南澳商家走進中國大門—— 一對一翻譯總結-海鮮類

2021-02-12 growing很快樂

20170508

整體不溫不火,還算順利。

1. 口譯需要聽力,澳洲口音+快速懵逼被請上去翻譯=教訓學會拒絕,因為也有專人負責。

2. 各種口音語速的英語每天練習。

3. 下大雨,隨身帶雨傘和拖鞋。

4. 最後問客戶要反饋建議。

5. 對方講話時候可以同步翻譯,不影響。

提前三天知道了自己的對接公司和公司網站,還有企業的PPT,另用微信搜索的方式,查一些食品和進口有關詞彙。

整體:兩個企業代表,董事長是亞裔,英語說的慢,而且清晰。總經理澳洲人,說話略快。去了以後都在跟董事長溝通,幾乎無障礙。經理沒有加入聊天,估計是要上臺講話,有點緊張,後來他介紹企業,才發現自己不太能聽懂他講話。

賣家目的: 

出口海鮮第一,尋找製冷設備商合作第二。

買家目的:

採購海鮮,也有專門提供倉儲、物流(船+飛機)、分銷等服務。

賣家要求:

冰庫條件嚴格控制達標(特殊產品必須儲存零下60度),找到客戶購買。

買家優勢:

長期合作,倉庫地理位置優越,銷路廣,中國手續繁多可以幫助簡化進口程序,了解中國國情,帶領參觀分銷市場等。

相關諮詢:

各類海鮮在中國是否有經過檢疫登記報備

有沒有在中國銷售過

有沒有中國代理商

船運時間多久,空運多久

澳洲三文魚泛濫(其實公司只賣沙丁魚)

產品包裝多大,包裝和產品長什麼樣

籤合同購買的魚是現捕還是存貨

最低購買多少(一貨櫃,約50t)

海鮮價格(CIF, FOB)

鮮魚和凍魚(fresh and frozen)

經驗小結:

1.有顧客用粵語,聽不懂,懂粵語蠻必要。

2.多個顧客扎堆諮詢,顧客講的同時可以一起小聲總結翻譯,節省顧客時間,而且對話很多,來不及做筆記,也沒那麼嚴格。

3.對海產品的進口程序提前了解。諮詢-定價-籤合同-貨運-倉庫-檢疫-收貨-倉庫-分銷等。

4.有的顧客英文本身就很棒,只需要聆聽關注,必要的時候提供翻譯即可。

5.公司官網和產品照片可以提前存好,可以帶PC去,充好電,必要時候拿出來,方便顧客了解信息。

6.留意天氣預報。廣州下了大雨,備帶傘和拖鞋,不然穿正裝和高跟鞋或者正裝鞋,泡溼了會無奈。

相關焦點

  • 【提醒】夏天來了,去海邊買海鮮要當心這個新騙局!
    當然是去海邊擁抱大海、吃餐海鮮啦~在海邊吃海鮮、買海鮮一般都是現場稱斤有黑心商家就打起了小算盤利用「新技術」——遙!控!電!子!秤!「這家店桌子上有三臺計算器,看到有檢查時,員工把其中一臺立馬放進抽屜」,深圳市市場和質量監管委南澳所執法人員劉華介紹,在最近的一次例行檢查時,一家海鮮門店員工的異常舉動引起了執法人員的懷疑。隨後,執法人員拿起這臺計算器對著電子秤進行了一番操作,驚訝地發現,「計算器可以對這個電子秤進行遙控,就是按計算器時,秤的電子讀數會變」。
  • 90%的海鮮進口中國,海鮮臭了就油炸…
    但爆料者稱,很多店家的魚都是泡沫保鮮箱從來的, 上面都是標著「product of thailand" , "product of Malaysia", " product of Indonesia" ,但是很多一部分都是「 product of china" (都是中國和東南亞的海鮮) 。
  • 澳洲魚市場員工爆出驚人內幕:90%的海鮮進口中國,海鮮臭了就油炸
    但爆料者稱,很多店家的魚都是泡沫保鮮箱送來的, 上面都是標著「product of thailand" , "product of Malaysia", " product of Indonesia" ,但是很多一部分都是「 product of china" (都是中國和東南亞的海鮮) 。
  • 2015年老外眼中最神(經)的英文翻譯
    國內不少地方的英文神翻譯曾經讓我們捧腹。到年底了,不如一起來總結總結這一年我們見過最神(經)的英文翻譯。
  • 雪梨必遊之地「Fish Market魚市場」狂宰中國遊客!海鮮大多是進口,臭了就油炸!海鮮加工會掉包...
    不僅如此,爆料者稱,他曾知道來自中國海南的螃蟹,在中國也就賣幾十塊人民幣,但運到澳洲後,就會被商家以幾十澳元的價格再售賣。(圖片來自於網絡,與本文無關)對此,曾在魚市場打工的中國留學生小E告訴今日哥,「雪梨魚市場的海鮮,其實大多都是進口的。
  • 海鮮市場出了新騙術,咋防「潛規則」往這兒看!
    最近,海鮮市場就出現了一種新騙局,不良商家玩起了高科技,缺斤短兩技術已經升級——用計算器遙控電子秤,他說幾斤就幾斤!  深圳市市場和質量建管委南澳所執法人員劉華介紹,在最近的一次例行檢查時發現,一家海鮮門店員工在藏計算器。他們調查後驚訝地發現,計算器可以對這個電子秤進行遙控,按計算器時,秤的電子讀數會變。
  • 走進菲律賓首都菜市場:作為島國,當地人居然不愛吃海鮮?
    既然是島國,那就肯定不能放過菲律賓的海鮮市場,小編隨便去了馬尼拉一家海鮮市場,市場並不大,看著也就是一條再普通不過的街道,在這條街道上有一排的檔口。
  • 南澳一海鮮大排檔餐具被抽檢...
    南澳視窗  南澳視窗  南澳視窗  南澳視窗  南澳視窗  南澳視窗
  • 爆料 | 澳洲魚市場打工者爆黑幕: 「海鮮臭了就油炸!中國旅行團加價賣,海鮮加工會掉包!」網友:又貴不新鮮,宰遊客的地兒!
    「部分海鮮根本就不是本地的!」「海鮮臭了就炸一炸接著賣!」「罵中國顧客是傻瓜...」不僅如此,爆料者稱,他曾知道來自中國海南的螃蟹,在中國也就賣幾十塊人民幣,但運到澳洲後,就會被商家以幾十澳元的價格再售賣。
  • 靠海鮮起家的船歌魚水餃,生豬肉查出磺胺類抗生素不合格!
    檢驗結果表明:該批次生豬肉的磺胺類(以總量計)(磺胺甲基嘧啶、磺胺甲噁啉、磺胺二甲嘧啶、磺胺間二甲氧嘧啶、磺胺間甲氧嘧啶、磺胺喹噁啉)不符合標準要求,判定為不合格食品。由於食品經營者履行了本法規定的進貨查驗等義務,免於行政處罰,沒收違法所得90元。青島船歌餐飲管理服務有限公司日照萬象匯店購進使用不符合食品安全標準的食品原料,處於沒收違法所得6元並罰款8000元。
  • 新發地牛羊肉交易大廳、京深海鮮市場停了!記者實地探訪
    有消息稱,相關確診病例此前去過新發地、京深海鮮市場等。北京日報(ID:Beijing_Daily)記者從京深海鮮市場了解到,從今天中午開始,京深海鮮市場已經關閉,暫不對外營業,目前處於「不讓進也不讓出」的狀態。
  • 代購注意:你在東大門買的韓國製造可能是假的!!
    最近,韓國關稅廳查扣了大批被剪標後,偽裝成韓國東大門品牌的中國服裝,然後被再加價賣給中國消費者。據韓聯社報導,這批從韓國被賣回的中國服裝重139噸,涉案金額約合3150萬元。而韓國關稅廳所查的涉案工作室就設在東大門,涉案嫌疑人將從中國低價收購的服裝上的「中國製造」剪掉,換成「韓國製造」,這一倒手利潤就出來了。這種做法嚴重侵害了「商標註冊所在地原則」,在並未向海關申報的情況下,又走私出境賣回中國!但這可不是一個單純偷逃關稅的走私案件,還牽扯到非法標識產品產地的問題。
  • 代購注意:你可能買的韓國東大門服裝都是假的!!
    在韓國東大門服裝批發商區,每當夜幕降臨,大量韓國品牌服裝從這裡銷往全球各地。
  • 代購注意:價值3000多萬韓國東大門服裝都是假的!!
    在韓國東大門服裝批發商區,每當夜幕降臨,大量韓國品牌服裝從這裡銷往全球各地。
  • 幾乎所有中國菜的英文翻譯, 一定要留著備用 !
    象中國詩詞,出色的翻譯也只能傳達給外國人基本含義,只有中國人能夠領會其中韻味,中國菜也不例外,以下規則可供參考:中國菜的分類Classifications of Chinese Cuisine1.菜品分類 Types of Courses涼菜類 Cold Dishes熱菜類 Hot Dishes湯羹粥煲類 Soups, Congees and Casseroles主食和小吃 Main Food and Snacks西餐Western Cuisine開胃菜(頭盤及沙拉類)Appetizers and
  • 幾乎所有中國菜的英文翻譯, 一定要留著備用
    象中國詩詞,出色的翻譯也只能傳達給外國人基本含義,只有中國人能夠領會其中韻味,中國菜也不例外,以下規則可供參考:中國菜的分類Classifications of Chinese Cuisine1.菜品分類 Types of Courses涼菜類 Cold Dishes熱菜類 Hot Dishes湯羹粥煲類 Soups, Congees and Casseroles主食和小吃 Main Food and Snacks西餐Western Cuisine開胃菜(頭盤及沙拉類)Appetizers and
  • 幾乎所有中國菜的英文翻譯, 一定要留著備用!
    象中國詩詞,出色的翻譯也只能傳達給外國人基本含義,只有中國人能夠領會其中韻味,中國菜也不例外,以下規則可供參考:中國菜的分類Classifications of Chinese Cuisine1.菜品分類 Types of Courses涼菜類 Cold Dishes熱菜類 Hot Dishes湯羹粥煲類 Soups, Congees and Casseroles主食和小吃 Main Food and Snacks西餐Western Cuisine開胃菜(頭盤及沙拉類)Appetizers and
  • 南澳也有「陰陽海」
    神奇的是,聊獵君最近發現,在汕頭南澳後江灣,也就是南澳大橋橫跨的海域,也經常藍灰交匯,涇渭分明,出現「陰陽海」!南澳後江灣奇景南澳後江灣奇景也就是說,美國墨西哥灣的鴛鴦渦,是密西西比河水與墨西哥灣海水交匯而不交融形成的。而聊獵君請教專家後也得知,這種現象可能跟鹹淡水相匯、光的折射、藻類分布,甚至環境汙染有關,但南澳的陰陽海,較大可能還是韓江支流外砂河與蓮陽河的淡水在奔赴大海後,與密度較高的後江灣海水形成的「水色鋒」!
  • 日漢翻譯|名師編寫,攻克日語翻譯難題
    可在學習日語的過程中,你被「翻譯」這個究極形態的大BOSS擋過去路嗎?教育部高等學校外語專業教學指導委員會日語組制定的《高等院校日語專業高年級階段教學大綱》定義翻譯課程「應通過各種文章體裁的翻譯實踐,運用翻譯理論與技巧,在詞義、語序、語法形式、句子結構、篇章結構、習慣表達方式、修辭手段及標點符號等方面對比漢日兩種語言的差異」。
  • 法律熱詞:中國案例法學研究會的「類案類判」用英文怎麼表達?
    11月27日至29日,中國法學會案例法學研究會2020年年會在江蘇南京召開