安徽博物館生僻字難倒家長引尷尬 市民建議加注漢語拼音

生僻字難倒了很多參觀的遊客

鑃、匜、鬲、簋、甗這些平常難得一見的漢字，卻是各大博物館的「熟客」，它們被廣泛地標註在各個文物珍寶的下面，這些字，您能認識幾個?昨晚，合肥某網站上的一則帖子《求安徽博物館新館的館長，能給那些文物名字全部標個拼音嗎?》引起了不少網友的共鳴。事件真實情況如何，今天上午記者前往位於政務新區的安徽省博物院(以下簡稱省博新館)進行了探訪。

●網友吐槽

省博新館裡的生僻字難倒觀眾

網友劉女士(化名)在這則帖子裡說：「周末帶兒子去參觀了新開的省博新館，真心覺得很大氣啊!這省博新館建得絕對沒話說，每一層都有特色，而且每層樓都有廁所，非常的人性化啊!」

如此好的省博新館贏得了小劉的讚譽，可是劉女士對一點小事有些「意見」，她在帖子裡說：「要讓我挑點啥毛病，就一點吧!那些珍貴的文物的注釋旁邊可能全部加上拼音啊?好多字我都不認識，當然都是比較生僻的字，兒子在一旁問我，『媽媽這是什麼，那是什麼?』我看著鬥大的字不識兩個，真是覺得太慚愧了，所以我就懇求館長大人，能給這些生僻字加個拼音嗎?有些加了，但大部分是沒有加的!」

記者在該網帖看到，劉女士共拍攝了五幅圖片，圖片裡共有五個生僻字被劉女士用紅色框框標出。這些生僻字包括「鑃、匜、鬲、簋、甗」。記者看到，五個生僻字中只有甗標註了完整的拼音。旁邊的解釋是「蒸飲器，同現在的蒸鍋」。另外的四個生僻字並沒有標註拼音，只有下面的英文翻譯裡有其漢語拼音字母，但是漢語拼音字母沒有聲調，所以讀者無法從字母上獲知其讀法。

網友「可可愛牛奶」說道：「你還別說，很多字是真的不知道。」 網友「bigcatdog」也表示：「沒幾個認識的，是要加拼音。英文那裡有，但不知道念第幾聲啊。」

網友「包洲」也認為：「我看上面那些文物的英文注釋倒是挺齊全的，雖然我也不認識幾個!來這裡參觀的應該沒幾個是學古文的，而且中國人居多，所以還是加上吧!跪謝了!」

記者將這些字給幾位剛畢業的中文系畢業生辨識，這些大學生表示對這些生僻字平時沒有太多的研究，不知道這些字該如何讀，頗為尷尬。

●記者調查

現場生僻字難倒記者

今天上午，記者在蕪湖路上將上述生僻字給路過的市民辨認，十幾位市民沒有一位能準確讀出這些生僻字。市民們聽聞記者的講述後也表示，省博新館最好能標出這些生僻字的拼音。記者只能通過查詢，獲知上述生僻字的讀法和意思。

上午9點，省博新館剛一開館，記者便進入其中，根據網帖來到了商周文明展廳，由於時間尚早，廳內鮮有遊客。記者注意到，展櫃中每一件展品旁都放有一塊標註牌，上面標註著該展品的簡畫，用中英文註明名稱以及簡單的中文介紹。每隔兩個展臺，牆面上還懸掛著大幅標牌，對幾大類型的器皿進行詳細解釋。

一如發帖網友一般，記者在標註牌上接連見到了一個個生僻的漢字，粗略統計了一下，僅在一個廳內，便遇到了不下於20個不認識的漢字，無奈之下，記者不得不向一旁的工作人員求助，在她的指引下，記者注意到，對於這些生僻的漢字，不知是由於不便翻譯還是便於遊客理解，標註牌上直接用漢語拼音代替了英文，不過並沒有標註聲調。

●部門回應

感謝網友建議將予以改進

該館開放管理部劉主任隨後接待了記者，據她介紹，開館以來尚未接到類似情況反映，「可能目前大部分遊客都是組團參觀，有導遊介紹，因此都沒注意到這一點。」劉主任說，為了方便遊客理解，許多生僻字都在大的標註牌上註明了讀音，因此就沒有在展品旁的小標註牌上再次標註，而英語翻譯的聲調問題，劉主任笑著解釋按照英語語法，是不可能在其中標註聲調的，「那樣又要鬧笑話了」。不過劉主任表示，會重視該網友反映的問題，並向領導匯報，在今後的工作中加以改進。

延伸閱讀

認識生僻字

【鑃】 diào 四聲

〔句(gōu)～〕古樂器，形似鐸鈴，以木槌敲擊，祭祀和宴樂時用。

【匜】 yí 二聲

1.古代一種盛水洗手的用具。

2.古代一種盛酒的器具。

【鬲】

1.gé 二聲

〔～津河〕古水名，即今漳衛新河，是中國河北、山東兩省的界河。

2.lì 四聲

古代炊具，形狀像鼎而足部中空。

【簋】guǐ 三聲

古代盛食物器具，圓口，雙耳。

【甗】yǎn 三聲

1. 古代蒸煮用的炊具，上下兩層，中間有箅子，陶製或青銅製。

2. 上大下小形狀像甑的山。

3. 古地名，今中國山東省濟南市附近。