作為一線記者，我全程跟蹤了卡家軍前兩期的集訓和比賽，因為採訪的需要直面過周毅；同時，我也詳細了解了球員們對他的態度。客觀地說，周毅在「卡一期」時的翻譯還沒完全進入狀態；不過球員們普遍反映，他在第二期的表現要優秀了許多，正逐漸融入並可以勝任工作。但就他工作的另外一方面——作為卡馬喬面對公眾的橋梁，周毅還有很大的提高空間。
中國的媒體目前對周毅沒什麼好感，這是事實，大家攻擊他的最重要一點是覺得他中文水平不行。在卡一期時，就有媒體借球員口說理解不了卡馬喬的意圖，以此批評周毅。在昆明時，這個問題的確存在，周毅的翻譯還不到位，特別是他在足球術語上有所缺失，讓球員有時候覺得很難理解。但是到深圳時，這個問題已經不復存在，球員們說得很清楚，周毅說的中文他們理解沒有任何問題。
媒體對周毅的感覺，和球員們的印象截然相反。事實上，球員和媒體對翻譯的要求是完全不同的，可以說，媒體對翻譯的要求高得多。球員只需要聽懂就行，但媒體不行，媒體希望翻譯能全面、完整、準確地傳遞主教練的意思，甚至還需要他的語言足夠精彩。因此，周毅離記者們的要求還有很大差距。在一線採訪時，記者們對周毅的抱怨主要集中在兩點——「他把問題翻清楚了嗎？怎麼卡馬喬的回答驢唇不對馬嘴？」「他聽明白卡馬喬的話了嗎？怎麼卡馬喬說了半天到他嘴裡就只剩下了兩句？」
我是學外語出身的，但我不懂西語。我知道翻譯的難處，因此我不願拿自己的主觀去評判周毅。在昆明，我兩次在卡馬喬接受公共採訪後現場詢問精通西語的同事，問他周毅翻得到底怎麼樣。第一次，同事告訴我：「翻得還可以，卡馬喬的意思基本都表達出來了。」第二次，同事說：「周毅在翻記者的問題時簡單了點，沒有逐字逐句翻。」我記得那個問題是問卡馬喬在右路人選的問題，問得很具體，但同事說周毅給卡馬喬的翻譯只是說：「對邊路問題怎麼看？」由此，卡馬喬的回答自然有些文不對題。
我和周毅有過幾次面對面的接觸，總體感覺是，日常的溝通交流是沒有任何問題跟障礙的，但他的中文理解和表達能力，有時候離記者們寫稿的希望和要求還有不小距離。因此我自己提問時，儘可能用最簡單的詞語把問題表述得簡單扼要；我甚至告誡過一些同行，問題若問得非常繁瑣、過多鋪陳，這種方式對周毅不適用，甚至有可能起到反作用。也就是說，記者和周毅之間也需要互相適應的一個過程。
個人感覺，很多記者對周毅有意見，並不全是業務的問題，其中夾雜了一些主觀情緒。記者們希望翻譯比較隨和、能夠和媒體比較熟絡，但周毅的性格恰恰不是這樣，他是一個有些孤僻、甚至有些高傲的人，一直跟媒體保持著足夠距離，感覺讓人很難接近，這無形中讓他在記者們心中的印象分大大降低。其實，當周毅第一次陪著卡馬喬從北京飛赴昆明，在首都機場的候機廳裡阻止記者採訪卡馬喬之後，他在媒體圈內就一直背負著惡名。