快過年了，親朋好友間的聚餐漸漸多了起來。今天Yee君和大家聊一聊在外吃飯的一些事兒吧~
在外面吃飯，很多餐廳都會為客人提供兩雙筷子，也就是「公筷」和「私筷」。白色多為公筷，黑色多為私筷，一般來說，「公筷」會比「私筷」略長一些。
我們來說說「公筷」的英文表達。
可能有的小夥伴會想到public這個詞，雖然public有「公共的」之意，但把「公筷」直接拼湊起來翻譯為public chopsticks，其實是不地道的，老外可能也理解不了。
在英文中，關於「公勺」有一個很常用的表達：serving spoon。
「公勺」不僅可以為自己盛湯，也可以為他人盛湯，起一個「服務」的作用，所以用到了「serving」。同樣，「公筷」我們就可以翻譯為serving chopsticks.
例句：
She digs the serving spoon into the moussaka.
她把公勺伸進那盤碎肉茄子蛋中。
（圖片來源：視覺中國）
「出去吃」是eat out還是eat outside？
out和outside是兩個超級簡單的詞彙，單從字面意思看，也都差不多，所有就有很多小夥伴經常將這兩個詞混用。
但其實這兩個看似差不多的詞，意思真的不一樣。
outside是一個比較具象的詞，一般指在建築物或空間附近的外面。而out就比較抽象。
比如：
這句話是說，他在房子或者辦公室外面，不在裡面，有可能是在外面打電話，抽菸或者聊天等等。
而這句話的意思是指他出去辦事去了，不知道在哪，反正不在家裡，或者辦公室。
如果你打電話找XX，對面接電話的人告訴你：
He is outside. 在外面。（那說明他應該很快回電。）
He is out. 出去了，不知道會不會回來。（可能不會很快回電。）
我們經常所說的「出去吃；下館子」，正確的表達應該是「eat out」；如果你說「eat outside.」其實強調的是空間，在屋外（戶外）吃。
「堂食」或「打包」怎麼說？這三種表達都可以：
For here or to go?
Take it away or eat it here?
Is this dine-in or take-out?
今天的學習就到這裡，大家吃好喝好，別忘了用公筷噢。
來源：考拉翻譯公眾號；轉自：譯·世界
歷史文章
外刊精讀 | 外刊精讀 | 仿生人會夢見電子羊嗎？談談科技~（內附資源）
一周熱詞 | 春運開啟、海警法、醫美專業進大學、牛年紀念幣、新《動物防疫法》
小英的雜貨資源鋪子
外刊精讀 | 玩電子遊戲學英語，他還出了書（內附嘰源）
外刊精讀 | 要畢業了，非考研不可了嗎？（內附你懂的）
CATTI備考 | CATTI筆譯常用詞彙集錦
啥！？「防止男性青少年女性化？」教育部答覆了