鐵路英文一天一句 Everyday Rail English
2015 年 8 月 10 日
10 August 2015
馮琰 David Feng
取開水時請不要過滿，以防溢灑燙傷
Water from the boiler is very hot. Do not fill your cup to the brim.
類別：取票
"開水"還是用 boiled water 最好。千萬不要犯那"中式英文"的雷人錯誤，將其誤譯為所謂的"open water"！
此外，由於"冷水"、"溫水"、"熱水"和"開水"溫度上都有所不同，也不方便使用"hot water"做籠統的表達方式。
這裡的重點詞語有：
開水設備 = boiler
節水過滿 = (to) fill your cup to the brim
注意！很燙 = Caution! Hot.
口語實踐案例
Please be careful when using this boiler.
使用該開水設備時請一定注意安全。
We suggest you only fill your cup half full.
我建議您只接水接到一半即可。
I'm sorry, this boiler has a problem and cannot be used now.
抱歉，本設備有問題，暫停使用。