陳望道：《共產黨宣言》中文全譯本的首譯者
陳望道，原名陳參一，1890年12月生於浙江義烏一個農民家裡。1915年留學日本，學習文學、哲學、法學等，並在課外努力鑽研馬克思主義經典著作。1919年5月陳回國，在杭州「浙江第一師範學校」任國文教員，並積極投身新文化運動。年底，他接到《星期評論》編輯部邀他翻譯的約稿信和一本日文版的《共產黨宣言》（以下簡稱《宣言》）。肩負使命的他立即回到家鄉義烏縣城西的分水塘村，潛心進修馬克思主義，為翻譯《宣言》作準備。為安全起見，也為杜絕外界幹擾，他將老家一間多年失修的狹窄柴房收拾了一下，清理成寫作的「書房」，開始了他秘密譯書的「苦旅」。
1920年三四月間，他依據《宣言》日文版並參照陳獨秀通過李大釗從北京圖書館借到的英文版，完成了全書的翻譯。同年8月，第一本中文版《宣言》全譯本終於問世了。
這是一本用比小32開還稍小的白報紙印刷的小冊子，長18釐米，寬12釐米，平裝，封面除書名外，還自右至左橫排印有幾行小字：「社會主義研究小叢書第一種」、「馬格斯、安格爾斯合著」、「陳望道譯」。封面印有水紅色馬克思微側半身肖像，馬克思曲臂而坐，目視左前方。像下自右至左印有「馬格斯」三個字。全書無扉頁，無序言，無目錄，內文共56頁，每頁11行，每行36字，採用繁體字和新式標點，頁側印有「共產黨宣言」的頁邊字。全書基本以意譯為主，許多新名詞和專用術語以及部分章節標題如「貴族」、「平民」、「宗教」、「社會主義」、「貧困底哲學」等俱用英文原文加括號附註，因此書中隨處可見英文原文。值得注意的是，由於排版疏忽，封面書名《共產黨宣言》錯印成了《共黨產宣言》。書初版一千冊，全部送人，九月又加印一千冊，封面書名更正為《共產黨宣言》，馬克思肖像的底色也變成藍色的了。嚴格地說這只是一次重印，但封三的版權頁上仍印上「一千九百二十年九月再版」字樣。
華崗
華崗：以偽裝本形式翻譯出版《共產黨宣言》
華崗，1903年6月9日出生於浙江省龍遊縣廟下村一個農民家庭，1925年8月加入中國共產黨。歷任共青團上海滬西區委書記、浙江省委書記、江蘇省委書記和順直（河北）省委書記，一直在團的系統工作。1929年3月，華崗同志離開團中央，專門從事黨的宣傳和組織領導工作，先後擔任中共湖北省委宣傳部長、中共中央組織局宣傳部長和華北巡視員。這期間，華崗還從事緊張的著述活動，撰寫了《1925？1927年中國大革命史》。早在1924年，華崗還在寧波四中讀書時，就聽過陳望道的課，後來成為第二個把《共產黨宣言》翻譯成中文的人。1930年，華崗翻譯的《共產黨宣言》中文完整譯本問世，由上海華興書局出版。
華崗翻譯的《共產黨宣言》初版採取了偽裝本的形式，書名為「《宣言》」，出版社署名為「上海中外社會科學研究社」。內容包括:《共產黨宣言》、《1872年序言》、《1883年序言》、《1890年序言》及《共產黨宣言》的英文本。華崗翻譯的《共產黨宣言》開創了5個第一：中國共產黨成立後，出版的第一個《共產黨宣言》全譯本；中國共產黨成立之後第一個以共產黨員身份翻譯的《共產黨宣言》；該書附加的三個德文版序言第一次與我國讀者見面；該譯本附加的《共產黨宣言》的英文全文，採用的是恩格斯親自校閱的1888年英文版本，這也是我國第一次出版英文本《共產黨宣言》；第一次採用英漢對照形式出版。
總之，與陳望道譯本相比，因為華崗對《共產黨宣言》已有了很深的研究，對馬克思主義及其在中國革命中的運用有了充分的認識，所以華崗本譯本的用語更加準確，文字更為流暢。該譯本出版發行後銷路很好，很快又重版兩次，在30年代印刷多次，印數也很多。現今北京圖書館、國家博物館、中央編譯局圖書館等各大圖書館博物館均有珍藏本，但初版已為數不多。
成仿吾
徐冰
成仿吾、徐冰：直接從德文版翻譯《共產黨宣言》
成仿吾，1897年8月24日生於湖南省新化縣知方澧溪村（今琅瑭鄉）， 1928年在巴黎加入中國共產黨，隨後，他先後在巴黎和柏林主持西歐中共支部機關刊《赤光》雜誌，擔任社長兼總編輯，他還隨德國共產黨的理論家海爾曼?冬克學習馬恩德文原著。1931年秋，成仿吾由歐洲回到上海，在長徵時，他擔任幹部團政治教員；1938年，成仿吾在延安陝北公學任校長，徐冰則在《解放日報》任編輯。這時候，中共中央宣傳部得到了一本《共產黨宣言》德文小冊子，要求他們二人利用業餘時間合作翻譯該書。於是，他們把該書分成兩部分，成仿吾翻譯前半部，徐冰翻譯後半部，當時條件很差，不僅資料缺乏，甚至連一本像樣的德文字典都找不到，譯完後，成仿吾只得把全部譯文又通讀一遍。1938年8月，成仿吾、徐冰二人合譯的《共產黨宣言》，在延安剛成立的解放社作為《馬恩叢書》第4種出版；9月，又在武漢和上海由我黨領導的中國出版社、新中國出版社、新文化書店等出版。
成仿吾、徐冰翻譯的《共產黨宣言》全譯本有5個特點：第一，這是由中共公開組織翻譯的第一個《共產黨宣言》全譯本；第二，它是首次根據德文原文譯出的新本子，因而更準確地傳達了《宣言》的思想；第三，第一次在書前刊登了馬克思、恩格斯的大幅照片，也就是今天常見的馬、恩標準像，對人們直觀地了解馬克思和恩格斯具有重大意義；第四，這個譯本不僅語言更接近於現代漢語，而且除豎排版外，還採用橫排版，開始向現代書籍形式過渡；第五，這個譯本還首次在香港的「中國出版社」出版。在抗戰期間，成、徐譯本不僅在各抗日根據地廣為傳播，而且在國民黨統治區也傳播很廣，甚至還傳到敵佔區。成、徐譯本還曾作為當時陝北公學馬列主義課的教材，也是當時中共幹部的必讀書籍，對提高中共的馬克思主義理論水平起了巨大作用。
1945年，成仿吾從晉察冀邊區阜平縣回延安參加中共「七大」，他又抽出時間對《共產黨宣言》譯稿作了較大的修訂，定稿後交給了解放社，但不久國民黨軍隊進攻延安，可惜這譯稿也沒有下落了。1952年，成仿吾在中國人民大學又抽空對延安版的《宣言》中譯本稍加校正，校正由成仿吾一人完成。成仿吾在重校後記中說，他對譯文是很難滿意的，就以此譯文紀念《共產黨宣言》出版105周年及馬克思誕辰135周年。1975年，已78歲高齡的成仿吾，在毛澤東的關懷下，再次對《共產黨宣言》進行了嚴格的校正工作，於1976年在中央黨校印出試用，並呈報了中央政治局。5月18日，成仿吾將重新翻譯的《共產黨宣言》轉送給朱德委員長，朱委員長看了很高興。5月21日，朱委員長不顧90高齡親自來到中央黨校成仿吾的住處來看望他，對新譯的《宣言》高度稱讚，並說「做好這個工作有世界意義。」
陳瘦石：非共產黨人翻譯《共產黨宣言》
1949年前，陳瘦石翻譯出版了《共產黨宣言》全譯本，這個譯本為非共產黨人翻譯、在國民黨統治區合法出版的唯一版本，封底上印有「重慶市圖書雜誌審查處，審查證世圖字第3400號」。陳瘦石的《共產黨宣言》譯本長期以來鮮為人知，即使在學術專著、學術文章中也幾乎沒有提到過它。
陳瘦石，1908年2月生於江蘇無錫東港鎮南陳巷村，1926年畢業於江蘇省立第三師範，隨後在宜興、無錫等地的小學校任教，1929年考入國立中央大學英國語言文學系，同年還出版了小說《秋收》，1933年畢業後在南京國民政府資源委員會任秘書，他還利用業餘時間與其弟陳瘦竹二人合譯了羅素著作《自由與組織》一書，於1932年由商務印書館出版，其弟陳瘦竹曾任南京大學中文系主任。1949年後，他先後在上海、北京中國銀行總行國外局任科員、副股長，工作之餘，他自學俄語、法語，外語水平較高，並翻譯了蘇聯的小說《迦爾洵》。1976年3月，陳瘦石病逝，享年68歲。
在國家博物館、北京圖書館均有陳瘦石翻譯的《共產黨宣言》譯本，陳瘦石譯本的特點是：64開本豎排版，封面中央是書名《共產黨宣言》，左上部有紅星，紅星下邊是中國共產黨黨徽，右部是「陳瘦石譯」字樣；全書用鉛字印刷，紙質很差。但該譯本沒有註明出版的時間、地點等。
博古
博古：從俄文版翻譯《共產黨宣言》第一人
1942年10月，為配合延安整風運動，中宣部成立了翻譯校閱委員會，因為博古精通俄文，所以他也是成員之一，他根據俄文版《共產黨宣言》對成、徐譯本作了重新校譯，並增譯了該書1882年俄文版序言。博古譯本出版後，被中共中央指定為五本（《共產黨宣言》、《社會主義從空想到科學的發展》、《左派幼稚病》、《兩個策略》、《國家與革命》）「幹部必讀書」之一。今天，在國家博物館還珍藏有當年周恩來讀過的《共產黨宣言》，書上留有周恩來的籤字：「周恩來，一九四三、十二、卅延安。」
博古從俄文版翻譯的《共產黨宣言》全譯本有三個特點：第一，增加了一篇序言，共有四篇序言；第二，譯法更接近於現代漢語；第三，是1949年前流傳最廣、印行最多、影響最大的一個版本，不僅廣泛流傳於解放區，而且還流傳於白區、敵佔區，其發行量估計有幾百萬冊。所以，這個譯本現在在我國許多圖書館、博物館有大量珍藏本。
（《新湘評論》雜誌授權人民網－中國共產黨新聞發布，請勿轉載）
（責任編輯：萬世成）