為什麼英文中的Dog Days是指三伏天?

2021-03-01 天文愛好者雜誌

圖註：2013年8月2日天狼星（Sirius，中心偏右下的那顆亮星）「偕日升」示意圖。

 

       在最初的「Dog Days」，天狼星與太陽一同升起（偕日升），但由於歲差的原因，現在已經不是這樣了。在羅馬，人們在4月用一條紅狗祭祀，以平息天狼星的憤怒，他們認為正是天狼星造成了潮溼悶熱的天氣。

 

       在西方，伏天被普遍認為是一段邪惡的日子，「海煮開，酒變酸，狗瘋狂，而所有其他的生物變得懶洋洋的；人生病，發燒，變得歇斯底裡要發瘋。」來自約翰.布雷迪1813所著的Clavis Calendaria。（這段是否需要？好像有封建迷信）

Dog Days were popularly believed to be an evil time "the Sea boiled, the Wine turned sour, Dogs grew mad, and all other creatures became languid; causing to man, among other diseases, burning fevers, hysterics, and frenzy." according to Brady’s.

 

       在古代羅馬，三伏天從7月24日到8月24日；或者，從7月23日至8月23日。目前，許多歐洲國家仍沿用「Dog Days」這一叫法。

相關焦點

  • 三伏天的英文是dog days,它和狗有什麼關係嗎?
    {  今日問題  }2018的三伏天已經進入中伏，每天出門前都要深呼吸做些心理建設
  • 老外說「Dog days」可不是「狗日子」,理解錯誤太尷尬了!
    英文詞典裡對「dog days」是這樣解釋的："dog days" refers to the hottest part of the summer, the hot period between early July and early September.
  • 狗是＂Dog＂,日子是＂Days＂,但＂Dog Days＂不是狗日!
    音頻英語中不管是詞彙、短語還是句子很多時候都不能直譯尤其是一些詞彙其真實意思可能
  • 別鬧笑話啦,dog days的意思其實是......
    在英文裡，7月初到8月中這段一年中最熱的日子被稱為「dog days of summer」，也就是我們說的三伏天，網友把它直譯為「熱成狗」。 每年天氣最炎熱的幾個星期，天狼星（the dog star）總是與太陽共升共落，所以這段酷熱期就被稱為「canicular days」（天狼星的日子），民間用了更通俗的說法，即「dog days」。
  • 將「dog days are here」翻譯成「狗日的在這裡」,也太尷尬了!
    最近大白髮現有人穿這樣的T恤，T恤上面寫著「Dog days are here！」，大白介紹過很多與dog有關的表達，經常看的人應該能理解，Dog days are here！可不是「狗日的在這裡」，而是指「三伏天來了」。所以大家應該都能明白了，dog days不是指「狗日的」，而是指「三伏天、酷暑」，為什麼要這麼表達呢？據說有兩種說法。
  • 實用口語:「三伏天」 熱成「狗"英文怎麼說?
    也許正是因為小狗吐著舌頭的樣子憨態可掬，把炎熱的夏天表現的淋漓盡致，所以英文中，有了"the dog days of summer"的說法。這是指夏天最熱的日子，也就是我們中國人說的「三伏天」。
  • 歪果仁說最近是＂dog days＂!什麼意思?狗一樣的日子?
    2020的三伏天已經來了今年的三伏延續了去年一樣的加長版40天！！！走出半生，歸來全熟~~包括初伏、中伏和末伏，出現在小暑與處暑之間，是一年中氣溫最高又潮溼的日子。ღ 初伏(10天）：7月16日-7月25日ღ 中伏（20天）：7月26日-8月14日ღ 末伏（10天）：8月15日-8月24日大家看到「dog days」可別理解成「狗一樣的日子」喔~ "dog days"來自天狼星"the dog star"古代佔星學家發現：每年南方天氣最炎熱的幾個星期天狼星
  • 厲害了,我的「dog」,這些關於「dog」的英語短語你都認識嗎?
    那你知道「累成狗」用英文怎麼說嗎？有些小夥伴可能第一反應就是「work like a dog」,像狗一樣的工作。其實不然，下面我們就來具體說說英語中這些關於狗的短語。所以「work like a dog」就是指「工作非常努力」的意思，這不是一個貶義詞，而是在誇讚別人工作認真努力，大家可以放心用。例句：If you want to be successful, you must work like a dog .
  • 趣談夏至:三伏天還有個奇怪的英文名
    我國傳統的蒙學讀物《幼學瓊林》中，就有"夏至一陰生，是以天時日短；冬至一陽生，是以日晷初長"。唐人權德輿曾作過一首《夏至日作》，"璿樞無停運，四序相錯行。寄言赫曦景，今日一陰生"。表達的都是這個意思。02 雲藏三伏熱，水散百溪津與夏至九九歌相比，我們更熟悉的是"三伏天"的說法。可是你知道"三伏天"的英文是什麼嗎？Dog days！"夏至三庚數頭伏"，中國的"三伏"，就是從夏至後的第三個"庚日"開始算作"入伏"，頭伏10天，中伏10-20天，末伏10天，是為"三伏"。
  • 這7組dog有關的英語俚語,你理解對了嗎?
    導讀：狗是生活中最常見的動物之一，由於中西方文化差異，狗在漢語和英語中可能有著迥然不同的意思。今天AAE（美國英文學院）為你分享7組與狗相關的英語俚語，快來看看你有沒有誤解它們！1、raining cats and dogs /to rain cats and dogs它的中文意思就是「下了很大雨/傾盆大雨/瓢潑大雨」並不是天上下貓和狗了。
  • 遇到yellow dog,那可不是說碰到了大黃狗,但是你得小心行事了!
    英語中和動物相關的詞組有非常多，本期大汪就作為汪星人代表，來給大家梳理下常見的帶有dog的詞組；這些詞組中的dog並不真的是指狗，更多的是指代某一類人！OK，Let’s woof！（woof 狗的低吠聲）1）lucky dog 幸運兒；You won five million dollars? You are a luck dog!你中了五百萬？你真是個幸運兒！
  • 「中暑」英文怎麼說?「悶熱」的「悶」又該如何翻譯呢?
    NO.1「熱得像下火」英文怎麼說？英文中，很少說熱得像下火，It’s raining fire.老外直接的反映是漫天都是火星子在說熱得下火時，最好加一句話鋪墊It's hot outside, just like raining fire.
  • 全國各地高溫預警:「熱成狗」英文怎麼說?
    也許正是因為小狗吐著舌頭的樣子憨態可掬，把炎熱的夏天表現的淋漓盡致，所以英文中，有了"the dog days of summer"的說法。這是指夏天最熱的日子，也就是我們中國人說的「三伏天」。
  • 2020年三伏天有40天!伏的日期是怎麼確定的 三伏天時間計算公式...
    2020年三伏天有40天！伏的日期是怎麼確定的 三伏天時間計算公式了解一下時間：2020-07-06 17:58   來源：今日新訊   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：2020年三伏天有40天！
  • 三伏天下周結束,真正的秋天就會來了嗎?看流浪狗吐舌頭快慢判斷
    古希臘神話中會根據星座的運作來預測好運與災禍。他們通過對星座運作規律來給星星起名字，然後把星星之間的關係通過規律變化梳理清楚，再通過生物行為進行形象化關聯，從而達到指導人們生活的用途。1有關於三伏天「dog days」的叫法起源就來自其中的一個星座的釋義——大犬座。全天八十八星座之一的大犬座是獵人奧瑞恩（獵戶座）的一隻「獵狗」。
  • 英文中哪些常用單詞有意想不到的含義?
    英文中哪些常用單詞有意想不到的含義？ 英語中很多單詞不止一種含義： period時間、句號、「大姨媽」， 你指的是什麼？ dog days 狗日子Vs.三伏天 今年夏天,英國服裝品牌H&M的一款T恤在網上火了，因為它上面印了一句英文「Dog days are here」, 被不少人理解成了「狗日子來了」...
  • 三伏天「命是空調給的」:氣象學上的「火爐」標準是怎樣的?
    三伏天「命是空調給的」：氣象學上的「火爐」標準是怎樣的？澎湃號·湃客 原創 道君 圖圖是道連續多日的高溫(high temperature)讓我們又回到了被「火爐城市」支配的恐懼中「