微信出新表情:其中「裂開」表情火爆全網!英語是這個詞?

    侃哥的第 1361 次原創分享

昨天，騰訊官方微博發布了一條消息：

「打開下面6張靈魂小表情，猜猜分別代表什麼意思。標準答案就在你的微信裡。」

天了嚕！像我這樣的聊天達人肯定激動壞了，又有新表情可以用了！！

什麼？上圖看不清？好吧好吧，來看一下大圖：

這版很符合我的口味啊！

微信對這6個表情的官方中文名和英文翻譯為：

1.裂開：Broken

2.苦澀：Hurt

3.嘆氣：Sigh

4.讓我看看：Let Me See

5.666：Awesome

6.翻白眼：Boring

目前好像人氣最高的就是那個「裂開」表情！

真是好有趣，就像被一道雷劈中...讓我想想可以用在什麼場景：

比如你跟女神表白，收到一句「你是個好人」，你就可以回復這個表情，好像在說：我不配嗎。

再比如你開車去機場接朋友，說好12:00到，但朋友那邊說飛機晚點，要15:00到，這就意味著你要在機場多等3個小時，你可以回這個裂開表情。

就是表達一種鬱悶無奈的炸裂感，但又不想讓對方太擔心自己，好像在說「已氣炸」。

我自己比較喜歡「讓我看看」的表情：

是不是覺得很眼熟？

沒錯啦，這款表情的原型正是來自於《還珠格格》裡的「五阿哥」，看看：

本尊還回復了一下，很可愛啊：

微信團隊真的很懂網友，經常會把一些經典影視劇表情包改編成黃臉表情，比如我也很喜歡用的「捂臉」表情，來自《唐伯虎點秋香》裡的周星馳：

這版新表情中，你最喜歡哪個？

目前微信正在陸續上線，大家別急，再過幾天，全民都能用啦！！看看到時哪款表情會成為新的「表情帝」。

下面就來講講幾個大家容易搞混的概念，以及它們英語都該怎麼說。

1.表情：emoji（/ɪˈməʊdʒi/）

2.表情包：meme（/miːm/）

3.貼紙：sticker (/ˈstɪkə(r)/）

4.表情文字：emoticon （/ɪˈməʊtɪkɒn/）

首先，微信經典的「黃臉表情」就屬於 emoji，這是個來自日語的詞，翻譯過來是「繪文字」，這些都算：

表情包（meme）般都是一張比較沙雕的圖，或許還配上一些文字，顯得很魔性的感覺，比如成龍的這張「Duang」：

另外，gif 動圖就是升級版的 meme 了：

但sticker 就沒什麼實質內容了，就是一張靜止或動態的圖，是我們聊天、做手帳、做視頻時加入的視覺輔助工具。

類似這些：

還有下面這種圖案，也容易和表情包（meme）搞混：

這些由字符或者字母的組合，叫 emoticon（emotion+icon），翻成中文叫「表情符號」。

但隨著更為生動的 emoji 和表情包的出現，相對單調的 emoticon 就用得比較少了，現在基本上也被淘汰了。

誰可以打出微信新表情了？評論區走一波？

推薦閱讀：

精選：毀滅人類或許只需一個按鈕！揭秘美國總統的核手提箱

上篇：王思聰「忘掛狗頭」事件引熱議，「狗頭」是什麼？不懂就 out 啦！

打卡： 「大雜燴」，英語怎麼說?