美貿易代表羅伯特·萊特海澤關於301條款行動的聲明

2021-02-15 法務收藏家

FOR IMMEDIATE RELEASE                       

July 10, 2018

Contact: USTR Public & Media Affairs

media@ustr.eop.gov

Statement By U.S. Trade Representative Robert Lighthizer on Section 301 Action

Washington, DC – U.S. Trade Representative Robert Lighthizer today released the following statement regarding action under Section 301 of the Trade Act of 1974:

「On Friday, in response to unfair Chinese practices, the United States began imposing tariffs of 25 percent on approximately $34 billion worth of Chinese imports.  These tariffs will eventually cover up to $50 billion in Chinese imports as legal processes conclude.  The products targeted by the tariffs are those that benefit from China’s industrial policy and forced technology transfer practices.

「China has since retaliated against the United States by imposing tariffs on $34 billion in U.S. exports to China, and threatening tariffs on another $16 billion.  It did this without any international legal basis or justification.

「As a result of China’s retaliation and failure to change its practices, the President has ordered USTR to begin the process of imposing tariffs of 10 percent on an additional $200 billion of Chinese imports. This is an appropriate response under the authority of Section 301 to obtain the elimination of China’s harmful industrial policies. USTR will proceed with a transparent and comprehensive public notice and comment process prior to the imposition of final tariffs, as we have for previous tariffs.

「On August 14, 2017, President Trump instructed USTR to begin the Section 301 process.  For many years, China has pursued abusive trading practices with regard to intellectual property and innovation.  USTR conducted a thorough investigation over an 8-month period, including public hearings and submissions.  In a detailed 200-page report, USTR found that China has been engaging in industrial policy which has resulted in the transfer and theft of intellectual property and technology to the detriment of our economy and the future of our workers and businesses.

「USTR’s Section 301 report found that Chinese policies and practices force U.S. innovators to hand over their technology and know-how as the price of doing business in China.  China also uses non-economic means to obtain U.S. technology, such as using state-owned funds and companies to buy up American businesses and imposing burdensome intellectual property licensing requirements in China.  USTR’s report also found that the Chinese government sponsors the outright theft of U.S. technology for commercial benefit.  These practices are an existential threat to America’s most critical comparative advantage and the future of our economy: our intellectual property and technology.

「For over a year, the Trump Administration has patiently urged China to stop its unfair practices, open its market, and engage in true market competition.  We have been very clear and detailed regarding the specific changes China should undertake.  Unfortunately, China has not changed its behavior – behavior that puts the future of the U.S. economy at risk. Rather than address our legitimate concerns, China has begun to retaliate against U.S. products.  There is no justification for such action.

「As in the past, the United States is willing to engage in efforts that could lead to a resolution of our concerns about China’s unfair trade practices and to China opening its market to U.S. goods and services.  In the meantime, we will remain vigilant in defending the ability of our workers and businesses to compete on a fair and reciprocal basis.」

The proposed list and process for the public notice and comment period is set out in a Federal Register notice, which will be published within the next few days.  To view the notice, including the list of proposed tariffs on $200 billion of Chinese imports, click here.

相關焦點

  • 301條款:美國行駛貿易霸權的利刃
    301條款有如下四個特徵:一,實現美國國家利益。通過擬定每年的 「重點觀察國家名單」,美國對貿易夥伴國施加壓力,影響他國產業政策,甚至幹預他國政治,以實現美國的國家利益。二,動用301條款後,美國基本上都能達成所願。
  • 美國「301調查」逼近,中美爆發貿易戰概率有多大?
    周世儉表示,「301調查」大體可以分為「特殊301」和「一般301」及「超級301」,其中前者主要針對智慧財產權,後兩者主要指向貿易逆差。此番美方強調的重點在於智慧財產權和技術轉讓領域,這是「特殊301」的範圍。第二階段是談判磋商,美國拿證據和中國進行談判來解決問題,其中包括以貿易補償或消除貿易壁壘的形式進行協商。
  • 【關注】中美牽頭人再次通電話,尋解貿易糾紛
    資料圖姆努欽當地時間18日在法國尚蒂利舉行的7大工業國集團(G7)峰會場邊受訪發表評論後,萊特海澤辦公室亦證實表示,姆努欽跟萊特海澤與中國代表通了電話,但未有透露內容。姆努欽表示,對話良好,並暗示之後可能會有面對面協商。姆努欽則表示,華為並非中美談判的焦點,但兩國目前仍然有很多複雜問題需要處理。
  • 秒懂:常用的「貿易條款」!
    從事跨境貿易及電商的群友,對貿易條款(或稱:貿易術語)一定不陌生,在國際物流履行過程中涉及的費用劃分、風險轉移、服務內容等都與之息息相關,可是面對E組、C組、D組、F組共13種貿易術語,難免有些抓狂,下面就用圖作以解釋。4組別13種貿易術語的不同
  • 美日籤署貿易協定!安倍:感覺我被坑了~
    美國當地時間10月7日下午,美日兩國在白宮正式籤署了一份新的貿易協議,該協議由日本駐美大使杉山晉輔和美國通商代表部代表羅伯特·萊特希澤共同籤署
  • 中美貿易戰打響,今後買美國車需要多花多少錢?
    導火索來自3月23日凌晨,美國總統川普正式籤署了制裁所謂針對中國「經濟侵略行為」的總統備忘錄,4月3日,美國貿易代表辦公室依據「301調查」結果公布了擬加徵關稅的中國商品建議清單,美國貿易代表署建議對清單上中國產品徵收額外
  • 國際貿易英語:常見信用證條款中英文對照翻譯 letter of credit
    點擊上面藍色字:財經英語在線關注公眾號,學習知識關於 財經英語/金融英語/商務英語!忍受孤獨才能最終成功,學完來一首好聽的英文歌!
  • 美帝終於對走狗下手,請大家不要聯想.
    在中國有個龐大且知名的公司,人稱美帝良心想。這個公司投機鑽營有一套,在中國稱民族品牌,騙取人民的愛國情感,騙取政府的幫扶。而在國外卻稱不是中國公司,試圖國內國外八面玲瓏。但最終沒有骨氣的狗連主子都不待見!為什麼稱美帝良心想,這裡面是有依據的,第一個依據就是在美帝賣低價,在國內賣高價。比如這款顯示器,在美國的價格是2400RMB(359美元)。
  • 專家:因錯過期限 川普無法再根據「232條款」加徵汽車關稅
    參考消息網11月21日報導 英媒稱,貿易法專家指出,在美國總統川普未能在自動設定的期限內做出決定後,他已經沒有時間再根據「232條款」對外國生產的汽車及汽車零部件加徵進口關稅。據路透社11月19日報導,專家表示,如果川普還希望對歐洲或日本的汽車加徵進口關稅,美國政府可能不得不尋找其他方式。報導稱,他們的論據集中在1962年《貿易擴展法》。這項冷戰時期出臺的法律,旨在保護美國的國防工業基礎。《貿易擴展法》第二百三十二條款規定,如果美國商務部認為某些進口產品對國家安全構成威脅,則總統可以對這些產品徵稅。
  • 美國國際鋼鐵協會起訴「232條款」違反憲法
    美國國際鋼鐵協會及其兩家會員企業27日向美國國際貿易法院提起訴訟,認為川普政府對進口鋼鐵產品加徵25%關稅依據的「232條款」違反憲法,要求法院下令停止執行上述鋼鐵關稅
  • 羅伯特病逝紐約,享壽72歲
    川普總統(右)的弟弟羅伯特(左)15日病逝在紐約一家醫院。圖為他1999年和川普在紐約出席一項活動。(美聯社)川普總統15日晚間發表聲明宣布,他的弟弟羅伯特川普於15日病逝在紐約的一所醫院,享壽71歲;原本再過11天,就是他的72歲生日。川普在聲明中說,「我的好弟弟羅伯特今晚安詳地離世了,我懷著沉重的心情告訴大家。他不僅是我的兄弟,也是我最好的朋友。人們將深深地懷念他,但我們還會再見面的。他的記憶將永遠活在我心中。羅伯特,我愛你。安息吧。」
  • 中美貿易戰不打了,臺韓半導體成最大祭品
    姆努欽向中方通報了美方公布301調查報告最新情況。劉鶴表示,美方近日公布301調查報告,違背國際貿易規則,不利於中方利益,不利於美方利益,不利於全球利益。中方已經做好準備,有實力捍衛國家利益,希望雙方保持理性,共同努力,維護中美經貿關係總體穩定的大局。雙方同意繼續就此保持溝通。
  • 視點 | 不可抗力條款,你「被違約」了嗎?
    商業合同中的「不可抗力條款」被爭了又爭,議上加議。疫情以來,大量的國際貿易合同和國際承包合同事實上已無法履行。此時「不可抗力條款」本可以被拿出擋一擋,但從實踐來看,條款效力並不可靠。很多疫情前就籤訂了的國際貿易合同處境尷尬,稍有不慎就面臨「被違約」的風險。
  • 公司名字自動生成器:貿易公司名稱大全
    下面將於大家分享關於貿易公司取名字大全內容,大家可以參考內容來給公司選擇一個合適的名字。貿易公司取名字大全貿易公司取什麼樣的名字會比較合適?我們通常會從幾個角度來參考,因為公司名字不僅僅是讓他人區分而起的,它還有其他的作用。
  • 偕「中國通」妻子訪華,美密蘇裡州長談合作避摩擦
    而格雷滕斯訪問中國卻正值中美貿易摩擦前途不明之際,不久前離職的白宮首席策略師史蒂夫·班農(Steve Bannon)上個月曾聲稱,美國正在和中國打經濟戰。就在上個月14日,川普籤署了一份總統備忘錄,授權美國貿易代表萊特希澤針對所謂「中國不公平貿易行為」發起調查,以確保美國的智慧財產權和技術得到保護。8月18日,美國旋即依據《1974年貿易法》宣布對華啟動301調查。
  • 美墨發表聯合聲明,墨西哥方承諾條件曝光
    在美國和墨西哥達成移民協議後,雙方發布了一份美墨聯合聲明。聲明稱,墨西哥已承諾採取前所未有的措施,遏制非法移民,瓦解人口走私組織。該文件允許將尋求庇護者從美國遣返回墨西哥,在墨西哥境內等待裁決。「美國將立即在整個南部邊境擴大現有移民保護協議的覆蓋範圍。這意味著那些越過美國南部邊境、尋求庇護的人,將很快返回墨西哥,在那裡等待庇護申請結果。」
  • 美國前副國務卿:50年前的美中「桌球外交」教會了我們什麼?
    據羅伯特回憶,美中的「桌球外交」起源於名古屋世界桌球錦標賽上美中運動員之間發生的一次小誤會。當時,美國國家隊選手格林·科恩(Glen Cowan)不小心上了中國國家隊的大巴車。當時,關於這件事的新聞和照片傳遍了全球。後來,以這件事為契機,中國邀請了美國桌球隊訪華。幾天後,美國隊應約赴華,並在中國遊玩了10天,期間還與時任中國總理周恩來共同觀賞節目。這次事件後,時任美國總統尼克森放鬆了對中國的旅行管制並開放了部分貿易。1971到1972年之間,基辛格、尼克森先後訪華,開啟了中美邦交正常化的進程。
  • 國際貿易英語:關稅壁壘下,跨國公司採取的應對策略 strategy of MC under tariff barrier
    如果美國進一步升級貿易摩擦,中國準備對價值600億美元的美國進口商品徵收差異化關稅。關稅生效的時間將取決於美國的行動。川普政府計劃對2000億美元的中國商品徵收25%的關稅,中國這一決定是對美方的回應。