新聞熱詞最能反映一個國家一段時間內的主要事件，翻譯碩士考察範圍廣，注重平時積累，下面為大家匯總了一周新聞熱詞，請看下文。
1.IS宣布策劃'雅加達襲擊'
2.中國推'成品油定價機制'
3.我國經濟未來呈'L型走勢'
4.'春節吉祥物':年娃和春妮
5.小成本網劇'太子妃'走紅
6.80版生肖'猴票'身價暴漲
7.網友集體籲'多裡安堅強'
8.小學生組建'反弟妹聯盟'
1. 雅加達襲擊Jakarta attack
請看例句：
Suicide bombers and gunmen attacked the heart of Indonesia's capital on Thursday and the assault was claimed by Islamic State, the first time the radical group has targeted the world's most populous Muslim nation.
印度尼西亞首都中心區域14日發生自殺式爆炸和持械襲擊事件，極端組織"伊斯蘭國"已經宣布為此負責。這是印尼首次成為"伊斯蘭國"的目標。印尼是世界上人口最多的穆斯林國家。
據報導，一名男子走進位於雅加達市中心的一家星巴克，引爆了身上的炸彈，造成店內數人受傷。襲擊發生數分鐘後，警方作出強力反應。黑色的防彈車(armored car)一個急剎車停在星巴克前(screech to a halt in front of the Starbucks cafe)，狙擊手(snipers)迅速在街區附近就位。接著，至少由7名武裝分子組成的團夥與警方交火(trade gunfire with police)，並有人引爆了自己身上的炸彈(blow themselves up)。
共有7人在這次襲擊中死亡，17人受傷。整個襲擊過程中至少發生了6次爆炸，一家電影院內還發生了槍戰(gunfight)。不過，專家們說，死亡人數少表明參與者是當地的武裝分子(local militants)，所使用的武器都很簡陋(their weapons were rudimentary)。
這場致命的襲擊案對印尼當局而言並非完全的意外事件(not a complete surprise)。印尼當局上月就一個可信的襲擊威脅發出過警告(warn of a credible threat)，部署了15萬安全人員保衛全國的教堂、機場和其他公共場所，並搶先出擊，實施了一系列逮捕行動(make a series of pre-emptive arrests)。
印尼是世界上人口最多的穆斯林國家(most populous Muslim nation)。反恐專家說，"伊斯蘭國"曾表示希望在亞洲至少建立一個據點，而菲律賓和印尼最有可能成為目標。
[相關詞彙]聖戰(伊斯蘭教徒對異教徒的戰爭) jihad
死亡人數 death toll
傷亡人員 casualty
營救 rescue
疏散 evacuate
緊急救援隊 emergency team
報復 retaliation
2. 成品油定價機制fuel pricing scheme
請看例句：
China has launched a new fuel pricing scheme which sets up a price floor and ceiling. Under the system, the price floor is at $40 a barrel and the price ceiling at $130.
中國公布了新的成品油定價機制，設定了40美元/桶的"地板價"和130美元/桶的"天花板價"。
我們所說的"地板價"，也就是"最低價"，可以用price floor(價格下限)表示。與之相對的"天花板價"，也就是"最高價"，可以用price ceiling(價格上限)表示。政府制定"地板價"或"天花板價"還可以用set a floor/ceiling for來表達，比如：The NDRC set a floor and ceiling for oil price。
根據國家發改委公布的新成品油定價機制(fuel pricing scheme)，國內油價調控上限為130美元，下限為40美元。當國際油價(international oil prices)高於每桶130美元時，國內汽、柴油最高零售價不提或少提;低於40美元時，汽、柴油零售價(retail prices of gasoline and diesel)不降低;在40-130美元之間時，國內成品油價格按機制正常調整。
有關負責人表示，此次為油價調整設置"地板價"，主要是為了維持國內正常的原油生產，保證能源安全;同時也有利於促進節能減排(energy saving and emission reduction)和能源結構調整。
專家指出，設置"天花板"價格是為了維護消費者利益(protect consumers' interests)，而設置"地板價"是為了保證正常的市場供應(safeguard oil supply)，這都是應對國際油價大幅波動(violent fluctuations in international oil prices)所採取的必要措施。
發改委同時設立了風險準備金(reserve fund)，主要用於節能減排、提升油品質量(increase the quality of fuel)及保障石油供應安全等方面。
[相關詞彙]成品油 refined oil
原油 crude oil
柴油 diesel
汽油 gasoline
油價機制 oil price mechanism
能源領域市場化定價 market-oriented pricing for energy resources
基準價 benchmark price
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。