所謂無巧不成書
生活之上，冥冥之中
總是有著莫多巧合
讓我們忍不住詫異
「好巧啊」
今天就和小編來學學「好巧啊」的英文吧
濱田英明 作品
本期主播：敘熱亞
「好巧啊」英文怎麼說？
①
What a coincidence！
I found out that her boyfriend went to the same school as me. What a coincidence!
我發現我和她的男朋友上同一所學校，好巧啊！
②
What a small world！
Your brother works in the same office as my girlfriend! What a small world！
你哥哥和我女朋友在同一個單位工作！真是太巧了！
Fancy meeting you here！
真巧碰到你！④
如果是熟人,還可以調侃說：
Are you stalking me?
你是不是在跟蹤我？
(內心戲：怎麼在哪都能看見你~)
stalk [stɔːk] 跟蹤
濱田英明 作品
當幾個人在聊天
談到另外一個人
而TA此時恰巧出現
這個時候我們會常說：說曹操曹操到
「說曹操曹操到」英文怎麼說？
Speak of the devil
Said when someone you have just been talking about arrives unexpectedly.
形容對方出其不意的出現在說話者面前。翻譯成中文就是：說曹操曹操到。
例：
Well, speak of the devil! I was just telling them about something funny you said the other day.
說曹操曹操到！我剛跟他們講完你前兩天說的趣事。
濱田英明 作品
「緣分」英文怎麼說？
英語裡沒有準確對應緣分的單詞
提到緣分，會使用fate或者destiny [ˈdestəni]
這兩者都可以表達「命運」的意思
即一切都是命中注定的
它們可用來形容愛情，友情等範疇的緣分
例：
It's the fate／destiny that brought us together.
是緣分讓我們走到了一起。
How did you get together?
你們是怎麼在一起的？
想要表達是緣分讓我們自然而然的走到一起
可以這樣說：
in the right place at the right time
在對的地點和對的時間
總在恰當的時間，恰好的地點然後遇上對的人
這也許就是緣分的使然
例：
A: How did you guys fall in love？
你倆是什麼好上的？
B: I guess we were just in the right place at the right time.
我覺得我們是在對的時間對的地點，遇到了對的人。
Yeah, it's the fate that brought us together~
是緣分我們相遇於此
記得分享和點在看喲
圖片/濱田英明
主編/巢瑞齡