鐵路英文一天一句 Everyday Rail English
2015 年 8 月 13 日
13 August 2015
馮琰 David Feng
到 1 站臺請走天橋
Access to Platform 1 via Footbridge
類別：車站引導
注意："天橋"決不能翻譯成英文的"天堂之橋"，即"Heaven Bridge"，否則外國人會笑掉大牙的；"Skybridge"雖然有些"商業新意"，但是也不是特別妥當。
做好的翻譯方式，就是使用較為常見的 Footbridge。雖然也可以勉強使用"Overpass"，但是 Footbridge 還更加強調是給人走的。另外，在英國，這個建築物也有時候被稱為"Overbridge"。
這裡的重點詞語有：
access to… = 前往...
platform (英式英文) / track (美式英文) = 站臺
footbridge = 天橋
相關詞語
到 1 號站臺請上樓
Access to Platform 1 Upstairs
到 1 號站臺請往前走
Access to Platform 1 Ahead
到 1 號站臺請走地下通道
Access to Platform 1 via Underpass