語言學裡的「相對論」

2021-02-19 語言學雜貨鋪

語言學裡的「相對論」

在話題的開始之前,我先做個聲明。。。。。。嗯哼,啊!啊!啊!

回歸正題

在物理學界中,大家一定對愛因斯坦的相對論並不陌生。根據研究對象的不同,其相對論可分為廣義相對論和狹義相對論。其實在語言學裡也有相對論,那就是薩丕爾-沃爾夫假說(Sapir-Whorf hypothesis),其相對論有強假說和弱假說之分。

「薩丕爾-沃爾夫假說」來源

語言決定思維的假說最初由19世紀的德國思想家威廉·馮·洪堡 (Wilhelm von Humboldt)提出。

在20世紀早期,美國人類學家和語言學家弗朗茨·博厄斯 (Franz Boas)、愛德華·薩丕爾(Edward Sapir)和 傑明·李·沃爾夫(Benjamin Lee Whorf)對這一假設進行了深刻的討論(Koerner,1992)。於是得出以下弱假設:

比如說,因為英語語法裡存在單複數,它能夠使以英語為母語的人無意識地使用單數和複數。再比如說,英語是存在時態系統的語言,當母語者使用該語言時,它的語法迫使說話者根據事件發生的時間去注意和使用相應的時態。

曾經,有很多人問以英語為母語的歪果仁同一個問題,那就是「你需要學英語語法嗎?」 歪果仁都會回答:

也就是說語法是語言約定俗成的規律,當一個人長期浸泡在一種語言中,就自然而然地學會了如何使用該語言。該語言的語法會作為一種無形的力量去影響你的思維和表達方式。

如果你不信,請看下圖:

你一定會說,這它喵的不就是「『小貓玩球』嗎」。在中文裡的表達一點都沒錯。在中文的思維中,我們可以不需要思考貓和球的數量以及這個事件是發生在什麼時候。但是!在英語表達中,你用中文的思維逐字翻譯成英文時,你有可能會說成「 little cat play ball」。這時你就犯了兩個英文的語法錯誤。第一,你忽略了英語語法裡的冠詞(a/an/the),第二,你忽略了英語語法裡的時態 (-ed/-s/-ing )。因為,如果你忽略掉冠詞,在英語圈裡,別人就不知道你講的是多少只貓玩多少個球。如果你忽略掉時態,別人就無法知道這件事是發生在什麼時候。所以說,當你用英文思維去思考該事件時, 你必須要思考有多少只貓和多少個球以及這事件是發生在過去,現在,還是將來。所以說這就印證了沃爾夫(1956)所認為的不同語言的語法能夠影響人們看待同一事物時有不同的觀察和評價,並且不同語言的語法的不對等一定會在某種程度上使觀察者擁有不同的世界觀。

總的來說,語言學相對論並不是真正由薩丕爾和沃爾夫兩人提出的,他們兩師徒從來沒有公開和闡述該假設。隨後,人們不斷地討論語言,文化和思維之間的關係時,「薩丕爾-沃爾夫假設」逐漸地變成了約定俗成的語言學相對論。該相對論的強假設已經被眾人否定,弱假設依舊在學術界裡有著不同的爭議。

References:

E. F. Konrad Koerner. (1992). The sapir-whorf hypothesis: A preliminary history and a bibliographical essay. Journal of Linguistic Anthropology, 2(2), 173-198. doi:10.1525/jlin.1992.2.2.173

Whorf, B. L., & Carroll, J. B. (1956). Language, thought and reality: Selected writings of benjamin lee whorf. Cambridge, Mass: Mit Press.

相關焦點

  • 從文化視野看斯拉夫民族語言學研究
    「民族語言學」這一學科概念,曾因著名人類學家馬林諾夫斯基而為人熟知並得以廣泛傳播。關於民族語言學,馬林諾夫斯基最初的關注點是基於對某語言社群生活方式及言語行為的觀察,進而研究其信仰、精神體系,從而達到了解該語言社群普遍世界觀的目的。民族語言學在斯拉夫世界逐漸發展為具有獨特文化基因的學科範疇,即「斯拉夫民族語言學」。
  • 神經語言學與失語症 語言學午餐
    (本文選自「中國社會科學在線」;轉載請務必註明出處) 神經語言學作為語言學的重要分支和前沿,橫跨語言學、神經科學、心理學和認知科學等學科,綜合多學科開展語言神經機制和腦功能方面的研究,在很大程度上代表了語言學的當代形態。
  • 2019考研專業:語言學及應用語言學
    本文為大家介紹語言學及應用語言學專業。  一、學科概況  語言學及應用語言學是一個相對新興的專業。除了語言學本體理論研究之外,更關注語言的應用研究。研究的範圍非常廣泛,主要研究語言在各個領域中實際應用的語言學分支。它著重解決現實當中的實際問題,一般不接觸語言的歷史狀態,也不大介入一般理論上的爭辯。可以說,它是鑑定各種理論的實驗場。
  • 神經語言學:語言學研究走進科學實驗室
    神經語言學:語言學研究走進科學實驗室 2014年04月23日 16:04 來源:中國社會科學報 作者:王廣祿 字號 內容摘要:當前,神經語言學作為語言學的重要分支和前沿,橫跨語言學
  • 全國2014年10月自學考試語言學概論真題
    「呆帳」、'託運'屬於A.科技術語 B.行業用語C.成語 D.隱語6.下面各項中有歧義的是A.牛不吃了 B.雞不吃了C.我不吃了 D.飯不吃了7.索緒爾創立的語言學被稱為A.對比語言學 B.轉換生成語言學C.社會語言學D.結構主義語言學8.下面各項中屬於慣用語的是
  • 淺談趙元任的語言學研究
    在學期間,除了主修的數學哲學課程,還選修了物理、機械工程、語言學、音樂等多種課程。畢業後,先是在康奈爾大學任物理學講師,後又回國在清華教數學、哲學、歷史等。他早年的求學經歷,使他具有極為廣闊的學術背景,說他「融會古今、貫通中外、橫跨文理、精通音樂」(袁毓林《中國現代語言學的開拓和發展——趙元任語言學論文選·前言》),並非過譽之詞。趙元任先生的主要成就在語言學方面。
  • 生態語言學走向成熟
    生態語言學是研究語言與自然及社會環境相互影響的新興交叉學科,既具有應用語言學學科屬性,又具有跨學科屬性。本報記者就如何更好地推動生態語言學向前發展採訪了相關專家學者。從狹義上來講,「生態語言學」旨在使語言更適於生態系統的良性健康發展,研究對象為語言及語言系統的使用。從廣義上來講,「生態語言學」包括上述研究路徑或研究模式,是研究環境對語言生態本身的影響,以及語言對生態環境影響的學科。
  • 第九屆中國語言學研究方法與方法論問題學術研討會在西安召開
    來自國內眾多高校和研究機構的30餘位學者,圍繞「語言學的跨學科、跨文化研究」,就語言學的本土化與跨文化研究、語言學交叉研究的前沿話題與發展趨勢、經典詮釋與古典學的現代演進、語言與現代社會治理、「一帶一路」的語言分布和語言政策研究、西北地區的語言關係與民族和諧研究等議題展開交流和討論。
  • 計算語言學前景廣闊
    計算語言學是用計算機研究和處理自然語言的一門新興交叉學科。在近年推進新文科建設的背景下,計算語言學及其相關應用日益引起關注。計算語言學領域相關學者在接受本報記者採訪時表示,計算語言學方興未艾,應用廣泛,前景廣闊。
  • 王寅:體認語言學發凡
    本文轉自:語言學通訊 王寅,四川外國語大學資深教授,博士生導師。研究方向:語言學與應用語言學。 王寅教授 摘 要:近年來認知語言學已成為國內外的主流學派,代表著語言學研究的前沿。
  • 日本大學語言學專業怎麼樣?
    日本大學語言學專業解析在赴日留學的專業選擇中,很多同學對於日本大學語言學專業的概念以及以研究方向不甚了解,今天蔚藍留學小編就給大家解析一下日本大學語言學專業:首先我們先來了解一下語言學的定義,語言學作為一門學科,他的研究對象主要包括語言結構、語音、構詞、句法、語意、言談分析、語用、語言學習及教育等。
  • 語言學發展邁入新時代
    論壇由中國社會科學院語言研究所、北京語言大學、商務印書館等聯合主辦,主題為「中國語言學70年」。  北京語言大學校長劉利表示,論壇以「中國語言學70年」為主題,探討新中國成立以來語言學的發展,是語言學界向新中國成立70周年獻禮的最好方式。在他看來,國家的發展是中國語言學向前邁進的根本動力,中國語言學的發展根植於國家發展這一前提條件。
  • 獲得語言學學位,你以後可以做什麼?
    為什麼學語言學? 這篇關於語言學課程的基本指南,幫你了解在語言學專業裡需要學習哪些課程? 在你獲得語言學學位課程後,可以從事哪些工作?什麼是語言學?語言學是一門對語言進行科學研究的學科。語言學還研究聲音與意義之間的相互作用,以及語言在人與情境之間的差異。由於強調批判性思維,分析和溝通技巧,語言學學位可以為許多職業打開大門。你在語言學學位中,你可以學到什麼?語言學學位涵蓋了許多與語言分析和結構方式有關的主題。他們還可以涵蓋語言隨時間而變化的方式,不同人群和情況之間的差異以及人們如何學習或習得語言。
  • 其實《降臨》是部語言學電影,它要為文科生出口氣
    但作為一部科幻電影,《降臨》著實讓學語言學的文科生在理科生面前揚眉吐氣了一把了。想想兩年前同為燒腦科幻片的《星際穿越》上映時,微博上的段子講的都是理科生如何耐心地為文科生講解裡面的相對論、墨菲定律、多維空間。
  • 朱德熙:中國語言學大師
    在長期的現代漢語語法教學研究中,朱德熙先生注意吸收國外語言學的新理論、新方法,不斷開闢研究的新途徑。1956年發表《現代漢語形容詞研究》一文,全面而系統地運用分布分析的理論方法,揭示了漢語中性質形容詞和狀態形容詞的範疇對立,引起國內外同行的注目。60年代他運用描寫語言學的理論方法連續發表了《關於動詞形容詞「名物化」的問題》《說「的」》和《句法結構》三篇論文。
  • 語言學的問題意識、話語轉向及學科問題
    話語功能語言學(話語分析)和互動語言學的興起,推動著語言學的「話語轉向」。以「本體研究」為本的中國語言學,以語言結構研究為學術基點,應儘快轉向以話語研究為學術基點。第三,語言學早已成為科學,但學科設置仍處在語文學階段,為語種所分割,與文學相糾纏。
  • 國際政治語言學:方向與議程
    國際政治語言學:方向與議程 2014年04月16日 10:11 來源:中國社會科學報 作者:孫吉勝 字號 內容摘要:【核心提示】國際政治語言學作為國際關係與語言學之間的一個新的跨學科研究領域
  • 王士元:演化語言學研究折射人類社會變遷
    演化語言學研究折射人類社會變遷——訪語言學家王士元  王士元,當代語言學家,1966—1994年擔任加州大學伯克利分校語言系教授,曾創立俄亥俄州立大學語言學系和東亞研究學系,並擔任兩系的首位系主任
  • 爸爸》裡說的既不是英語,也不是「印度語」丨語言學午餐
    爸爸」預告片在語言學中,我們通常把印度的官方語言叫做印地語(Hindi),英語則是印度的輔助官方語言。印地語是印歐語系印度-伊朗語族中印度-雅利安語支下的一種語言。據統計,66%的印度人會說印地語,77%的印度人認為印地語是國家的共同語言。在美國,至少有10萬人使用印地語。全球知名的寶萊塢電影,大部分使用印地語作為對白語言。
  • 認知語言學的語言神經理論新趨勢
    認知語言學的語言神經理論新趨勢 2017年03月28日 06:25 來源:中國社會科學網-中國社會科學報 作者:王馥芳 字號 內容摘要:語言和認知的神經研究一直對認知語言學研究有著重要的影響