作者：劉海燕（中國傳媒大學文法學部副教授）
在對外漢語教學中，有學生向我提出了這樣一個問題：「天旋地轉」《現代漢語詞典》（簡稱《現漢》）第7版的注音是「tiānxuán-dìzhuàn」，而「旋轉」的注音是「xuánzhuǎn」，兩個「轉」字的讀音為什麼不同？
為了能更好地回答這個問題，我們先談談「轉」的讀音和意義。
「轉」有兩個讀音：「zhuǎn」和「zhuàn」，讀音不同，意義也不同。
讀作zhuǎn的時候，意思是「改換方向、位置等」，例如：
（1）第一個路口左轉，往前再走200米就到了。
（2）你別後腦勺衝著我，把臉轉過來。
讀作zhuàn的時候，意思是「繞著圈兒動，圍繞著一個中心運動」。例如：
（3）輪子轉得很快。
（4）他在操場上轉了好幾圈。
也就是說，「轉zhuǎn」和「轉zhuàn」都是移動，但「轉zhuǎn」的軌跡呈弧形，只是造成方向、位置的改變，而「轉zhuàn」的軌跡呈環形。由於二者意義不同，也就會組成不同的詞語。
「轉zhuǎn」構成的詞語有：「掉轉、翻轉、迴轉、扭轉、轉變、轉換、轉臉、轉身、轉彎、轉折、峰迴路轉、轉彎抹角」等。這些詞語中的「轉」，因為組合後限定了它的意義，表示「因移動而改變方向或位置」。比如，「轉」和「彎」組合後，「彎」的意思是「彎曲不直，有一定弧度」，「轉」的運動軌跡是呈弧形，所以要讀作「轉zhuǎn彎」。
「轉zhuàn」構成的詞語有「打轉、公轉、自轉、轉爐、轉門、轉磨、轉圈、轉臺、轉梯、轉椅、轉軸、轉子、連軸轉、團團轉、天旋地轉」等。這些詞語中的「轉」表示「做環形運動」，比如「轉圈」中的「圈」表示「環形」，「轉」的運動軌跡是呈環形，所以要讀作「轉zhuàn圈」。
不過，有的詞語不能限定「轉」的意義，也就不能確定讀音。比如「轉動」，「動」不能說明「轉」的運動軌跡是呈弧形還是環形，這時就要看「轉動」跟其他詞語的組合，比如「頭部緩緩向左轉動，兩眼看左後方」，也就是頭部移動而改變方向，這樣就要讀作「轉zhuǎn動」，而「車輪轉動起來了」，「車輪」的運動呈圓形，就要讀作「轉zhuàn動」。
以上論述說明，要確定「旋轉」的讀音，一要看「旋」是什麼意思，二要看「旋轉」能跟什麼樣的詞語組合。「旋」的意思是「呈環形運動」，如「盤旋、旋繞」，「旋」和「轉」是同義連用構成的並列式複合詞，因此「轉」也是同樣的意思，這樣「旋轉」的「轉」應該讀作zhuàn。
再看「旋轉」出現的語境：
（5）陀螺旋轉的速度很高。
（6）地球一刻不停地圍繞著太陽旋轉。
陀螺旋轉、地球旋轉的軌跡都呈環形或圓形，因此「旋轉」應讀作「xuánzhuàn」。
顯然，《現漢》第7版將「旋轉」注音為「xuánzhuǎn」是不妥當的。這一方面是因為注音與意義不吻合。請比較《現漢》第7版對「轉」和「旋轉」的注音與釋義：
轉zhuàn①[動]旋轉：輪子～得很快。②[動]繞著某物移動；打轉：～圈子｜～來～去。③繞一圈兒叫繞一轉。
旋轉xuánzhuǎn[動]物體圍繞一個點或一個軸做圓周運動。如地球繞地軸旋轉，同時也圍繞太陽旋轉。
用「旋轉」注釋「轉zhuàn」，說明單字與合成詞同義，那麼這個單字與合成詞中那個相同的字也同義,讀音也就應該相同。類似的例子有很多，比如《現漢》分別用「思考、便利」注釋「思、便」，那麼「思、便」就與「思考、便利」中的「思、便」同義。
另一方面是因為在注音系統上不夠協調一致。比如《現漢》第7版對「天旋地轉」的注音：
天旋地轉tiānxuán-dìzhuàn形容眩暈時的感覺：昏沉沉只覺得～。
漢語中有一種修辭格叫作「互文」，指同一件事分開來說，而意義互相補充，表達一個完整的意思。如「天翻地覆」應理解為「天地翻覆」，二者只是不同的說法，意思基本相同，毛澤東的詩句「天翻地覆慨而慷」和「試看天地翻覆」就是證明，同樣「天旋地轉」也應理解為「天地旋轉」。因此「天旋地轉」和「旋轉」中的「轉」注音不一致，顯得注音系統不夠協調，容易引起學習者的質疑，也不便於學習者的記憶。所以還是把「旋轉」注音為xuánzhuàn比較穩妥，也更符合注音系統的一致性。
《光明日報》（ 2017年09月03日 12版）
[責任編輯:孫宗鶴]