鐵路英文一天一句 Everyday Rail English
2015 年 8 月 4 日
04 August 2015
馮琰 David Feng
充電插座僅供手機、電腦充電使用
Power Outlet Only for Use of Mobile Phones and Laptops
類別：列車服務
越來越多的列車上都帶有插座提供給旅客充電使用。但是，這些插座也"只"能支持電腦和手機，因為他們的功率不大。所以，為了提醒旅客，應當使用雙語標識，向旅客提及此事。
需要注意的是，英文的表達方式雖然感覺是在說"點插銷僅供手機和手提電腦使用"，而忘記"充電"這句話，但是只要在使用點插銷，幾乎都也同時在給這些設備進行充電。所以，英文可以省略一些不必要的部分。
這裡的重點詞語有：
power outlet（英文也有 power port 等其他表達方式）= 電插座
only for (the) use of… = 僅供 … 使用
mobile phone（美式英文：cell phone）= 手機 ／ 行動電話
laptop (computer) = 手提電腦 ／ 便捷式電腦
口語實踐案例
This power outlet can be used.
可以使用這個電插座。
Sorry, this power outlet is not for public use.
不好意思，旅客不能使用這個電插座。
Sorry, this power outlet is broken.
對不起，這個電插座有故障，無法使用。