初到日本:習慣用中文解讀日語

2021-03-01 和風日本留學

邊蕾,女,22歲。2004年10月赴日留學,考入日本著名醫學院——順天堂大學醫學部,獲得每月12萬日元研究經費。2005年4月即將入大學院(研究生院)就讀。

2004年10月,我踏上了日本的國土。剛下飛機,我的第一印象就是日本的確是一個有著良好秩序、清潔、高度現代化的國度。乘坐機場的免費像磁懸浮一樣的列車不到5分鐘即可到達旅客大廳,不需步行,很方便。

在日本留學,掌握日語是先決條件。在歐美留學生看來,中國留學生在日本要幸運很多,因為有的日本字和中國字從表面上相差無幾。其實不然,我們這些中國留學生在日本生活也有一道漢字的牆,那是我們習慣用中文解讀日語,因而造成了難以跨越的高牆。

儘管日本大街小巷都充斥著熟悉的漢字,但讀音卻與中文全然不同。看到漢字就馬上能了解其中的意思,可以說是我們中國人在日本學習的最大優勢,但這也埋下了對發音不求甚解的惰性。因此,在剛到日本時,雖然也可以比較順利地和當地人溝通交流,但卻總脫離不了紙筆的輔助。只有放下了中文這條便捷的理解工具後,才算真正掌握日語式的日語。

在國內時,我認為東京是一個格外現代化的城市。但身處其中後才漸漸發現,它其實是個很平和、親切的地方:24小時便利店、超市、車站、藥局、銀行、圖書館、醫院、郵局……這些與生活息息相關的設施密布於城市的每一個角落,為生活提供了極大便利。這裡的物價要高於國內水平,可是超市和便利店經常有打折促銷,只要細心去生活,就不會帶來龐大的開銷帳單。比如,我和同學都會在超市關門前1個小時採購,這時會買到比平時便宜很多的物品。

日本的飲食費用給中國人的印象是非常昂貴的。東京特色飲食店遍布日本的大街小巷。有一家叫「KITTY」的蛋糕店,要品嘗店裡所有種類的甜品,需要花費100元人民幣左右。

點擊閱讀原文,進入下一篇

日本有前景的文科專業院校

相關焦點

  • 日語翻車現場:求求你!別用日語叫我的名字!!
    一直覺得女孩子叫「珊珊」好好聽呀,又很好記,直到去了日本……王珊珊同學被日本人念成「おうさんさん-さん(ousansan-san)」。這是要把日本人都逼成結巴的節奏麼?註:日本人習慣在人名後加「さん(san)」表示尊稱,類似於中文的「先生、小姐」。名叫「王棟」的男孩一臉驕傲。
  • 黴黴在日本主動說日語,為何在中國拒絕說中文?
    黴黴來中國之前,去了一趟日本,在日本也大受歡迎,賺得盆滿缽滿。但是有網友發現:黴黴在日本的那幾天,和很多日本粉絲都合影了,黴黴把這些照片發在了ins上。黴黴去日本寫了一個大寫的「KYOTO」,來中國則是「emmmm」,有點無語的感覺?日本粉絲們的臉永久留在了黴黴的ins裡,中國粉絲們的臉,甚至都沒有出現在ins story裡?
  • 日本自由行,不會日語怎麼辦?
    【導言】暑假到了,日本自由行就是最大的熱門線路,不會日語怎麼辦?有一句必須學的萬能用語日語---「斯米馬賽」,然後。。。
  • 日本人疑惑:中國人明明沒學過日語,為啥能看懂我們的「偽中文」
    中國文化對於世界的影響力其實是極大的,不管是比較臨近中國的國家,又或者是比較遠的國家都是如此,就比如說我們的鄰國,實際上以前日本和韓國使用的都是中國文字
  • 在聯合國,中國能講中文,日本為什麼不能講日語?答案讓國人驕傲
    雖然日本當初戰敗了,但是在美國的幫助下,他們的建設慢慢的開始好轉,甚至有了野心想要成為常任理事國,雖然有點痴心妄想。其實我們都知道自從二戰之後,日本已經徹底的淪為了美國的附屬,有了美國的存在,他們幾乎就成了一把槍。而中國始終是他們所覬覦卻又得不到的,因此在之後的歲月一直以找茬為主,後來在聯合國中,中國用了中文表述,日本這個時候提出來中文不能通用,他們一直在跟中國對比。
  • 張本智和用中文接受採訪!意識到已入日籍嘆了口氣,隨後改講日語
    在賽後接受國際乒聯的採訪時,日本華裔神童遭遇了尷尬一幕。國際乒聯的記者先後用英文、中文去提問,一旁的翻譯再用日文進行轉述,結果張本智和回答時下意識地說起了中文。不過,很快張本智和就意識到了不妥,知道自己現在入籍日本了,所以又趕緊改講了日語,儘管這只是一個小插曲,卻也足以詮釋為啥他身上有那麼多的爭議。
  • 日本人最常用的日語:「沒關係」用日語怎麼說?
    「沒關係」的日語說法是:大丈夫。
  • 日語量詞:為什麼數兔子要用「羽」,據說與兔子肉的口感有關
    日語與中文類似,也有種類繁多的「數量單位詞」,比如一本、一頭、一匹等等。不過,如果帶著中式思維去學習日語中的量詞,恐怕會摸不到頭腦。因為中文裡形容動物的量詞「只」、「匹」、「頭」等等,在日語裡並不完全適用。比如日語中說「一匹老鼠」而不是「一隻老鼠」。雖然日語中的「數量單位詞」與中文不盡相同,但是也是有規律的,下面我們就一起學習一下。
  • 想瘦,看看日本人的飲食習慣
    日本是公認的全世界肥胖率最低的國家之一,也是全世界最長壽的國家之一。日本國民的心血管等疾病患病率非常低,這都應該歸功於日本人的飲食習慣。營養專家認為,日本人的健康長壽與其傳統飲食及烹調方式有著密切的關係。良好的飲食習慣,讓日本人不易發胖,自然而然地少了很多減肥和預防疾病的煩惱。
  • 【日文線上活動200912】日本傳統文化解讀和「落語(單口相聲)」的線上鑑賞機會
    :中企赴日投資專業自媒體【日文線上活動/免費】日本傳統文化解讀和「落語(單口相聲)」的線上鑑賞機會9月12日星期六14:00(北京時間),日本食用油廠家在線發布合作需求,歡迎報名參加。騰訊會議 ID:471 167 468(無密碼)報名以及詳情 ↓【活動200912】日本「食育」專家介紹JUNKO食用油JETRO除了幫助中國有實力的企業(特別是初創企業)到日本註冊公司以外,還積極促進日本大公司、日本初創企業與中國企業之間的合作、交流。有合作意向或建議,請聯繫各地JETRO。北京聯繫人和聯繫方式見末尾,也可點擊留言。
  • 日本留學|初到日本的同學們應該先做哪些事情呢?
    初到日本的同學們應該先做哪些事情呢?
  • 學日語該去拍電影?小米歧視日語學生事件都鬧到日本了……
    日本NHK在題為《中國企業就針對日語生的不當發言謝罪》的文章中稱,小米要求日語學生出去的發言在中國國內網絡上引發對小米的猛烈批判。禍從口出的當事人秦濤(@秦濤繁星點點)也發布道歉信稱,「由於我的不當言辭,誤導大家以為不招收日語專業的學生,感覺沒有得到公平對待;其次關於日語專業學生可以去日本從事電影行業的發言,引起在場人的哄堂大笑,也給大家帶來了傷害。」
  • 動漫日語學堂 | 初めまして 初次見面
    點擊上方 關注「千秋日語」 一同成長///一緒に頑張ろう~大家好歡迎大家來到動漫日語學堂
  • 日本男人用手帕是習慣不是娘 日本物語
    記得我小時候,大家都還有隨時帶手帕的習慣。去上學前,媽媽會幫我把手帕別在衣襟上,別針固定處還會加上鉤針編織的裝飾物。逢年過節的話,鄰裡親朋會互贈手巾包,就是用手帕包裹起乾果糕點柿餅一類的小吃,如果親密些的還會塞上紅包。「丟呀丟呀丟手帕」大家年輕時候一定都丟過自己的手帕吧。
  • 【必藏】你的名字,用日語怎麼說?
    --- 點擊上方藍色【日語幫】查看往期精彩內容 ---又到了開學季,初學日語的童鞋們是不是很想知道自己的名字用日語怎麼讀呢
  • 春之櫻日語初級入門課程
    學完後一個人可以去日本旅遊。可以順利辦去日本留學的日本語言學校的手續。日語語法對中國的學習者來說,日語的語法學習是非常困難的。這是有幾個原因的。  第一,雖然中文體系也有自己的語法,但是跟其他很多語言相比,中文的語法是比較簡單的。
  • 現階段抵達日本後,行政程序(解讀)
    9月,日本政府已對外開放擁有在留資格的外國人入境,那剛到日本應當做哪些行政手續。
  • 大家說日本:中級日語口語強化
    可回復【大家說日語】獲取資料《大家說日本中級日語口語強化》是2009年4月1日大連理工大學出版社出版的圖書,作者是劉玉琴。
  • 東經日語 | 「我愛你」用日語怎麼說?
    當我們喜歡一個人的時候,用日語該怎麼表達呢?
  • 8.1日語兼職:日語中文老師、線上校對
    http://m.alexa.cn,此網站可以查詢翻譯公司是否備案~對日漢語講師(崗位面向全國開放)#崗位職責#通過Skype進行在線1V1對日漢語教學成都熊貓說科技有限公司#崗位要求#1.對日語興趣濃厚