英語到底要不要學音標?我問他,你家有網嗎?你用電子詞典查單詞?還是你在用紙質詞典查單詞?毫無疑問,他家有網絡,他用網際網路查單詞發音以及釋義。我說,那你學音標幹嘛?假設用紙質詞典查詞,學習音標是非常必要的。
  • 先學英語還是先學拼音?一起學孩子不會把字母混淆?家長不用擔心
    快樂學拼音,輕鬆學語文。最近有一些教育專家倡導「學英語無用論」,認為過早的讓孩子學英語沒有必要,有多少人能夠在生活中使用到英語呢?而沒有語言天賦的學生,在學英語的道路上痛苦不堪,花了大量的時間和精力,仍然學不好英語,建議取消英語考試,讓喜歡英語的人去學。我不同意這樣的論點,語言是工具,多一門使用工具,多一個了解世界的渠道,尤其是早點讓孩子學英語,能開發孩子的語言系統,不存在有沒有天賦一說。學任何一門語言都有學習方法,為什麼有的人學英語痛苦不堪?是因為沒找到適合自己的學習語言的方法。
  • 這些年我們學的英語,到最後都沉澱到了記憶中!
    提到高考,我們許多人都會想起英語這門讓許多莘莘學子倍感傷懷的學科。於我,高考已經過去十多年了,英語也陪伴我好多年了,而地道的英語好像也是望塵莫及的。想想中國的孩子從小學三年級開始學習英語,到高中畢業,整整九年時間都要學習英語,最終都隨著高考的結束而煙消雲散。中國人學習英語始於考試,終於考試,許多人學習英語很多年只會個:「How are you ?」"I'm fine.
  • 想要像說母語一樣說英語?英語思維很重要!
    作為應試教育的產物,「中式英語」一直以來都被人們所詬病。許多人在實際的英語交流中發現,在課本中學到的那些句子和詞彙無法發揮作用,學了那麼多,最後開口還是只會說「yes」和「no」。像說母語一樣流利地說英語,成為許多人追求的目標。想要做到這一點,英語思維很重要。
  • 聾子英語?啞巴英語?英語究竟該如何學?
    老師教得很辛苦,學生學得很努力。學習了很多年的英語,為什麼還是聽不懂。其實,他們說的句子都很簡單,單詞全認識,語法全明白,寫出來都能看懂,那為什麼我們卻聽不懂呢?難道我們學習的是"假"英語?這不得不引起我們的思考。大批教育工作者經過研究之後,似乎找到了答案。既然聽不懂,肯定是我們的聽的能力有問題。
  • 漢語拼音為何跟英語那麼像?是誰學的誰?答案讓人失望
    漢語拼音為何跟英語那麼像?是誰學的誰?答案讓人失望。英文和拼音顯然是高度相似的,很多寫法都是一樣的,所以現在很多人拿著 拼音也直接照著英文的讀法去讀,那麼是哪個模仿的哪個呢?很多人可能會覺得中國的歷史那麼漫長。
  • 無意識地遵循漢語語法,英語語法可能是孩子學英語最大的阻礙了!
    英語語法怎麼學?也許從我們開始學習說話的時候,我們就無意識地遵循漢語語法規則。雖然我們可能無法去描述漢語語法,但我們不自覺地知道了漢語語法,因為我們處在漢語環境中。對於我們中國人來說,語法學習成為英語無法避開的難題,然而,英語語法是一套完整的語言知識體系。
  • 英語課應該從幾年級開始學,一年級還是初中?網友:高中
    英語課,到底應該從幾年級開始學呢?現在的中小學,對於英語課是非常重視的。有些小學,從一年級開始,就設立了英語課,恨不能從小把英語成績抓起來。而像我們這兒呢,英語是從小學三年級才開設的。對於英語在中考、高考中所佔的分數比例,不少家長恨得牙根痒痒,提出一個建議——不如把英語課取消吧!全民都不要學英語了!畢竟,不少中小學生,連自己的母語都學不好,還要擠出大量時間去學英語,精力根本不夠用。
  • 讓孩子像母語一樣學習英語,浸入式英語教學還要做好這些事
    上篇文章為什麼英語比漢語難學?幫助孩子學習英語,先了解背後這些原因介紹了為什麼大多數人感覺學習外語要比母語難很多,那麼浸入式學習有沒有可能讓孩子「像母語一樣學習英語」呢?