對MTI一定保持清醒的認識——我的翻碩就業經歷

2020-12-08 考研幫(kaoyan.com)

　　當今，MTI作為新生的專業越來越「熱門」，每年報考的數量成倍增長。但個人認為這是「盲目


　　當今，MTI作為新生的專業越來越「熱門」，每年報考的數量成倍增長。但個人認為這是「盲目的熱門」，一定要對其保持清醒的認識。

　　首先，不知報考的各位在報考之前有沒有自己的未來規劃，就是到底想幹什麼。
　　要是真得像我同學說的那樣，報考MTI只是因為不用考二外，我覺得就沒必要報它，你可以報個學術性碩士或出國，你要非要報的話，就報個頂級外語院校的。因為目前，專業碩士的就業競爭力明顯不如學術性的，雖然學術性碩士學不到什麼東西。考上MTI的學生入學後很多都會對學校的「待遇」感到失望：英語語言文學碩士是公費、每月幾百的生活補助、公費醫療、有資格評獎學金；而MTI學生什麼都沒有。我北大的MTI同學起初就訴苦：除了我說的待遇沒有之外，學校安排的住宿都很破，而且離教室騎自行車都半個小時的時間。
　　從翻譯行業本身來講，翻譯確實存在90%的人才缺口！但這個缺口指的是「真正合格」的翻譯人員，試想，誰敢說我剛從學校出來就成為一名好翻譯？成為一名好翻譯也需要多年的磨練！從就業市場上看，真正純粹搞翻譯的機構只有一個（這也是翻譯界中唯一的一個國企）——中國對外翻譯出版公司。其他的除了政府部門的少量口譯員外，基本上是全國有幾千家不足10人的小翻譯公司！請問，你畢業後願意去那種又累待遇又很差（一般2000-3000元左右）的小翻譯公司嗎？況且，小翻譯公司都不一定喜歡招碩士生，因為他們一般都僱用幾個大專生或本科生每天累死累活地做稿件翻譯（做不完的任務去找兼職翻譯或自由翻譯去做），要是有碩士生進來，他們就會在工資上為難！
　　而對外翻譯出版公司呢？雖然是國企，福利不錯，但壓力很大、很累，工資也很低(不到4000元)（每個月要求翻譯至少6萬字，超過部分按一定提成算，雖然聽起來你有實力的話可以每個月多做些，這可以，但不能做太多，做太多的話，一些所謂「譯審」就會急紅了眼說你做太多反而會影響質量，進而影響公司的聲譽，這就是國企的人際關係特點）。當然你要是能進這個國企就很不簡單了，畢竟是國企，也能跟翻譯高手學不少東西！但這個單位要是招人的話，每年都只招4-5個，有的年頭還不招。每年都有1000多人報考這個單位，然後這個單位會篩選出100人（根據專業情況和學校牌子去篩選）去參加第一輪筆試，然後淘汰一半人，剩下的去參加翻譯專業考試，再淘汰一半去參加面試，面試過了的人再按1：2比例參加兩周左右的考察實習，被最後一輪淘汰剩下的人去參加體檢，這樣才有可能被錄用。
　　至於政府部門的翻譯，你可以考考公務員像買彩票一樣碰碰運氣了，當然你有比較硬的關係背景就更好了。

　　
　　其次，考MTI不能隨便找個學校就報上。
　　目前，只有外語類院校而且還是重點外語院校的MTI有那麼一點點優勢。你要是沒把握考重點外語院校的MTI，建議不要去考，可以多花些精力試試英語語言文學或英語教育之類的，到時候就業最次也會當個高中英語老師什麼的。而MTI呢？人家單位一看，以為你這個MTI專業性很強，就會誤認為你的專業不對口，這樣你的就業面就很可能被限制在翻譯和編輯這個範圍裡了。雖然從客觀上講，MTI學生可以從事任何跟英語相關的工作。唉，現在的不明白的單位太多了，不要以為社會很公平！總體建議，在報考之前一定要了解行情，多向上屆的學生了解一下情況，如果自己始終弄不清楚，家裡又沒有很硬的關係，望不要盲目去試。

　　另外，跨考一定要謹慎！
　　我也是跨考的，而且當年考了410分，今年畢業。跨考的學生在就業上很受歧視，我在此絕對不是給你們潑冷水或者危言聳聽。現在最大的問題就是學英語的人實在太多了，只要是正規一點的企業，雖然只招幾個人，競爭的卻有幾千人。用人單位要篩選簡歷的話，跨考的首當其衝！現在流行一種說法：就是本科學習時間為4年，研究生才2年，本科要是不是英語專業的，人家就認為你基礎不行而只是僅僅憑藉偶然的考試讀了研究生。而且，還有個潛規則，篩選簡歷時，本科畢業於一般學校的哪怕是英語專業的也受歧視。
　　就我個人而言，從去年9月到現在，我只有3次筆試機會、兩次面試機會，第一次是一個英語跟我本科專業結合的單位，但人家已經內定了，筆試面試都是走的形式，後兩次都是跟英語無關的單位，也就是大學管理人員，但人家也是基本內定的留校幹部。我都幾乎每天都投簡歷，只要是英語類的單位，就石沉大海，人家連個競爭的機會都不給你！
　　其實，就MTI專業本身來說，確實是個新興專業，但目前就業前景很不好，可能像北京外國語類的院校會好一些。而國家卻每年都擴招MTI，不知是否因為MTI基本上是自費的，而且學費相當貴。我們班裡十幾個人，除我外，都不想做翻譯，他們考MTI的唯一理由就是不用考二外。現在，MTI學生入學後任何補助、獎項都沒有（可能極少數學校除外），而且在就業方面明顯不如英語語言文學的，很多老師們在MTI方面的一些言論簡直是忽悠人的。
　　我說的話可能難聽些，但卻是目前的現實，人多了會給招聘單位很多剔除報名資格的藉口。不要認為現在的中國社會是有能力者的天下，就算是現在講究能力，人家連個機會都不給你怎麼展現你的能力。當然要只是為了提升學歷，考一個也無可厚非，但要是把希望都壓到這方面，可能會得不償失的。
　　希望我們這些苦行僧們都有個好的前程吧！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5042586p1轉載請註明本帖地址。
　　※來源：考研論壇bbs.kaoyan.com

相關焦點

  • 我清醒地知道自己正在做夢,甚至還能控制它
    清醒夢則能讓噩夢患者意識到，他們正在經歷的只是夢，而不是真實事件；然後，將噩夢轉變成積極或普通的夢。三招，教你做個清醒夢近年來，人們已經開發並測試了許多種誘發清醒夢的方法。雖然迄今為止，還沒有一種方法能夠在所有人身上都可靠地、持續地誘發清醒夢；但這不意味著它們一定對你無效。雖然這個領域的研究尚處於起步階段，但有一些方法已經能讓我們懷有希望。這裡是幾種最有潛力的方法，大部分你都可以在家裡試一試。
  • 美試驗打造「不眠戰士」 電擊大腦保持清醒
    【環球時報綜合報導】據《紐約每日新聞》網站19日報導，美國軍方目前正在研究如何利用低電壓電擊刺激的方法來幫助軍人在從事飛行等高風險軍事行動時保持長時間的高度清醒和警覺。報導稱，傳統上，美軍通過給軍人發放帶有咖啡因的飲品或類似「紅牛」這樣的功能性飲料來幫助軍人保持長時間清醒。
  • 清醒的夢是怎樣的?清醒的夢境和現實有什麼區別?
    清醒的夢是怎樣的？清醒的夢境和現實有什麼區別？一個清醒的夢，或者在夢中意識到你還在做夢，並不是一種不尋常的經歷：大多數人一生中至少會有一個清醒的夢。我自己偶爾也會做清醒夢，但我從來沒有像一些清醒夢高手那樣，一夜一夜地按照自己的意願扭曲夢境。相反，我自己的清醒夢傾向於置身在一些可怕的噩夢之中，然後想著「這太可怕了，這不可能是真的，所以我一定是在做夢」，最終意識到我確實是在做夢。
  • 【學習進行時】以理論上清醒保證政治上堅定
    對年輕幹部來說，落實總書記的重要要求，抓緊提高政治能力，尤其要注重自覺加強理論武裝，以理論上清醒保證政治上堅定。要增強理論學習的自覺性。只有真正從思想深處認識到理論的重要性，才能自覺學、主動學。從歷史經驗看，無產階級政黨始終重視處理好理論和實踐的關係。馬克思、恩格斯深刻指出，「哲學把無產階級當作自己的物質武器，同樣，無產階級也把哲學當作自己的精神武器」。
  • 科學家:「清醒夢」性行為是真實存在!
    相信大部分人都有過這樣的經歷，那就是在夢裡知道自己在做夢，並且還在夢裡告訴旁人「我知道這都是在做夢」，只是一般人在意識不清醒的夢境能做到這一點已經是十分難得了，往往當一個人意識到自己在做夢以後，很快就會醒過來——因為這代表著大腦神經中樞有一部分已經甦醒，要開始幹預毫無邏輯章法的「夢境劇情」了。
  • 面對愛情,依舊能夠保持清醒理智的星座女,不會被蒙蔽雙眼
    即便是面對愛情，也能夠保持清醒和理智。01水瓶女首先要說一下，水瓶座能夠保持理智和清醒的前提條件，那就是愛情對別人來說，或許在他們的人生中佔據著舉足輕重的分量。但對水瓶座來說，這樣的一段感情頂多只能夠成為她們人生中的調味劑，並不能成為主導力量。
  • 「頭腦清醒」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——頭腦清醒， 這個短語的英文表達是：clear-headed 頭腦清醒的 adj. It is essential to keep clear-headed. 至關重要的是要保持清醒的頭腦。
  • 52mti:百科知識每日一練匯總(239-245)
    52mti「百科知識每日一練」內容都是從歷年真題中總結提煉的重要考點，按照知識模塊進行整理，歸類呈現。為了方便大家複習，我們將每周在微信公眾號進行匯總，建議大家做好筆記，如果有任何困惑或者疑問，隨時歡迎給我們留言。每日打卡請到官方微博：@翻譯碩士考研網，堅持打卡的同學不定期會有禮物送出哦！(1)太陽系中哪個行星有美麗的光環？__________。
  • 熱點辨析:清醒認識和有效應對中美經貿摩擦
    有效應對中美經貿摩擦帶來的挑戰，需要保持戰略定力，認清美國一些人挑起經貿摩擦藉口的荒謬性及其真實目的，堅定不移做好自己的事情。 所謂「自由市場和公平貿易」，只是美國一些人挑起經貿摩擦的藉口。實際上，這些藉口根本站不住腳，美國自身才是公平貿易的最大破壞者。首先，美國採取內外兩套標準，對內主張通過大規模減稅吸引製造業回流，對外則通過對貿易夥伴加徵所謂的懲罰性關稅來保護國內產業和就業。
  • 頭腦清醒卻無法動彈的恐怖經歷你有嗎?
    耳邊聽見媽媽的呼喚，明明意識清醒，想要睜開眼睛，但眼皮無比沉重；想伸手起來，整個身體像被石頭綁住，無法動彈；費盡全力睜眼，卻看見天花板或枕邊出現奇怪的東西……這種可怕的感受，當時的絕望與無奈，你有過嗎？後來看到心理學家對「鬼壓床」的揭秘，太出乎意料！
  • 三招教你如何保持清醒,最後一招最管用!
    那麼究竟如何才能讓我們保持清醒的頭腦呢？網友們總結出了下面這三招看，可以說一個比一個管用，尤其是最後一個，瞬間就精神了！1：別讓嘴歇著我們在犯困的時候很多方法都用處不大，只有別讓嘴巴歇著能夠有效的緩解一些。首先我們要吃，要喝。別讓我們的嘴巴歇著，咀嚼不同的食物，可以是口香糖，瓜子等等食物。
  • 而是在回憶和重現清醒時的經歷
    我行我show！中國醫院管理案例評選，醫院卓越管理實踐大秀場。點擊查看  本文來自公眾號Bio生物世界，轉載請聯繫原作者。該研究通過在兩名參與者的大腦皮質內植入的微電極陣列，檢測證實在睡眠時，人類的大腦還在忙於組織新的記憶的過程中，並重現清醒時的經歷。
  • 保持守恆的社交圈,是我的脫單秘籍!
    我在陌聲遇到世上唯一契合的靈魂！隨著年齡和閱歷的增長，與昔日朋友漸行漸遠已成事實。被動單身的人就是因為社交圈流出遠大於流入，在工作生活兩點一線、宅、圈子窄等原因的作用下，最終「剩」下。因此，社交圈的開源是認識新朋友，保持社交圈守恆，增加脫單機率的不二法門。
  • 南方日報:不忘初心為何要清醒認識謀劃發展的基本依據
    原標題：不忘初心為何要清醒認識謀劃發展的基本依據 　　95載風雨兼程，中國共產黨領導中國人民，讓中國這個世界上最大的發展中國家在短短30多年裡擺脫貧困並躍升為世界第二大經濟體，中國從來沒有像今天這樣接近實現民族復興的「中國夢」。
  • 心理學:對自己、對世界有清醒認識的人,往往都不喜歡群居
    每天耕耘最有趣、最實用的心理學　　生活和職場中，你一定見過這樣的人：　　1. 走到哪裡都是獨自一人（獨自吃飯、獨自看電影、獨自旅行、獨自逛街、獨自看演唱會）　　2. 身邊似乎從來沒有出現過隨行的朋友，從來都是形單影隻　　3.
  • 你的大腦可以一半睡覺，一半清醒嗎？比如一邊睡覺，一邊做物理題！
    有些動物，如鳥類、海豚和鯨魚，可以進行半腦睡眠，即大腦的一個半睡覺，而另一個半保持清醒保持半醒狀態可以讓動物「睜大眼睛」觀察捕食者，也可以讓候鳥連續幾天甚至幾周不間斷地飛行。儘管人們還不知道大腦一半的睡眠是否會發生在人類身上，但現在研究發現，當人類第一次在一個新地方經歷有問題的睡眠時，他們也會表現出類似的睡眠方式，這被稱為「第一晚效應」。
  • 幫你快速清醒的幾種方法
    那在這種關鍵時刻，有沒有什麼方法能保持清醒呢？第一、物理清醒法這種方法見效很快，主要包括用清水洗臉、往太陽穴抹風油精或者清涼油，或者更極端的是在上眼皮上抹。這種方法不得不說的是見效很快，基本上一次就能見效，很快就會清醒過來。但是缺點是，每次困了都要使用一次，而且風油精的氣味很大，使用的時候一定要和周邊的同學商量好，不然容易破壞同學之間的關係。
  • 專家提醒:清醒認識繼續防護,各司其職保護自己
    專家提醒，很長一段時間裡，我國會持續處於「接近零（本土）病例」的狀態，而非「無病例」狀態，對此我們要有清醒的認識，只要大家在日常生活中繼續做好防護，每個人各司其職，做到早發現、早診斷、早治療，就能很好地保護自己，讓我們的城市免於再次發生病毒播散。【來源：青年時報】版權歸原作者所有，向原創致敬
  • 我們仍應保持清醒
    對於目前的國際形勢，我們應該保持清醒我們應該知道的是，疫情的爆發是具有偶然性和突發性的，到了2021年各國的經濟可能將恢復常態。所以說，與其把中美經濟差距的縮小歸功於疫情的影響，不如說是中國經過多年的努力發展才得到的結果。
  • 蛾子二三事(我的靈異經歷)
    前次見到的是像大蝴蝶樣的，象這麼小的，比較常見，因此，我並不在意。睡覺中，突然聽到一個很大的聲音，就像是什麼掉在了地上。很有意思的是，那時我是醒著的，頭腦非常的清醒。聲音響過之後就沒有任何響動。我在想，會是什麼東西呢？難道是窗外我的花盆掉了？那一定是那隻塑料盆，因為，聲音是沉沉的，但不脆。也或者，是我書桌上的書掉了？因為，我桌上有本正看的很厚的書。