( 跟著韓國新聞學韓語）還記得去年鬧得沸沸揚揚的離婚案嗎？今日法院進行第一次離婚調節，正式走法律程序了
이혼 소송 진행에 앞서 조정 절차를 밟게 된 배우 구혜선(36)과 안재현(33)의 첫 조정 기일이 15일 진행된다.
在離婚訴訟進行之前，進入調解程序的演員具惠善（36歲）和安宰賢（33歲）的第一次離婚調解將於15日進行。
15일 오후 서울가정법원(가사12단독 김수정 부장판사)에서 안재현과 구혜선의 첫 조정 기일이 진행된다. 안재현과 구혜선 양측 모두 조정 신청서를 따로 제출하지 않았지만, 이혼 소송을 담당하는 재판부가 직권으로 조정 절차에 회부해 조정 절차를 밟게 됐다.
15日下午，安宰賢和具惠善將在首爾家庭法院進行首次調解。雖然安宰賢和具惠善雙方都沒有提交調解申請書，但負責離婚訴訟的法庭因法律程序將案件提交到了調解程序。
조정 단계에서 합의가 이뤄지면 소송을 거치지 않고 이혼이 성립된다. 하지만 합의가 되지 않을 경우, 소송을 통해 이혼 여부가 결정된다.
如果在調解階段達成協議，不經過訴訟，離婚直接成立。但如果無法達成協議，將通過訴訟決定是否離婚。
안재현과 구혜선의 파경 소식은 지난해 8월18일 구혜선이 자신의 SNS에 안재현과의 대화 내용이 담긴 문자를 공개하면서 알려졌다. 당시 구혜선은 "가정을 지키고 싶다"고 말했지만 한 달 후인 2019년 9월 안재현이 구혜선에게 이혼 소송을 제기하면서 두 사람의 이혼은 법적 절차에 들어갔다.
安宰賢和具惠善的離婚消息在去年8月18日隨著具惠善在自己的SNS上公開了與安宰賢對話的簡訊內容而傳開。當時具惠善說"想守護家庭"，但一個月後在2019年9月，安宰賢向具惠善提起了離婚訴訟，兩人的離婚進入了法律程序。
이후 구혜선은 안재현의 소송 제기 이후 혼인 파탄의 귀책사유가 안재현에게 있다고 주장하며 "이혼소송의 반소를 제출할 계획"이라고 밝혔다. 此後，具惠善主張在安宰賢提出訴訟後婚姻破裂的主要原因在於安宰賢，並表示"計劃提出反訴離婚的訴訟"。
이혼 소송 후 두 사람은 각자의 활동에 집중하는 모습을 보였다.
離婚訴訟後，兩人都集中進行各自的活動。
구혜선은 올해 초 영국에 어학연수를 떠나는가 하면 지난 4월에는 '항해-또다시'라는 제목의 전시회를 열고 자신의 그림들을 공개하기도 했다.
具惠善今年年初前往英國進修語言，今年4月又舉行題為《航海-再次》的展示會，公開了自己的畫作。
안재현의 경우 지난해 11월 방송된 MBC 드라마 '하자있는 인간들'의 주인공으로 안방극장을 찾았다.
安宰賢在去年11月播出的MBC電視劇《有瑕疵的人》中作為主演出演。
한편 구혜선과 안재현은 2015년 방송된 KBS 2TV 드라마 '블러드'를 통해 연인으로 발전했으며, 이듬해인 2016년 결혼했다.
另外具惠善和安宰賢是通過2015年播出的KBS 2TV電視劇《Blood》發展為戀人，第二年2016年結婚。
진행
1.行進；前進。
2.進行；主持。
조정
措定
소송
訴訟；官司。
절차
程序；手續；步驟。
직권
職權