詞源探究:salary一詞竟然來源於salt

2020-12-05 中國日報

每月發工資的時候都是大家最開心的時候，領到工資以後，不少人又可以網購血拼、還信用卡、刷信用卡了。不過，你知道英語中「工資」一詞salary是怎麼來的嗎？

Receiving a salary may seem sweet, but the word originates with a different flavor.

領到薪水或許是件挺開心的事情，不過薪水（salary）這個詞的來源卻另有故事。

In ancient times, because salt wasn't always easy to come by (and because it was a leading way to improve flavor even back then), Roman soldiers were given a sum of money – a salarium – with which to purchase salt.

在古時候，鹽不是那麼容易得到的東西（而且那時候用鹽調味也是一種超前的生活方式），羅馬士兵會領到一筆錢（salarium）專門用來買鹽。

Over time, salarium (from the Latin salarius, 'of salt') came to refer simply to money paid the soldiers, and then to monies paid to any official of the Roman Empire, and eventually to wages in general.

慢慢的，salarium（源於拉丁語salarius，指「鹽的」）一詞逐漸用來指代發給士兵的軍餉以及發給羅馬帝國所有官員的錢資，直至後來，用來統指「薪水、薪資」。

（中國日報網英語點津 Helen）

 

相關焦點

  • 「tragedy」這個詞竟然來源於「山羊」
    arctic一詞來源於希臘詞arktos，意為「熊」。但是，漫步在北極凍原上的巨型北極熊並不是書中提到的熊；相反，它是夜空中美麗的大熊星座。在arctic(北極)一詞被用來描述地球最北端之前，這個形容詞指的是閃閃發光的夜空中最好看的地區。漂亮！Today, we think of a sturdy bed frame as being 「robust」 and 「strongly built.」
  • 歷史小故事—吃醋一詞來源於唐朝
    吃醋一詞來源於唐朝據說，這個故事出自唐朝的宮廷，當時唐太宗為了表彰宰相房玄齡，特賜給他兩位美女，房玄齡做了22年宰相，也是貞觀之治的重要締造者，論功績收兩個美女實在不過分。見狀，李世民便給了宰相夫人兩個選擇，要求她必須二選一，要麼讓美女進家；要麼就要喝下御賜的「毒酒」。沒想到性格剛烈的宰相夫人當場就將「毒酒」一飲而盡，後才知道原來所謂的「毒酒」只是一杯醋。李世民沒辦法，只能收回兩位美女。「吃醋」便由此而來。
  • 小雞寶寶考考你樂器琵琶本名批把,那麼批把一詞來源於
    小雞寶寶考考你樂器琵琶本名批把，那麼批把一詞來源於時間：2020-10-31 13:42   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：小雞寶寶考考你樂器琵琶本名批把，批把一詞來源於 螞蟻莊園今日答案是什麼?螞蟻莊園2020年10月31日的問題是樂器琵琶本名批把，批把一詞來源於?
  • 利益衝突詞源探究與防範制度的發展
    在我國，春秋時期的管仲是最早關注「利益」一詞之人。他認為，「夫凡人之情，見利莫能勿就，見害莫能勿避。」此後，儒、法、道諸家都把利益問題作為自己研究的對象。在西方，利益interest 一詞來源於拉丁文interesse，引申為在非報酬性的東西和事件中包含著某些報酬性的成分。利益衝突，是一個多學科的概念。作為政治術語，是指政府官員公職上代表的公共利益與其自身具有的私人利益之間的衝突。
  • 經典國罵「王八蛋」的來歷考證,這個詞是否來源於「忘八端」?
    前些天看到一篇冷知識科普，說國罵「王八蛋」來源於「忘八端」。而「八端」就是儒家所提倡的」孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥。」因為自身帶有的考據癖症候群本能的敏感性，總是感覺哪裡不對勁，就覺得應該不是這樣，隨之自己就對王八蛋這個經典國罵的詞嚴刑的考證了一番，結果發現「忘八端」的這個說法的確有點問題。
  • 如果漢語沒有了英源詞和日源詞,中國人會變啞巴?
    圖/張海兒一百年間的現代漢語裡，有關政治、經濟、科技、文化方面的詞彙，幾乎全是英源詞和日源詞包打天下，離開這些詞彙，中國人不會變啞巴，但是稍為複雜的思想和信息將無法表達。漢語第二次大規模輸入外來詞則要等到鴉片戰爭以後，這個過程一直持續到民國中前期，高潮發生在五四新文化運動之後，英語和日語外來詞扮演了難分伯仲的主角。這個時期引進的外來詞中，日源外來詞佔49.16%，英源外來詞佔42.98%， 法源外來詞佔3.92%，俄源外來詞佔 1.01%，其他語種的外來詞可忽略不計。
  • 一日一詞:urge 高考中常考它的名詞形式
    強烈的欲望;迫切的需要( desire)（2017全國）Having enough fat and salt in your meals will reduce the urge to snack between meals.吃飯時攝入充足的脂肪和鹽會減少兩餐之間想吃零食的欲望。
  • 滿洲一詞的本意是什麼?
    靺鞨mojie 勿吉 olgi 馬扎爾magayars 滿洲manju 都是同一個單詞，來源於東海肅慎一個強大的部落，他們的徽號是olgi。這個古老的肅慎語翻譯過來就是浪花，波浪，海神，奔騰等等含義。東海肅慎的強大，用徽號取代肅慎族號，黑水部又恢復肅慎族號，被翻譯成女真。
  • 原來男女竟然可以用這些詞形容
    男女道家說，一陰一陽謂之道，孤陰不長，獨陽不生。然而，「小姐」一詞，在當今世界完全是一番顛覆的意味。所以，當我們與女人打招呼之時，切記不要稱呼為「小姐「，你有可能，會被罵個狗血淋頭。成語中對男女的詮釋，也很獨特，龍鳳呈祥，鸞鳳和鳴，以龍鳳代表了男女。諸如此類的，比比皆是，希望諸位多多補充。
  • Salt of the earth不是「地球上的鹽」,理解錯了就尷尬了!
    如果你說某人是the salt of the earth，其實就是形容他們是非常善良和誠實的人。翻譯起來的話可以是「高尚的人，優秀的人，社會中堅」其實大家都知道在古代鹽是非常珍貴的東西所以用鹽來形容某人的話那可是非常高的讚賞了一起來看兩個例句吧：Robert is really the salt of the earth.
  • 語言觀哲學:古代一字一詞為什麼要變成現代兩字一詞?
    03一字一詞為什麼要變成兩字一詞呢？一個字成為一個詞，明明顯得非常的簡練，富有內涵，為什麼要變成兩個字一個詞呢？甚至不惜加了一個無甚意義的字，也要拼湊成兩個字？最重要的原因就是：避免同音現象。一字一詞明顯更容易出現同音現象，兩字一詞出現同音的比例肯定就小多了。古漢語語音系統比現代漢語複雜多了，就算是一字一詞，也不會有太多同音現象，所以沒必要變成兩個字一個詞。而後來，音節結構越來越簡化，一字一詞就出現了大量的同音現象，所以只有通過增加音節來減少同音現象。
  • Protein & Cell回顧丨漢語「細胞」一詞的來源
    ，如果是動物細胞使用「䏭」（漢語發音為「chù」），植物細胞使用「株」（更早前「Cell」也被譯為「珠」），並沒有用李善長創造的「細胞」一詞。可是誰能想到，漢語「細胞」一詞並非出自生物學家之手，而是來源於一位數學家的奇思妙想！這位數學家就是晚清著名學者李善蘭。
  • 學習英語單詞:earnings、income、pay、salary、wage辨析
    earnings、income、pay、salary、stipend、wage這些詞都有收入、薪水的意思，下面一起來看看它們有什麼區別吧！例如：He is on an annual salary of $100,000. 他的年薪是10萬美元。
  • 如何快速找到雅思閱讀中的定位詞
    雅思閱讀中定位詞如何選擇?雅思閱讀考試的核心就是信息的獲取能力，特別是雅思閱讀定位詞的抓取能力，而在這個過程中雅思閱讀定位詞無疑扮演著非常重要的一個角色，但往往很多同學也說到「這些雅思閱讀技巧都知道，但就是抓不住關鍵的信息」，這主要是因為雅思閱讀考試定位詞越來越多多變、越來越具有欺騙性造成的，那麼雅思閱讀考試定位詞如何抓呢?
  • 每日一詞:關於「風度」的詞
    與其同義詞 bearing 和 demeanor 含義的一樣，mien 也意味著個性或態度的外在表現。 Bearing 是最普及的，但通常指特徵性的姿勢，例如「女王姿勢」。Demeanor 表在他人的公眾場合的外在舉止態度，例如「經理的職業風度」。Mien 是一個文學術語，指的是bearing和舉止。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:三個「加調料」的動詞,英文剛好都是s...
    「你和寶寶說英語」每日一詞：三個「加調料」的動詞，英文剛好都是s開頭。(1) Sprinkle：撒。Sprinkle some salt on the dish. 在菜上撒點兒鹽。
  • 每日一詞hepatosclerosis
    以上三個詞根都表示脂肪，記住了嗎？上一期每日一詞pancreatolithiasis，中問到大家pancreatolysis是什麼意思？pancreatolysis與pancreolysis同義。————  end ————上一期每日一詞每日一詞pancreatolithiasis留言送福利在留言區留言今天學習打卡
  • 2020年甘肅教師招聘教育心理學知識點:關鍵期一詞的由來
    2020年甘肅教師招聘教育心理學知識點：關鍵期一詞的由來 2020年甘肅教師招聘考試正處於緊張的備考狀態，按照往年信息來看，甘肅省教師招聘考試內容一般為教育基礎知識和教育專業知識。
  • 哪些音譯詞幾乎看不出來是音譯詞?
    邏輯： logic 英語讀音「咯輯k」，這個詞的出現解決了我們中文示意中的一個空白。在這個詞出現之前，我們並沒有詞語來表達邏輯這個意思。並且這是一個音譯詞，好的英語詞就是翻譯出來以後，可以讓大家感覺不到這是一個外國的詞彙。