千餘種《共產黨宣言》系列版本在杭捐贈,1888年的英文版是已經132...

2020-12-05 錢江晚報

錢江晚報·小時新聞記者 孫雯

2020年11月28日是恩格斯誕辰200周年的日子,在這特別的一天,金亮先生《共產黨宣言》系列版本捐贈儀式在杭州文瀾書院舉行。

金亮先生是浙江奧特萊斯廣場有限公司董事長,他至愛古籍,又樂於公益。這次,金亮先生向中共浙江省委宣傳部捐贈的《共產黨宣言》系列版本共1140多種,函括了1888年至今全世界出版的各語種版本。其中,1888年英文版《共產黨宣言》已經132歲了,這是經恩格斯校注的早期珍稀版本,全世界存量極少,文獻價值和收藏價值均獲專家們高度肯定。在中國共產黨建黨100周年到來之際,這筆特殊捐贈不僅是非常寶貴的紅色教育資源,更具有文化傳承的深遠意義。

1888年英文版《共產黨宣言》,左頁為恩格斯的序言

對於藏書14年的金亮先生而言,這不是第一次捐贈。他曾先後捐宋版《太學新增合璧聯珠萬卷菁華後集》於浙江圖書館,捐初唐敦煌寫經於棲霞寺,捐我國最早的印刷品之一唐雕版印刷《陀羅尼》及明清《大藏經》於國家圖書館,有力地支持了公藏單位的藏品建設。

「我本人的收藏興趣主要在古籍,收藏《共產黨宣言》也是機緣巧合。」金亮先生坦言,這麼多版本的《共產黨宣言》遇到了如果不買,可能就又散失了,但買下來後又沒有能力研究它們,依然沒有讓這批珍貴文獻發揮出其應有的價值。

金亮捐贈的《共產黨宣言》(部分) 吳煌 攝

「我的主業是做企業,做企業主要就是要把資源調配到合適的位置,發揮出更大的效益。其實收藏在某些時候也是一樣的道理,好東西不應該只是私人把玩,更不應該束之高閣,而是讓它在最合適的地方,發揮出最大的作用。」金亮先生說,這次將《共產黨宣言》系列版本捐出是適得其所,他個人也感到很榮幸。

中共浙江省委宣傳部對金亮先生長期以來致力於藏書、捐書的義舉給予了高度評價,倡導更多有捐贈意願的藏家參與中華版本資源徵集活動,讓優秀藏品在先進的保藏條件下流傳千古,在專業化的典藏、展示、研究、推廣平臺上發揮作用。同時要求相關工作人員珍惜愛惜、妥善保護廣大藏家捐贈的藏品,積極做好整理研究、對外展覽等工作,努力讓更多藏在深閨中的珍貴藏品為大眾所見,煥發出蓬勃的生機活力。

捐贈儀式上,中共浙江省委宣傳部相關負責人接受贈書,並向金亮先生頒發了捐贈證書。

本文為錢江晚報原創作品,未經許可,禁止轉載、複製、摘編、改寫及進行網絡傳播等一切作品版權使用行為,否則本報將循司法途徑追究侵權人的法律責任。

相關焦點

  • 1140多種版本的《共產黨宣言》 在杭捐贈 其中1888年的英文版全...
    在這特別的一天,金亮先生《共產黨宣言》系列版本捐贈儀式在杭州文瀾書院舉行。  金亮先生是浙江奧特萊斯廣場有限公司董事長,他至愛古籍,又樂於公益。這次,金亮先生向中共浙江省委宣傳部捐贈的《共產黨宣言》系列版本共1140多種,函括了1888年至今全世界出版的各語種版本。
  • 《共產黨宣言》在美國的傳播
    [ 12]第一個真正的、完整體現《宣言》思想的英文版是1888年由塞繆爾·穆爾(Samuel Moore)翻譯、恩格斯校注的版本。該譯本1890年6月7日至7月19日,分7次連載在紐約的社會勞工黨官方刊物《工人辯護士報》(Workmen’s Advocate)上。同年11月,該譯本在紐約出版單行本。
  • 《共產黨宣言》在世界的翻譯傳播及其影響
    紀念這部人類不朽著作和偉大導師馬克思的最好方式之一便是研究《共產黨宣言》的傳播及影響。170年來,《共產黨宣言》傳播到世界各國,被翻譯成200多種文字,出版上千種版本,成為世界上發行量最大的社會政治和人文社會科學著作。《共產黨宣言》在世界的傳播不僅深刻改變了人類命運和世界格局,而且深刻影響了人類的現代文化。
  • 較早把《共產黨宣言》譯成中文的五個中國人
    到1926年5月止,已經重印17版之多。後來國民黨將《共產黨宣言》定為「禁書」,不準再版,見之即查繳。  陳望道的《共產黨宣言》第一個中譯本是豎排平裝本,用5號鉛字排印,報紙印造,全書內文共56頁,每頁11行,每行36字,豎版直排,頁側印有「共產黨宣言」的頁邊字,字下注有漢字小寫頁碼,全書專有名詞均在詞後括號附註英文原文,以供讀者對照。
  • 較早把《共產黨宣言》翻譯成中文的中國人
    肩負使命的他立即回到家鄉義烏縣城西的分水塘村,潛心進修馬克思主義,為翻譯《宣言》作準備。為安全起見,也為杜絕外界幹擾,他將老家一間多年失修的狹窄柴房收拾了一下,清理成寫作的「書房」,開始了他秘密譯書的「苦旅」。1920年三四月間,他依據《宣言》日文版並參照陳獨秀通過李大釗從北京圖書館借到的英文版,完成了全書的翻譯。同年8月,第一本中文版《宣言》全譯本終於問世了。
  • 「共產黨宣言」名稱來自日語 版本現有近600種 (1/9)
    《共產黨宣言》,是卡爾·馬克思和弗裡德裡希·恩格斯為共產主義者同盟起草的綱領,國際共產主義運動第一個綱領性文獻,馬克思主義誕生的重要標誌。由馬克思執筆寫成。1848年2月21日在倫敦第一次以單行本問世。宣言第一次全面系統地闡述了科學社會主義理論,指出共產主義運動將成為不可抗拒的歷史潮流。《共產黨宣言》包括引言和正文四章。
  • 大道薪火——《共產黨宣言》中文首譯本誕生記
    邵力子推薦了陳望道,而且親自寫信,替《星期評論》約稿,請他翻譯《共產黨宣言》。隨信寄去了戴季陶的《共產黨宣言》日文版和陳獨秀帶來的英文版。陳望道果然不負重望。這卻為後人鑑別《共產黨宣言》最初版本提供了依據,也從一個側面反映出中共早期組織的艱苦和簡陋。陳望道翻譯的《共產黨宣言》,是馬克思主義經典著作首次以完整形式在我國出版。為此,1920年8月17日,維經斯基在給共產國際的信中說:「中國不僅成立了共產黨發起小組,而且正式出版了中文版的《共產黨宣言》。中國革命的春天已經到來了。」
  • 《共產黨宣言》與共產黨人的歷史使命
    160多年來,全世界的無產階級前赴後繼、英勇鬥爭,譜寫了人類歷史進步的不朽篇章,而這一切都離不開「千年偉人」馬克思在《共產黨宣言》中所確立的領導力量、所指明的發展方向、所提供的綱領策略。 1847年11月,共產主義者同盟第二次代表大會委託時年29歲的卡爾·馬克思和27歲的弗裡德裡希·恩格斯為同盟起草綱領,於是共產黨人周詳的理論和實踐綱領——《共產黨宣言》(以下簡稱《宣言》)於1848年2月在倫敦出版了。《宣言》的發表,標誌著馬克思主義和馬克思主義政黨的誕生。
  • 看最早的《共產黨宣言》是如何翻譯和保存的
    陳望道譯《共產黨宣言》  年代 1920年  簡介:1920年初春,陳望道回到家鄉浙江義烏分水塘村進行《共產黨宣言》 的翻譯工作。4月下旬,陳望道終於完成這部經典著作的翻譯工作。經陳獨秀、李漢俊校對,同年8月,《共產黨宣言》 初版印刷1000冊 (紅色封面),9月份再版1000冊 (藍色封面)。由陳望道翻譯的 《共產黨宣言》 的出版,有力推動了中國共產黨的創建工作。  其中,陳望道譯 《共產黨宣言》1920年8月初版本全國僅發現11本,十分珍貴。
  • 臺當局首次曝光英文版《開羅宣言》《波茨坦宣言》
    《開羅宣言》英文版檔案入藏多年後首次曝光。中新社記者 劉舒凌 攝   原標題:臺當局檔案展首次曝光英文版《開羅宣言》、《波茨坦宣言》  中新社新北10月16日電 (記者 劉舒凌)臺灣當局檔案管理局、臺灣文獻館等機構16日在位於新北市的檔案管理局展覽廳舉辦「1025臺灣光復檔案展」。
  • 《共產黨宣言》發表170周年 中國極大豐富和發展了馬克思主義
    《共產黨宣言》幫我們更好詮釋世界沃夫拉姆·阿多菲位於德國特裡爾市的馬克思故居陳列著各種《共產黨宣言》的最早版本、早期譯本及重要版本我從中學就開始接觸閱讀馬克思和恩格斯的著作,後來從事國際關係研究,也一直以馬克思主義理論尤其是關於資本主義和社會主義的著作為研究支撐
  • 創立實現美好生活制度的理論指南——《共產黨宣言》導讀
    《共產黨宣言》發表,標誌著馬克思主義的誕生,在人類思想史上留下了一部不朽的經典之作。《共產黨宣言》第一次全面闡述科學社會主義原理,鼓勵無產者聯合起來發動革命,以推翻資本主義並最終建立一個無階級的社會,是無產階級政黨最基本、最重要的政治綱領之一。正確理解《共產黨宣言》科學內涵,不能曲解資本主義產生的規律。
  • 上海新發現一本《共產黨宣言》首版中文全譯本
    據新華社上海7月25日電(記者郭敬丹、吳振東)記者近日從上海社會科學院圖書館獲悉,該館在館藏圖書中發現一本1920年8月在上海出版的首版《共產黨宣言》中文全譯本。此前,這本被稱為「紅色中華第一書」的小冊子首版在全國僅發現11本,上海存有4本。
  • 恩格斯誕辰200年,再讀《共產黨宣言》,對自由有了新的看法
    1874年馬克思和恩格斯一起加入正義者同盟,受同盟第二次代表大會委託,與馬克思合作擬定同盟綱領,《共產黨宣言》在1848年2月問世,至今已發表172周年,對全世界的無產階級革命運動起了巨大的推動作用,其直接影響和推動了中國的發展。
  • 海南日報數字報-千秋巨筆 首譯宣言
    首譯《共產黨宣言》  20世紀初,中國處於風雨如晦的艱難時刻,各路精英紛紛尋找救國之道,中國最早期的馬克思主義者陳獨秀正是其中之一。  1920年1月,化妝成商人的陳獨秀從北京前往上海,他的行李中有一本英文版的《共產黨宣言》,他打算物色一個合適人選將其翻譯成中文。陳獨秀的密友、孫中山的秘書戴季陶也希望找人翻譯《共產黨宣言》。
  • 首都高校在行動│中國農大抗"疫"下的《<共產黨宣言>導讀》課:從...
    在今年世界讀書日之前的兩個月,每逢周三晚7:00,220多名同學準時坐在電腦前,和授課老師一起研讀172年前問世的一部作品——《共產黨宣言》。在這個特殊的時期,大家以線上直播的方式參加這堂《<共產黨宣言>導讀》課。
  • 習近平:學習馬克思主義基本理論是共產黨人的必修課
    《共產黨宣言》指出,工人革命的第一步就是使無產階級上升為統治階級,爭得民主,並利用自己的政治統治,儘可能快地增加生產力的總量。《共產黨宣言》還就如何發展生產力提出了具體舉措,儘管其中有些具體內容今天已經不適用了,但蘊含其中的精神仍然具有積極意義。
  • 狼隊博物館 | 1888年首屆英格蘭聯賽狼隊比賽賽刊
    今天給大家介紹的是狼隊歷史上第一份比賽賽刊:英格蘭足球聯賽始於1888/89賽季。1888年9月8日,由12家俱樂部組成的首屆聯賽第一輪正式打響!狼隊歷史上的首個對手正是西米德蘭郡的德比對手阿斯頓維拉,而狼隊博物館裡收藏著這場132年前的比賽賽刊。作為歷史上第一份比賽賽刊,和如今像一本書一樣的賽刊不同,上面的信息十分簡單,只有一頁,寫著雙方對陣信息以及雙方的首發。可以看到這場比賽在狼隊主場達德利路球場進行,直到一年後的1889年,狼隊才搬到現在的主場莫利紐球場。