「龍捲風」用日語怎麼說?島國人民對江蘇龍捲風這麼看…

2021-02-28 明王道日語

眼下正值梅雨季節,雨也淅瀝風也飄搖。昨夜風蕭蕭,今早才知江蘇地區爆發了罕見災難型強冰雹龍捲風,國內各類報導不絕於耳。作為長年深受海嘯、龍捲、地震等困擾的國家,日本的各家媒體也關注了此事。


(圖為強冰雹的場景)

首先為受災地區的民眾們祈福。遭遇強冰雹和龍捲風的雙重襲擊,受災地區已出現多名死傷,救援活動仍在持續。以為只在電視和美國電影裡看到的50年難遇的天災就這樣毫無先兆地發生了,祈禱大家平安。


其次,我們來看看這些日本地區的報導。

(NHK和朝日新聞)


(YAHOO NEWS)


(ANN NEWS)

注意新聞,「龍捲風」和「冰雹」分別用日語是怎麼說的呢?


沒錯,「龍捲風」就是叫「竜巻(たつまき)」,冰雹就是叫「ひょう」。叫「ひょう」的冰雹一般直徑在5mm到50mm甚至以上,比日語中其他用來表示雹的5mm未滿的「あられ」要大出很多很多。

關於日語中的龍捲風,其實是借用了中文的說法。中國自古有「有龍自天而降」的說法來形容這個天象,因龍捲風而颳起的漩渦視覺上就像從天而降的龍而得來。

這種龍信仰的神話同樣也影響了我們的鄰國日本。在江戶時代後期的醫生橘南谿(たちばななんけい)(1754―1806)所著的見聞錄《東遊記》一書中,就有提到,

「ある人の話として、東海道興津(おきつ)(靜岡県)のあたりで竜巻がおこり、船中の人々恐れて頭髪を切って火に焼き、その臭気でこれを退けた」。(譯:傳言東海道興津地區附近刮龍捲,船上多人懼而剪髮用火燒掉,燃燒的氣味將龍捲擊退)其實,這段反映了日本群眾當時將龍捲風的正體看成了蛇,他們是在用氣味驅蛇,然而這是不科學的233。

日本民眾們對中國的災情表示了關心,即使平常對中國無感的人也在祈福,畢竟生命是平等得值得尊重的。

「圖片上是卡梅倫政府,英國決定退歐也引起了騷亂」

感謝你們的關心!

也有熱心的網友發現今天著實發生了不少事,於是紛紛在吐槽頭條應該是什麼。


是啊!小編也想吐槽啊!!!中國的新浪微博實時熱搜依然被一個叫做WYF的渣男(maybe)給佔據著。真是扭曲的看熱鬧心理,連島國人民都吐槽。


據說龍捲風會飄到日本,於是很多日本群眾也在恐慌當中。


九州地區6月20號左右就提醒當地民眾有刮龍捲風的可能,提醒民眾做好預防措施。九州地區也是多災多難啊。


最後的科普:目前,世界上用來測量龍捲風強度分類的標準是由美國芝加哥大學的日裔藤田哲也(ふじた てつや)博士勘探得來的,自提倡起,在美國這個龍捲風多發的國家得到了廣泛使用,並繼而被採納為國際標準。


再次,祈禱一切安好!希望大家多多轉發。


今日課程推薦

今日晚7點半-8點25,宵寒老師的日語語法強化課堂~輕鬆搞定受受關係(劃掉)授受關係~第二節~上課地址:http://dwz.cn/3zLmJm


相關焦點

  • 「花痴」用日語怎麼說?
    在小鮮肉盛行的當下,越來越多的女生紛紛加入了花痴的行列難以自拔…那麼,「花痴」一詞用日語怎麼說呢?首先,我們還是來看一下犯花痴的女生是怎樣一種狀態吧!先前,在微博 @日語學習  上面向廣大日語學習者徵集了「花痴」一詞的翻譯。
  • 【珠海三灶驚現"水龍捲" 場景相當壯觀(視頻)】
    今天早上小編在網上看到明星田亮在網上發了一組照片,在珠海機場附近發現了「龍捲風」,感嘆大自然的威力太強大了。小編馬上上網搜尋一下,發現卻有「水龍捲」出現。   今早8:50左右,珠海機場航空貨站附近上空出現罕見「龍捲風」,持續時間5分鐘以上。   珠海機場附近驚現水龍捲。水龍捲,又稱「龍吸水」,是一種偶爾出現在溫暖水面上空的龍捲風。
  • 20年後重溫經典《龍捲風》
    忽然想看部老電影,在某個充了VIP的視頻平臺上,翻到了《龍捲風》的牌子。依稀記得第一次看這個片子的時候還是在大學,那時如花的青蔥歲月正被撲面而來的各種好萊塢大片充斥得滿滿當當,滿腦袋就剩下特效帶來的震撼和廉價愛情味精的味道了。20年後,作為氣象從業者,光看到這部電影的名字,湧上心頭的就變成了各種專業詞彙,不覺有了重溫的衝動。
  • 「羅圈腿」用日語怎麼說
    島國妹子給人的第一印象除了「可愛」、「萌」、「溫柔」、「時尚」等特點以外,更多的人對她們的印象也許是「O型腿」,俗稱「羅圈腿
  • 逗逼用日語怎麼說
    嫩草掏出小本本: 「逗逼」用日語怎麼說?Koki搶答:頭が可笑しい(あたまがおかしい)?小蘭笑笑:頭が可笑しい是說一個人腦子不正常。要是夫子醒了還說自己是皮卡丘,那他是頭が可笑しい。可他醒了還是比較像正常人的……夜貓瞥了一眼:愚か者(おろかもの)、馬鹿め(ばかめ)這兩個詞如何?老王摸摸夜貓的頭:夜貓的日語有進步。
  • 遼寧開原昨晚遭龍捲風襲擊!狂風吹爆玻璃掀翻汽車,已致6人死亡!
    不少車輛被龍捲風掀翻龍捲風災害發生後,開原市鐵西地區大面積停電。道路兩側電線桿、路燈、樹木倒伏嚴重,路面一片狼藉。龍捲風多了解點當龍捲產生時,總有一條直徑從幾十米到幾百米的漏鬥狀雲柱從對流云云底盤旋而下。有的能伸達地面,在地面引起災害性的風被稱為龍捲;有的未及地面或未在地面產生災害性風的被稱為空中漏鬥;有的伸達水面,被稱為水龍捲。
  • 「學霸」用日語怎麼說?
    我們在日常生活中經常會看到的那些網絡熱詞&流行語用日語怎麼說?!
  • 【重大事件】江蘇龍捲風、冰雹已至多人人死亡
    23日下午 2 點多,鹽城阜寧、射陽多個鄉鎮下起了狂風暴雨,之後龍捲風和冰雹來襲【確定為龍捲風,突破12級,摧毀力度極大】經現場核實,現代快報記者剛剛從江蘇省氣象臺了解到,氣象臺認定,23日下午發生在鹽城阜寧的大風,確定為龍捲風。
  • 「真的假的」用日語怎麼說?
    提起質問別人時所說的「真的假的」的日語說法,相信不少小夥伴們就會想起這句話。表示疑問的時候,還經常使用「ほんとうですか」,經常看日劇和日綜的小夥伴估計對這句話不陌生吧。大家對這個詞語也不陌生吧,在日語會話中真的屬於高頻用語了。不僅限於年輕人使用。
  • 江蘇龍捲風災害百人死亡千人受傷!禍從天降,慘不忍睹!
    6月23日15時前後,江蘇省鹽城市阜寧、射陽等地出現強雷電、短時強降雨、冰雹、雷雨大風等強對流天氣,局地遭龍捲風襲擊。江蘇鹽城部分地區23日出現極端天氣災害。23日下午,阜寧縣和射陽縣部分鎮區出現強雷電、短時強降雨、冰雹等強對流天氣,形成龍捲風惡劣天氣。阜寧縣倒塌損壞房屋8004戶28104間,2所小學房屋受損,損毀廠房8幢,毀壞大棚面積4.8萬畝;射陽縣房屋受損、倒塌615戶。
  • "你敢用舌頭舔鐵門嗎"用日語怎麼說?
    昨天我國著名作家馬伯庸先生在微博發問:「你敢用舌頭舔鐵門嗎"用日語怎麼說?,引來四面八方各路網友的熱切討論...gate」 + 2次元日語「prprpr「ぺろぺろ」的縮寫)」「kisama iron gate prprpr?」
  • 是不是你的心聲:「我太難了」用日語怎麼說?
    日語學習時間:「我太難了」用日語怎麼說?(現実は)厳(きび)しすぎる。怎麼樣,這句日語表達你都學會了嗎?除了這句當下正流行的網絡用語,諸如「我不要你覺得,我要我覺得」、「awsl」、「真香」、「我可以」等等流行詞用日語表達都是什麼樣呢?
  • 密集恐懼症、選擇困難症,日語怎麼說?
    --- 點擊上方藍色【日語幫】查看往期精彩內容 ---
  • 茫崖:「風警」滅火遇見了龍捲旋風
    發現火勢過畝,在小風的助推下,加大了蔓延肆虐力度。民警們迎著捉摸不定的熱流,吸著嗆鼻的菸灰迎火而戰,鐵鍬拍打,挖土埋火……努力、熟練地減少過火面積,築起了一道鼎力的「風警」防火線。分局「風警」除了治安管理職責外,由於周邊有礦山、消防隊較遠,又擔負起義務消防員,經常性開展消防滅火演練,每年要成功處置幾起火情。茫崖鎮幹部職工趕來,局裡增援民警趕來,與分局警員一起撲滅了這次草原火警的明火。戰鬥還未結束,他們又合力將一垛垛煨熱的厚草灰扒散降溫,防止死灰復燃;這是一個力氣活,過火地面燙腳,有的鞋底融化了,難聞的草灰直嗆鼻眼……大家完成了合圍戰。
  • 東經日語 | 「我愛你」用日語怎麼說?
    當我們喜歡一個人的時候,用日語該怎麼表達呢?
  • 各種生氣的樣子,用日語怎麼說?
    之前我們聊過日本人形容笑聲的詞哈哈,呵呵,嘿嘿,嘻嘻...用日語怎麼說?
  • 一拳超人:這就是神級怪人的力量麼,龍捲被瞬秒,實力懸殊
    ,這恐怕是他當上英雄以來最艱難的一次戰鬥,在本期171話中龍捲慘遭神級怪人秒殺。賽克斯的身體不僅變得異常巨大,實力更是增強了數十倍,前幾話的漫畫中都是龍捲在壓制她,現在卻反過來了,龍捲的念力面對已經對合體後的賽克斯沒有一點效果,她的防護罩現在也成為了困住自己的牢籠。
  • 日語小課堂:小確幸用日語怎麼說?
    生活中人們總說小確幸一詞,那麼你知道小確幸用日語該怎麼說嗎?一起來看一看吧!
  • 經歷一次龍捲風到底有多恐怖?1分鐘了解世界上最具破壞性颶風
    好在這波龍捲正處衰退末期,否則卡車被吹飛是分分鐘的事。攝影:JIM REED, NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE一個龍捲風橫掃某處農田,所到之處萬物飛揚。但大多數情況下,較為細長的陸上龍捲風和積雲下形成的繩狀漏鬥雲柱都算不上什麼狠角色。當遭遇強龍捲時,最好能利用十字路口,朝龍捲風行進軌跡相反或直角方向,快速逃離!
  • 龍捲風突襲嫩江!電影特效都沒它嚇人
    ↓↓龍捲風來之前,網友拍攝的雲彩。↓↓龍捲風過後,當地受損的情況。龍捲風也叫龍吸水,是雲層中雷暴巨大能量中的一小部分在很小的區域內集中釋放的一種形式,由雷暴雲底伸展至地面的漏鬥狀雲(龍捲)產生的強烈的旋風,其風力可達12級以上,最大可達每秒300米以上。一般伴有雷陣雨,有時也伴有冰雹。要說龍捲風最肆無忌憚、殺傷力最大的,還得數美國的伊利諾州。