記住:「吃雞」的英文不是「eat chicken」!

2021-02-23 外研社Unipus

大白旁邊一小哥哥

上班在玩吃雞遊戲

哼,一群宅肥

(兄dei,加我一個不咯)

 

最近大火的電競遊戲,

雖然正經的「吃雞」遊戲是絕地求生,

但是我們把類似遊戲玩法都統稱為「吃雞」

每次激動人心的時刻就是:

 

(這裡大吉大利我們可以引申為「贏了」的意思)

贏了今晚吃雞

Winner Winner Chicken Dinner

解析:是出自電影《決勝21點》,因為在很久以前的拉斯維加斯賭場,一份雞肉飯是1.79美元,而贏一次賭博是2美元,所以就有錢去買雞肉飯吃了。

於是就出現了winner winner chicken dinner.

(意指贏了贏了!今晚吃雞肉飯!)

接下來再來看看遊戲中的這些專業術語,

你知道幾個?

➤Hello bro,Can you hear me?

嘿,兄弟,能聽見我說話嗎?

 

➤Hold your fire, we are not shooting.

先別開槍,還沒開始射擊。

 

➤Someone's shooting them.

有人打他們呢。 

 

➤Hey, Friendly behind you, take care.

注意友軍在你身後。

 

➤He's alone, I think.

他好像是個獨狼。

 

➤Move up/around for a better view.

我拉個角度。

 

➤I'm gonna flank him on the left.

我從左邊包抄過去了。

 

英語不好,你可能連遊戲都玩不明白哇~ 

【配件】

通稱:Attachments(配件)
瞄準鏡:Scope
機械瞄準:Iron Sight
全息瞄準鏡:Holo Sight
紅點瞄準鏡:Red Dot Sight
握把:Foregrip/grip
槍託:Stock
託腮板:Cheek Pad
補償器:Compensator

消焰器:Flash Hider

【武器】
狙擊槍:Sniper Rifle
霰彈槍:Shotgun
步槍:Rifle
衝鋒鎗:Submachine Gun
突擊步槍:Assault Rifle
十字弩:Crossbow
破片手榴彈:Frag Grenade
煙霧彈:Smoke Grenade
燃燒瓶:Molotov (莫洛託夫雞尾酒)
閃光彈:Flash Bang

【補給品】

通稱:Meds
急救包:First Aid Kit
醫療箱:Med kit
繃帶:Bandage
能量飲料:Energy Drink/Red Bull(紅牛)
止痛藥:Painkiller

腎上腺素:Adrenaline Syringe

空投:Air drop

【防具】
等級:Level One/Two/Three
頭盔:Helmet
防彈衣:Vest
背包:Backpack

吉利服:Ghillie Suit

【地形】
大山:Mountain
小山:Hill
半山腰:Mountainside
大坡:Slope
小斜坡:Ramp
坑:Crater
懸崖:Cliff
屋頂:Roof
灌木叢:Bush
石頭:Stone/Rock
草地:Grass

相關焦點

  • 記住:「吃雞」的英文不是」eat chicken「!
    大白旁邊一小哥哥上班在玩吃雞遊戲哼,一群宅肥(兄dei,加我一個不咯) 最近大火的電競遊戲,雖然正經的「吃雞」遊戲是絕地求生,但是我們把類似遊戲玩法都統稱為「吃雞」每次激動人心的時刻就是: (這裡大吉大利我們可以引申為「贏了」的意思)贏了今晚吃雞
  • 記住:雞年中的「雞」英文單詞不是「chicken」
    文/英語老師劉江華2017年是雞年,可是戰友們知道雞年中「雞」用英語怎麼說?
  • 「大吉大利,今晚吃雞」的英文表達竟和"eat"沒有半毛錢關係!!!
    可不可以說「Good Luck, Eat Chicken Tonight」呢?丸子要告訴你,這句話的翻譯和"eat"沒有半毛錢關係!「大吉大利,晚上吃雞」真正對應的英文翻譯應該是「Winner Winner Chicken Dinner」這個梗其實是出自電影《決勝21點》中一個賭徒的祈禱。
  • 大吉大利,晚上吃雞(英文怎麼說?)
    她告訴我她的孩子喜歡玩「吃雞」。雖然本喵不玩遊戲很久了,也知道她說的吃雞是下面這款遊戲:中文叫「絕地求生」,那英文呢?       可是這些都不是本喵要和大家聊的重點。前面的內容屬於花絮和贈品。最重要的內容莫過於老公告訴我,這款遊戲之所以被玩家們稱作「吃雞」,是因為贏了的小夥伴會在左上角出現一句話:大吉大利,晚上吃雞!
  • 「雞年」到底是哪種雞?Chicken? Rooster? 還是Cock?
    雞年到了!大家今天穿新衣服了啊~反正英大是從頭到腳,一身新(得意臉)!雞年新運勢,先來看看你今年運氣如何吧!
  • 記住:「早茶」的英文可不是「Morning tea」!那應該怎麼說?
    在北美,"Sunday brunch" 是一個非常受歡迎的文化,意在周日吃「早午餐」。我們再來了解一些粵式早茶裡常見點心的英文表達。首當其衝的是「鳳爪」,一般早茶裡的鳳爪都是「豉汁」的,但在英文中通常就叫"chicken feet"。
  • 「大吉大利,晚上吃雞」:一句歪打正著的完美翻譯
    or「大吉大利,晚上吃雞」 不知道其他人什麼感覺,反正我第一次看到這句話,不明覺厲。 在移動網際網路時代,網絡熱詞真是層出不窮。這「吃雞」怎麼火起來的,它的源頭又是什麼,用英語如何表達?今天,侃哥我再次發揮死磕精神,帶領大家探究一下「吃雞」的問題。
  • 中國農民養了7萬隻雞,外國網友紛紛點讚
    你們就是這樣飼養健康的雞的,而不是把雞關在狹窄黑暗的籠子裡 Adnan AhmedChinese are hard working people中國人是勤勞吃苦的民族 Kunal KANWAR RANAThis is healthy
  • 美國習慣用語|chicken out
    ↑點擊上面在線試聽今天的音頻,音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了)聽力參考原文 ↓↓↓今天我們來講和[雞]許多人都儘量吃所謂的健康食品,各地還專門有出售健康食品的商店。西方的醫學界人士把像牛肉和羊肉之類的肉概括地稱為紅顏色的肉,美國人把它們叫做:red meat。Red 是紅顏色,meat就是肉。醫學界人士在研究的基礎上認為多吃這類紅顏色的肉對身體不好,所以美國人就大量吃雞或海鮮。可是魚和蝦價錢很貴,因此吃雞在美國就變得很普遍。
  • 冷知識get:麥當勞的雞塊有四種固定形狀!還有各自的名字!
    麥當勞的麥樂雞(chicken McNuggets)一定是很多人的心頭愛金黃酥脆的雞塊搭配酸甜蘸醬看著就想流口水~
  • 英文中也有吃土的說法!那麼,Eat my dust是Chinglish嗎?
    (以上圖片僅為你腦補提供參考)那麼,我們該怎樣用英文說「巴西吃土舉辦奧運會」?英文中還真有 eating one’s dust 這個短語,但不是吃土,而是「望塵莫及」或「在比賽中獲勝」其實很好理解,比如:If we race you'll eat my dust!如果我們賽跑的話,你就等著輸吧!因為我會跑在你前面,揚起沙土,而你在我後面,就相當於在吃我的土。和中文中「望塵莫及」的由來差不多。
  • 謎之英文菜單,中國菜單上可怕的英文翻譯!
    經常到處旅行的你,在異國他鄉是不是更容易想念美味的中國菜,看到國外的那些中國菜單上迷一樣的英文翻譯,
  • 除夕夜,來一碗熱騰騰的雞炒酒|吃學英文
    到那時,一家人團團圓圓歡歡喜喜一起吃年夜飯!客家人年夜飯的菜色基本上都大同小異,有釀豆腐、臘肉(cured meat)、臘豬肝、腐卷、肉丸(meatball)、魚丸(fish ball)、紅燜豬蹄、煎堆、紅粄、蘿蔔糕(fried white radish patty)、雞炒酒等。這些菜餚大部分都是每家每戶的人純手工製作,最大程度上保存了食材的原味!
  • 第755期:味精用英文怎麼說?
    今天這一期,我們就來聊聊味精和雞精的英文說法和它們有趣的歷史。 味精用英語簡單的說法是 MSG,這是最通用的說法,走遍全世界都能被外國人聽懂。跟你分享佛老當年是怎麼一秒鐘記住MSG這個縮寫的:按摩不是叫「馬殺雞」(massage)嗎?
  • 【Economist】Chaguan: Chicken and egg
    Animal diseases, the US-China trade war and covid-19 have all disrupted, or threatened to disrupt, industrial chicken supplies.
  • 記住:「中國漢字」不是'Chinese Word'
    但是世界上大多數語言都是字母拼成,他們都有字母表,比如英語有26個字母,所以,英文單詞是字母組成詞彙,英文字是用English word來表達。除此之外,小醬再為你補充4個常用的中英文地道表達,千萬別表達錯誤了!母語英文怎麼說?
  • 「大豬蹄子」的英文,難道你要說a big pig foot!外國人可聽不懂你在說什麼!
    這是錯的哦,腳是foot,複數形式是feet,這麼好吃的腳腳,只啃一個怎麼能滿足,在英文裡,一般都是以複數形式出現,所以要用feet。豬蹄可以說pig's feet,雞爪也就是我們說的鳳爪,英文是chicken feet.I am eating pig's feet while watching the story of Yanxi Palace.
  • 左宗棠雞發明者97歲病世,風靡美國卻鮮為家鄉人所知 美網友:一個真正的英雄
    One of my favorite spicy Chinese dishes to eat. RIP, Sir and thank you!我愛左宗棠雞。是我最喜歡的辛辣中餐之一。安息,謝謝你。RIP剛剛訂了中餐,在電臺上聽到這個消息後我就知道今晚我該吃什麼了。為了表示對他的敬意,周末我會去我吃過的最好吃的那家吃左宗棠雞,雖然距離有點遠。
  • 吃雞英文名大全,絕地求生英文網名
    吃雞英文名大全Throw weepAre you sure(真的要打我嗎?)