十個例子讓你擺脫中國式英語表達習慣

2021-01-09 留學360

　　1.我沒有經驗。

　　I have no experience.

　　應說：I don’t know much about that.

　　Note：I have no experience這句話聽起來古裡古怪，因為您只需要說：那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

　　2.這個價格對我挺合適的。

　　The price is very suitable for me.

　　應說：The price is right.

　　Note：suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上，如：下列節目兒童不宜。The following program me is not suitable for children在這組句子中用後面的說法會更合適。

　　3.你是做什麼工作的呢？

　　What’s your job?

　　應說：：Are you working at the moment?

　　Note：what’s your job這種說法難道也有毛病嗎？是的。因為如果您的談話對象剛剛失業，are you working at the moment?接下來您才問：目前您在哪兒工作呢？Where are you working these days?或者您從事哪個行業呢？Whatline of work are you in?順帶說一下，回答這類問題時不妨說得具體一點，不要只是說經理或者秘書

　　4.用英語怎麼說？

　　How to say?

　　應說：How do you say this in English?

　　Note：How to say這是在中國最為泛濫成災的中國式英語之一，這決不是地道的英語說法。同樣的句子有：請問這個詞如何拼寫？How do you spell that please?請問這個單詞怎麼讀？Howdo you pronounce this word?

　　5.明天我有事情要做。

　　I have something to do tomorrow?

　　應說：Sorry but I am tied up all day tomorrow.

　　用I have something to do來表示您很忙，這也完全是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那裡睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：I’m tied up.還有其他的說法：I’m I can『t make it at that time. I』d love to,but I can’t, I have to stay at home.

　　6.我沒有英文名。

　　I haven’t English name.

　　應說：I don’t have an English name.

　　Note：許多人講英語犯這樣的錯誤，從語法角度來分析，可能是語法功底欠缺，因為have在這裡是實義動詞，而並不是在現在完成時裡面那個沒有意義的助動詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動詞。明白道理是一回事，習慣是另一回事，請您再說幾話：我沒有錢；I don’t have any money.我沒有兄弟姐妹；I don’t have any brothers or sisters.我沒有車。I don’t have a car.

　　7.我想我不行。

　　I think I can’t.

　　應說：I don’t think I can.

　　Note：這一組然是個習慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語裡面說「我想我不會」的時候，英語裡面總是說「我不認為我會」。以後您在說類似的英語句子的時候，只要您留心，也會習慣英語的說法的。

　　8.我的舞也跳得不好。

　　I don’t dance well too.

　　應說：I am not a very good dancer either.

　　Note：當我們說不擅長做什麼事情的時候，英語裡面通常用not good at something，英語的思維甚至直接踴躍到：我不是一個好的舞者。

　　9.現在幾點鐘了？

　　What time is it now?

　　應說：What time is it, please?

　　Note：What time is it now這是一個直接從漢語翻譯過的句子，講英語的時候沒有必要說now,因為您不可能問what time was it yesterday, 或者what time is it tomorrow? 所以符合英語習慣的說法是：請問現在幾點了？還有一種說法是：How are we doing for time?這句話在有時間限制的時候特別合適。

　　10.謙虛的態度

　　應說：I am not 100% fluent, but at least I am improving. Note：My English is poor.

　　實話說，我從來沒有遇到一個美國人對我說：MyChinese is poor. 無論他們的漢語是好是壞，他們會說: I am still having afew problem, but I getting better. 當您告訴外國人，您的英語很poor，so what(那又怎麼樣呢)，是要讓別人當場施捨給我們一些英語呢，還是說我的英語不好，咱們不談了吧。另外一個更大的弊端是，一邊不停的學英語，一邊不停地說自己的英語很poor,這正像有個人一邊給車胎充氣，又一邊在車胎上扎孔放氣。

相關焦點

  • 如何學習英語的四個正確方法。不要用「中國式英語」的表達方式
    中國話講究意美傳情，英語則講究精準邏輯。如果採用了中國話的思維說英語，很有可能詞不達意和漏洞百出，甚至全篇錯誤。然後就出現了你說的英語，不僅外國人聽不懂，就連中國人也聽不懂的尷尬局面。這裡就針對這種情況列舉出四個正確學習英語的方法。從而避免自己表達的英語中國化。
  • 英文寫作中有哪些常見的中式英語表達?
    在英語聽說讀寫四項技能中，幾乎所有人都會認同的一點是：寫作是最難提升的一項。對於中國的英語學習者來說，制約寫作提升的原因除了閱讀量不足和缺乏邏輯思維訓練外，還有中式英語問題。什麼是中式英語？中式英語有哪些表現？怎樣減少中式英語現象？希望這篇文章在回答以上三個問題的同時給你帶來啟發。
  • 如何用英語表達時間?教你9個表達時間的英語要點
    每個人在一開始學習英語的時候都會學怎麼表達時間。然而，談論時間不只是將時鐘上的數字說出來而已。能夠提問和談論時間是說任何語言的基礎。因此，不是只是簡單的說出時鐘上的數字，你也可以跟英語母語人士用一樣的說法，讓你聽起來像個本地人一樣。
  • 這些句子,英語應該這麼表達……
    由於各個國家風土人情、表達習慣的不同，即使有一定英語基礎的小夥伴在國外也經常鬧出笑話，特別是在於語言表達這方面，海外有人的習慣和我們可謂是天差地別。今天，小易給大家總結了幾個初學者容易出錯的地方，以後在和他們交流的時候，可千萬別再犯這種「低級錯誤」。
  • 英語地道表達4個關鍵要素15個高級短語少不了~
    在英語表達中我們用精準的單詞雖然能快速的表達我們的情感，比如傷心用「sad,」 生氣憤怒用「angry」 困惑用「confused」.但是這些詞雖然也很有用，但它們真的能讓你我表達自己感受的程度跟範圍嗎？不一定，今天雷哥單詞小詞君跟大家一起學習如何用高級別的英語短語，來更精準，更準確的表達自己的情緒。這裡15種特定的高級英語短語，讓你表達更加如魚得水！
  • 五個英語表達說「分開結帳」
    五個英語表達說「分開結帳」 BBC英語教學 2018-08-27 08:41
  • 擺脫負面情緒的9個習慣
    今天推薦的書籍是《去你的，小情緒: 擺脫負面情緒的9個習慣》，作者古川武士，書中通過的9個正向思考習慣來改善你的負面情緒。實用性不錯，而且寫的很細緻，推薦閱讀。1接納原本的自己客觀對自己進行自我評價，不放大缺點，不低估優點，客觀地發掘自己的閃光點！
  • 如何擺脫」啞巴英語「?
    我們當然也不是靠意識說話的，當我們講話的時候，如果你仔細觀察，就會發現大部分語言加工過程是在無意識中進行的，我們不會格外去留意遣詞造句，語句會不假思索地自然流出，只有表達遇到障礙的時候，意識才會進入。
  • 別再用「Do you understand」來表達「你明白了嗎」!
    其實這樣的表述是帶有一種質問的口氣好像在說「你到底懂不懂啊」那麼禮貌規範一點的「你明白了嗎」用英語到底該怎麼說呢？更友好的常用表達：Do you know what I mean? （）你理解我的話了嗎？You got it? （）你都懂了嗎？
  • 高級英語介詞的用法,典型的例子
    他正絕食抗議，聲稱對他犯有謀殺罪的判決不公正如果讓中國人來翻譯，首先的反應差不多是這樣的句子： He is on hunger strike claiming his conviction for murder is unjust（我自己翻譯的句子）這樣的翻譯其實已經不錯了
  • 了解22句地道的英語詞語表達,延伸拓展你的英語學習
    22句常用地道的英語詞語表達，英語學習知其然知其所以然，了解每個英語詞語來源背景，拓展延伸你的英語知識。1. Drone on意思是「喋喋不休地說個不停」，可想而知，這種說話方式讓聽者提不起來一點兒興趣，覺得很無聊。
  • 日常英語交流中最常用的10個英語習慣用語,了解使信心倍增
    今天我們說一下10句最常用的英語習慣用語，注意說的是習慣用語，不是常用英語噢！下面我們一起說一說吧。2，what do you mean，意思就是說你什麼意思啊，不相信對方的意思，比如，你答應閨蜜一起周末逛街，等到周末的時候，閨蜜卻說沒時間了，你會想不通習慣地說出What do you mean.
  • 10個你完全意想不到的英文表達
    很多自認為英語不錯的同學，到了國外（比如美國），會發現國內學的英語在那裡完全不好使。他們的習慣表達方式，我們在國內完全沒有接觸過；我們在國內學習的口語表達，似乎他們都不用，比如： 在美國，兩個人相互道別不說goodbye，而說have a nice day；想上個廁所，不說I would like to go to the toilet，而是My nature calls。
  • 究竟如何學習英語,才能擺脫英語「困難戶」?
    伴隨近年來不斷升溫的留學熱、出國火大環境，英語已是中國家長為孩子進行補習的第一學科。而當下正值暑假，許多家長也開始為自己孩子選擇暑假英語培訓。時代在發展、科技在進步，伴隨大環境的變化，當下能為孩子們擺脫英語「困難戶」的英語學習的方式也愈來愈多，國際學校、線下英語補習班、外教家教、英語夏令營、在線培訓平臺等，均受到家長們的不同程度追捧。
  • 初中英語,單項選擇題的六個解題技巧
    1、結合語境結合近幾年全國各省市中考英語試題來看，單選題的命題方向越來越注重語境的考查。這類題的特點是，所給的四個選項填入空裡，都沒有語法錯誤，所以，同學們只有通過具體的語境分析，才能選擇正確答案。同學們看下面這道題：這個題，同學們看，這四個選項填入句子中都可以表達一個正確意思，但是後面一句話的意思是：「你獨自一人不能贏得一場比賽」， 這說明籃球需要集體的配合，需要團隊精神，因此可以選出正確答案為D。同學們做題的時候，一定要讀完整道題，包括答案，切不可自以為是。2、情景交際英語是一門語言學習的學科，學習的目的在於英語。
  • 生日是 birthday,「在你生日那天」用英語你會表達嗎?
    在早晨英文表達是in the morning在下午是 in the afternoon在晚上是in the evening這三個時間短語相信學習英語的我們張口就來。但是英文表述「在你生日那天」你能表達正確嗎？
  • 北京英語卷:用地道英語表達中國傳統文化
    北大閱卷機房完成調試 攝影/本報記者 李夢婷昨天下午，隨著英語考試的結束，今年的高考也拉下了帷幕。用地道英語講中國故事、傳承中國傳統文化，成為今年英語試卷的突出特點。英語作文以「茶文化」為題，更是倡導了中國優秀傳統文化走向世界的民族自信。從今年開始，高考中的外語聽力考試首次實施一年兩考。
  • 五個英語表達說「你倆長得太像了!」
    五個英語表達說「你倆長得太像了！」 BBC英語教學 2018-10-08 09:00 分享到微信
  • 乾貨:用幾十個例子,教你把成語譯成「如花似玉」的英文表達!
    在語境中遇到成語，我們要思考三個問題：1. 成語在句中是否表達的是字面意思？這句話有一些文學色彩，將「閉月」「羞花」表達出來，語義傳達更到位。17這是一個減詞和詞性轉換的例子。22這是一個的詞性轉換的例子。原句中「愛不釋手」是「寶貝」的定語，在英文中不好找達意的形容詞表達，直譯又顯得語句囉嗦冗長，轉換為動詞翻譯更合適。
  • 英語高級翻譯理論與實踐:「山水相連」的英語表達
    這個「雙刃」，就是「理解」與「表達」。需要強調的是，「理解」又可「理解」為：原語內「換詞理解」，而非「翻譯式理解」。換句話說，翻譯的第一要務是「理解」，而「理解」的解釋則是在原語內你能用其它的「原語」表達它的意思，或者「換句話來說就是。。。」，表達得通說明你「理解」了，「換句話來說」能「換」，說明你「理解」了。