【特約專欄】你知道中藥的名字都是怎麼來的嗎?

2020-12-05 澎湃新聞

以下文章來源於中振說本草綱目，作者ZZZ

中振說本草綱目

您好！歡迎加入中醫藥文化的世界之旅。讓我們一起走進本草的世界，探尋世界的本草。

朋友們大家好！我是趙中振。

大家在讀《本草綱目》的時候，看到的第一項是什麼？

是【釋名】，解釋的釋。

藥名的含義，有的淺顯，有的隱晦。隱晦者不是看一眼就明白，李時珍就對這些藥名作了解釋。

這個藥名是怎麼來的？這是最見功力的一部分，是精品中的精品。

讀懂藥名，對於了解藥性、對於記憶及應用都有很多幫助。

在中藥發展的歷史進程中，同名異物、同物異名的情況非常複雜。釋名的意義，不僅是簡單地解釋了名稱的由來，還解決了名實不符的大問題。

我們首先看看中藥命名都有哪些規律。

壹

以顏色命名

以顏色命名的代表中藥，有白芷、丹參，還有黃連、黃芩、地黃、玄參等。

白芷：芷，為「芳香」之意。白芷的顏色是白的，氣味是芳香的，所以把它叫做白芷。

▲ 中藥白芷

▲ 中藥玄參

貳

以味道命名

以味道命名的代表中藥，有龍膽、細辛等。

龍膽：因為它的根有點像龍鬚，味兒極苦，像膽汁一樣，所以就將其稱作龍膽。

▲ 中藥龍膽

細辛：它的鬚根很細，味道非常的辛辣。

叄

以形狀命名

以形狀命名的代表中藥，有海金沙、虎杖、烏頭、白頭翁等等。

海金沙：蕨類植物的孢子，呈粉末狀，重量極輕。傳統變戲法有一個節目，魔術師向火上撒一把沙子，看到噼噼啪啪冒火星，用的不是沙子，就是海金沙。

虎杖：這種植物的莖表面，有著像虎皮一樣的斑紋，粗大的可以當手杖用，所以就叫做虎杖。

此外，還有虎掌、烏頭、鳶尾、白頭翁等。

肆

結合產地命名

結合產地命名的代表中藥，也有很多。

比如，川芎、川烏、川貝母等藥材皆因產於四川而得名。

比如，關防風、關黃柏皆產於東北地區，故名。

再比如，廣藿香、廣陳皮皆產於廣東，故名。

此外，還有一些外來的中藥。像中藥名稱中帶有「胡」「海」「番」「洋」字的，大多為外來中藥。

伍

從物候的角度命名

從物候角度命名的代表中藥，有半夏、夏枯草等。

半夏，於農曆五月間成熟，那時夏季已過半，故得其名。

夏枯草，因每至夏至枯黃萎謝而得名。

▲ 夏枯草原植物

忍冬藤，因經冬不凋而得名。

夏天無，它的地上部分一到初夏季節就枯萎而難覓其蹤，故得名。

冬青子，因冬季採摘其成熟果實而得名。

萬年青，因四季常青而得名。

陸

結合功效命名

根據功效命名的代表中藥，有益母草、骨碎補、番瀉葉等。

益母草：有活血調經之功，為婦科良藥，故得此名。

▲ 益母草原植物

骨碎補：意為能使斷裂的骨頭癒合，常被用於治療骨傷病，所以叫做骨碎補。

番瀉葉：番，指外來的，功效是瀉下，藥用部位為葉。三個字，簡明扼要、言簡意賅。

此外，還有防風、續斷、陽起石等。

柒

以文化衍義命名

山藥，原名薯蕷，因避唐代宗李豫名諱「豫」而改為「薯藥」。

到了宋代，又避宋英宗趙曙名諱「曙」而改為「山藥」。

經歷了前後兩次轉譯，就變成了如今的「山藥」之名。

捌

用外來語命名

有的中藥是用外來語命名的，所謂胡語無正音。

沒（mò）藥：當地的發音為myrrh，是跟著佛教傳入中國的。

曼陀羅：就是洋金花，梵語的名字叫Mandarava。

玖

從民間傳說命名

劉寄奴：相傳南朝宋高祖劉裕，小字寄奴，他小時候上山中砍柴，看到兩個青衣小童搗草藥，為蛇敷傷。劉裕驅散了小童，將這種草藥帶回去。此後遇金瘡之症使用，效果很好。後人稱此草為劉寄奴。

醫書《本草綱目》中，這樣的藥草小故事還記載了很多。

關於中藥的名稱，不可畫蛇添足。雖說中藥是以草木為主，很多中藥本來是沒有草字頭的，比如人參、石韋，如果加了草字頭，那就把原本的意思曲解了。

▲ 人參

▲ 石韋

中藥釋名問題，並不是到《本草綱目》就結束了，李時珍沒有說到的地方，或是解釋得不夠準確的情況也是有的，所以這項工作仍在繼續。

名稱亂，不僅中國亂，外國也亂。

世界上已知的高等植物有30萬種，英文名字就有160萬個，平均每個植物有5~6個別名。瑞典著名的植物分類學家林奈，在200多年前創立了雙名法。

國際上現在有一個植物命名法規，標準名都要用拉丁文來命名，現在生物界的動植物在基原上已經實現了一種植物一個名稱。今後植物名不會再出現混淆了。

▲ 卡爾 · 林奈

我們的中藥名，是和臨床應用緊密相關的，也要逐步做到一藥一名。但這還有很長的路要走。

正如我的恩師謝宗萬教授生前倡導的：藥不重名惠萬家。為達到此目的，我的老師用了整整六十年，可見難度之大。

▲ 《中藥材正名詞典》謝宗萬編撰

- 本期小結 -

澄清中藥品種混亂，需要從藥名做起。

中藥的命名，有歷史的淵源，也有文化的內涵。了解了名稱的由來，不但便於了解其特點、增強記憶，還可以得到很多的樂趣。

李時珍曾不止一次地提到，他編著《本草綱目》的初衷，就是要澄清中藥的混亂，而釋名，正是李時珍解決這一問題的切入點。

後面我們介紹到具體的中藥時，也將從《本草綱目》的【釋名】開始講起。

今天就聊到這裡，謝謝大家。