-
福州西湖公園指示牌英文譯錯 勉強又滑稽
昨日，福州市民熊先生致電968111反映。記者就熊先生發現的疑似有錯的指示牌翻譯採訪了英文專家。專家表示，這些翻譯確實顯得勉強而滑稽。西湖公園相關負責人表示，將收集有疑問的問題，改進英文說明。同樣的中文翻譯卻不一樣 熊先生是一名英語愛好者。前天傍晚，剛走進西湖公園大門，一側新設立的導覽圖及指示牌便吸引了他。
-
福州西湖公園部分指示牌英文譯錯_海峽都市報電子版_海都報電子版...
N本報記者 蔡鎮金 文/圖 本報訊 「福州西湖公園新設立的中英文指示牌，有些翻譯錯了，很丟人啊！」昨日，福州市民熊先生致電968111反映。記者就熊先生發現的疑似有錯的指示牌翻譯採訪了英文專家。專家表示，這些翻譯確實顯得勉強而滑稽。西湖公園相關負責人表示，將收集有疑問的問題，改進英文說明。
-
97歲翻譯家許淵衝,把唐詩宋詞翻譯成英文,美得令人沉醉
其中的一扇窗，常常亮燈至深夜三四點，這便是翻譯界泰鬥、97歲老先生許淵衝的家。許淵衝，北京大學教授、翻譯家，畢生致力於中西文化互譯工作。當今世界，在漢語、英語、法語之間靈活遊走的翻譯家，許淵衝乃第一人。
-
公司名稱翻譯成英文的正確方式
#公司英文名#中國中小企業在走向世界的過程中，公司名稱翻譯成英文是必不可少的一步如果直譯的話，採用網絡翻譯工具是比較方便簡單的辦法。但我們還不能直接用，得檢查一下。比如說百度翻譯在翻譯「有限公司」的時候就有明顯紕漏。百度在翻譯「有限公司」的失誤錯誤在結尾處少了「.」。
-
濟南一塊指示牌多處英文錯誤 標註的都為著名景點
濟南一塊指示牌多處英文錯誤！標註的可都是濟南著名景點啊！）近日，有讀者向山東商報反映，濟南府學文廟內路標指示牌中英文標註有誤。指示牌上百花洲下面寫著：wang fu chi zi;大明湖下面寫著pearl spring：曲水亭街下面也寫著：pearl spring。記者輾轉聯繫到負責單位 ，工作人員表示是製作公司排版錯誤，將儘快更換。
-
成鐵火車標牌英文翻譯錯誤離譜 嘆為觀止
網友直呼：這樣的翻譯錯誤令人嘆為觀止 網友列出的經典翻譯 拋扔——扔了又扔：to throw(扔) to throw(扔)該帖展示的中英文標牌錯誤低級到令人震撼的程度，大家直呼這翻譯真是太牛，太強大，太彪悍。眾網友無不「頂禮膜拜，俯首稱臣」。
-
錯誤頻現 「神翻譯」亟待規範 相關部門:進一步完善、督促英語公示...
錯誤頻現 「神翻譯」亟待規範 相關部門：進一步完善、督促英語公示語標準規範 2020-12-30 10:02:35 來源：安慶新聞網
-
外籍「啄木鳥」上街糾英語翻譯錯誤-(組圖)
此外，還有三位精通外語的中國人，他們積極地奔走在磁器口、三峽廣場、解放碑等旅遊景點、窗口地帶糾錯，短短3個小時，糾到的錯誤英語翻譯就達20多處。 糾錯字現場 磁器口發現9處翻譯錯誤 上午9時40分，「啄木鳥」一行來到古鎮磁器口。Timothy和Jim分頭行動，仔細閱讀每一處翻譯細節。
-
山中無老虎,野豬、狼、猞猁、熊等誰能稱霸王?
受各種因素的影響，在許多地方的森林裡，野生老虎的數量越來越少，甚至有許多原本是老虎的棲息地，現如今已經沒有了老虎的蹤跡。我們知道，老虎屬於頂級掠食者，當老虎數量減少，甚至完全消失時，當地的生態鏈也會重塑，那麼問題來了，當山中的老虎消失後，究竟哪一種動物會崛起，又有什麼動物開始稱霸王了呢？
-
翻譯軟體成出境遊「神器」?
開水間被翻譯成「open water」，籤到處被翻譯成「sign everywhere」，共享單車被翻譯為「share a bike」，逃離北上廣被翻譯成「escape from the north wide」…… 筆者以網上一則《中墨合資企業擬進軍拉美市場》的英文報導為例進行測試，發現谷歌的拍照翻譯速度雖快，但錯誤頻出，幾乎看不出新聞的基本內容；百度的拍照翻譯速度很慢，新聞大意有所體現
-
野豬、黑熊並不比老虎厲害，一豬二熊三老虎不是實力的排序
「一豬二熊三老虎」這句話早年在東北地區很流行，尤其是東北農村，甚至可以說三歲小孩都能脫口而出，意思就是告訴人們在山上最危險的動物就是野豬，其次是熊，接著才是老虎。後來這句話傳到全國範圍內就變味兒了，一度成為一些人認為野豬、黑熊比老虎強悍的依據。但事實上這句農村俗語並不是野生動物實力的排序，而是針對人類來說的危險程度。
-
19位外籍友人當「啄木鳥」給武漢景點譯名糾錯
9月22日，武漢市外辦、市友協組織19名在漢外籍人士前往木蘭清涼寨，對4A景區英文翻譯錯誤、不規範的標識進行排查糾錯。這些外籍人士是2017年「家在武漢」啄木鳥糾錯小組成員。武漢市外辦有關人員介紹，此舉旨在為進一步規範市內公共場所英語標識，提升武漢市整體國際語言環境，來自泰國的楊小茜女士是一位環保公益組織的志願者，在武漢生活了3年。
-
為什麼農村說「一豬二熊三老虎」?野豬的破壞力真的那麼強大嗎?
假面野豬Potamochoerus larvatus其實我們看到的家豬，是經過人工選育而來的馴化個體。早在舊石器時代，人們就開始聚眾圍獵野豬了，後來更是將野豬圈養起來馴化繁殖成為家豬，一步一步直到今天，國內外已經有數百種家豬品系，除了肉用之外還為人類提供毛皮等生活物資。長期無憂無慮的圈養生活和人為進行定向選育，才導致現如今的家豬膘肥體壯，看上去傻乎乎的。
-
成都一盆景展示區警示牌英文翻譯錯誤百出(圖)
成都一盆景展示區警示牌英文翻譯錯誤百出(圖) 2008年02月19日 15:37 來源：四川在線 發表評論 近日，有網友張先生發貼，反映幸福梅林某盆景展示區的警示牌上英文翻譯錯誤百出，並建議有關部門拆除這些錯誤的警示牌。
-
98歲翻譯家許淵衝,把唐詩翻譯成英文,美得令人沉醉
當今世界，在漢語、英語、法語之間靈活遊走的翻譯家，許淵衝乃第一人。他將中國的《論語》《詩經》《楚辭》《西廂記》等翻譯成英文、法文，還將西方名著如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克裡斯託夫》等譯成中文。2011年，中國翻譯協會授予他「中國翻譯文化終身成就獎」。2014年，獲得國際翻譯界最高獎項——「北極光」傑出文學翻譯獎，成為迄今為止，全亞洲第一位獲此殊榮的翻譯家。
-
老外領中國駕照發現英文錯誤 性別成雌雄同體
新京報記者 劉洋 攝新京報訊 （記者劉洋）駕駛本上的「性別」被釋成英文「M(ale)&F(emale)」；「出生日期」被譯成了「Birthday」。昨天，一名在中國領了駕照的加拿大人戴維發現，駕照上有多處英文翻譯有誤，自嘲被「雌雄同體」。記者隨後發現，北京的駕駛證上也存在著同樣的錯誤翻譯。截至昨晚截稿時，公安部尚未對此回應。
-
武漢動物園「雷人」英文翻譯:象館成Like hall
網名chang近日在漢網上發帖，稱武漢動物園的一指示標牌的英文翻譯太雷人，「象館」竟翻成Like hall(見圖)。學過英文的人都知道，Like有像的意思，如：箭像雨點一樣落在船上。「象館」翻成Like hall，顯然是「中式英文」的傑作，正確翻譯應是Elephant hall。
-
老獵人總說「一豬二熊三老虎」,若在野外遇到野豬,該怎麼保命
很多老獵人都說「一豬二熊三老虎」，這句話的意思並不是指，野豬的戰鬥力要強於熊和老虎，而是獵人們總結下來的經驗，人們在野外遇到野豬的危險性，要大於遇到熊和老虎，所以老獵人總是用這句話提醒後輩們，在野外遇到野豬要小心。
-
手機語音翻譯如何操作?中文語音翻譯成英文的簡單方法
在我們日常生活和工作中，我們會經常遇到翻譯問題。比如工作中遇到需要翻譯成英文的中文文本，或者是出國旅遊與老外進行交流。那麼如何利用手機完成中文在線語音翻譯成英文呢？今天小編將要分享給大家兩個方法，幫你解決語音翻譯難題。