定了!「新型冠狀病毒肺炎」中英文名稱和簡稱確定!

2021-01-20 學術橋Acabridge

來源：新華每日電訊、人民日報



今天，「新型冠狀病毒感染的肺炎」的中英文名稱、簡稱正式確定。


在今天的國務院聯防聯控機制新聞發布會上，新聞發言人現場發布關於新冠病毒感染的肺炎暫命名的通知：


新型冠狀病毒感染的肺炎統一稱謂為「新型冠狀病毒肺炎」，簡稱「新冠肺炎」；


英文名為「Novel coronavirus pneumonia」，簡稱為「NCP」。


2月7日上午，國家主席習近平同美國總統川普通電話時強調，「新冠肺炎疫情發生以來，中國政府和人民全力以赴抗擊疫情」。這是國家領導人首次在公開場合使用「新冠肺炎」這個新簡稱。主流媒體報導中，「新型冠狀病毒感染的肺炎」也逐漸改成了「新冠肺炎」。


確定「新冠肺炎」簡稱，將讓基層不再受到疫情全稱拗口的困擾，在抗疫時強化動員、規範用語、提高效率。簡稱念得順、記得住、順人心，便於一線抗疫人員輕裝上陣，更好地宣傳防範知識、迎戰疫情。


視頻來自：人民日報直播


本文內容及未標註圖片版權歸原作者所有，僅供分享之用，如果侵權請留言通知我們刪除。來稿和內容合作信箱：qiaoqiao@acabridge.edu.cn

相關焦點

  • 名稱定了,新型冠狀病毒被命名為「COVID-19」
    2019年12月，「不明原因肺炎」在中國武漢出現，2020年1月7日，經全基因組定序確認為「新型冠狀病毒」，1月122019代表發現此病毒的年份，n代表新型，CoV為冠狀病毒（Coronavirus）的英文縮寫。　　由於「2019-nCoV」冗長又難念，無法順利發音，造成諸多不便，國外有不少媒體和公眾甚至轉而使用其他名稱。這在以往全球性傳染病疫情中，已有不少教訓。
  • 新型肺炎暫命名為「新型冠狀病毒肺炎」,英文簡稱「NCP」
    IT之家2月8日消息 今天下午，在國務院聯防聯控機制發布會上，國務院應對新型冠狀病毒肺炎疫情聯防聯控機製成員現決定將新型冠狀病毒感染的肺炎，暫命名為「新型冠狀病毒肺炎」，簡稱新冠肺炎，英文「Novel Coronavirus Pneumonia」，簡稱NCP。
  • 新型冠狀病毒肺炎英文簡稱為「NCP」 世衛組織也將謹慎正名
    在8日舉行的中國國務院聯防聯控機制新聞發布會上，國家衛生健康委新聞發言人、宣傳司司長宋樹立通報了新型冠狀病毒感染的肺炎的暫命名、簡稱和英文簡稱。據宋樹立介紹，國家衛健委關於新型冠狀病毒肺炎暫命名事宜發布通知。
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎英文簡稱為「NCP」
    (抗擊新冠肺炎)新型冠狀病毒感染的肺炎英文簡稱為「NCP」中新社北京2月8日電 (記者 李亞南)在8日舉行的中國國務院聯防聯控機制新聞發布會上，國家衛生健康委新聞發言人、宣傳司司長宋樹立通報了新型冠狀病毒感染的肺炎的暫命名
  • 國家衛健委:新型冠狀病毒肺炎英文名稱修訂為COVID-19中文名稱保持...
    國衛醫函〔2020〕70號各省、自治區、直轄市人民政府，新疆生產建設兵團，國務院應對新型冠狀病毒肺炎疫情聯防聯控機製成員：現決定將「新型冠狀病毒肺炎」英文名稱修訂為「COVID-19」，與世界衛生組織命名保持一致
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示【中英文對照版】
    新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示Public Prevention of Pneumonia Caused byNovel Coronavirus新型冠狀病毒感染的肺炎是一種新發疾病，公眾應切實加強預防。
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎用英語怎麼說:NCP
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文新型冠狀病毒感染的肺炎用英語怎麼說：NCP 2020-02-08 17:15 來源：中新網 作者：
  • 新冠肺炎英文簡稱定了!「肺炎1號方」獲批用於廣東定點救治醫院……
    新冠肺炎英文簡稱定了&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp2月8日，廣東省藥品監督管理局官網發布消息，同意廣州市第八人民醫院申報的透解祛瘟顆粒（曾用名「肺炎
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎暫命名為新冠肺炎,英文簡稱NCP
    新型冠狀病毒感染的肺炎暫命名為新冠肺炎　　國家衛生健康委新聞發言人、宣傳司司長宋樹立表示，現決定將新型冠狀病毒感染的肺炎暫命名為新型冠狀病毒肺炎，簡稱新冠肺炎，英文簡稱NCP。　　宋樹立還表示，全國累計報告確診病例數連續四天超過現有疑似病例數，差距持續增大。
  • 首株環境樣本中分離的新型冠狀病毒毒種信息發布—新聞—科學網
    圖片來源：httpnmdc.cn#nCoV   繼1月24日發布由中國疾病預防控制中心（CDC）病毒病預防控制所分離的我國第一株從臨床樣本中分離的病毒毒種信息及其電鏡照片後，新型冠狀病毒國家科技資源服務系統（以下簡稱服務系統，連結為http://nmdc.cn/#/nCoV）於1月27日再次發布了由中國疾病預防控制中心病毒病預防控制所從環境樣本中分離的第一株新型冠狀病毒中英文名稱
  • 8名肺炎患者病癒 系新型冠狀病毒引起
    據新華社消息，1月8日武漢8名不明原因病毒性肺炎患者治癒出院。9日，病原檢測結果初步評估專家組組長、中國工程院院士徐建國在接受採訪時表示，專家組認為，本次不明原因的病毒性肺炎病例的病原體初步判定為新型冠狀病毒。
  • 新冠肺炎英文名稱確定為NCP!附180條疫情相關詞彙英文表達
    會上新聞發言人現場發布關於新冠病毒感染的肺炎暫命名的通知：新型冠狀病毒感染的肺炎統一稱謂為「新型冠狀病毒肺炎」，簡稱「新冠肺炎」，英文名為「Novel coronavirus pneumonia」，簡稱為「NCP」。
  • 「新型冠狀病毒」命名的術語學思考
    文章認為，術語集和系統術語集是科學語言的兩個功能性子系統，作為系統術語集要素的名稱需要藉助術語或屬概念名稱進入學科概念系統之中，名稱的命名需要找到所指稱概念在相應概念系統中的位置，進行跨學科和跨語種的協調，儘量採用中立的語詞。隨著新名稱在科學語言、日常語言的傳播，它們都將歸為統一，科學命名的最終結果難以改變「新型冠狀病毒」被大眾接受的現狀。
  • 新型冠狀病毒肺炎又有新名字了?你知道是什麼嗎?
    世衛組織總幹事譚德塞在記者會上宣布，世界衛生組織將新型冠狀病毒（2019-nCoV）引發的疾病正式命名為：2019冠狀病毒病，英文縮寫COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)，代表19年發現的冠狀病毒疾病。新發疾病是如何命名的？過往新發疾病的命名可能與人名、地名等有關。
  • 2019年中國肺炎患者的新型冠狀病毒
    12月31日，中國疾病預防控制中心派出了一個快速反應小組，陪同湖北省和武漢市衛生部門開展調查。通過對肺炎患者的樣本進行測序，研究人員發現了一種新的次冠狀病毒（β-迴旋病毒），命名為2019-nCoV，是第7種可以感染人類的冠狀病毒。研究包括以下內容：1.診斷病毒：收集武漢未知原因肺炎患者的樣本檢測，並和北京已知原因的肺炎患者的樣本做對比。通過聚合酶鏈反應(PCR)檢測病毒和細菌。
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎的專題項目申報「綠色通道」開啟
    三湘都市報1月28日訊（記者 楊斯涵 黃京）為加快推動新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控應急科技攻關，全面做好湖南省疫情防控工作，今日，三湘都市報記者從湖南省科學技術廳官方網站上了解到，省科技廳、省財政廳聯合發布新型冠狀病毒感染的肺炎疫情應急專題項目申報指南，將組織協調優勢科研力量，找準主攻方向，
  • 360°詳細解讀:新型冠狀病毒感染的肺炎
    本應該是紅紅火火過春節的日子，我們的神經卻被湖北省武漢市等多個地區發生新型冠狀病毒感染的肺炎疫情緊繃著。據政府權威機構發布，截至1月22日24時，國家衛健委收到國內25個省（區、市）累計報告新型冠狀病毒感染的肺炎確診病例571例，其中重症95例，死亡17例（均來自湖北省）。
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎防控知識100問(之一)
    【編者按】 為科學指導公眾認識和預防新型冠狀病毒感染的肺炎，提高自我防範意識和健康水平，湖南省疾病預防控制中心、中華預防醫學會健康科普(湖南)基地、湖南省預防醫學會健康教育與促進專業委員會聯合大眾衛生報，組織專家編寫了《新型冠狀病毒感染的肺炎防控知識100問》。
  • 官方回應新型冠狀病毒感染的肺炎疫情十大關切
    中新社北京1月22日電 題：官方回應新型冠狀病毒感染的肺炎疫情十大關切作者 李純 郭超凱如何防護新型冠狀病毒感染的肺炎？是否出現超級傳播者？春節能否前往武漢？中國國務院新聞辦公室22日舉行新聞發布會，介紹新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作相關情況，就有關熱點問題回應社會關切。
  • 2020高考新型肺炎相關話題英語作文:徵稿啟事—抗擊新型冠狀病毒疫情
    新東方網>英語>英語學習>高中英語>正文2020高考新型肺炎相關話題英語作文：徵稿啟事—抗擊新型冠狀病毒疫情 2020-02-28 18:27 來源：網際網路 作者：