「花痴」用日語怎麼說?

2021-02-13 日語學習

花痴，指的是對異性或者同性非常迷戀的人，多用來形容女性。在小鮮肉盛行的當下，越來越多的女生紛紛加入了花痴的行列難以自拔…那麼，「花痴」一詞用日語怎麼說呢？首先，我們還是來看一下犯花痴的女生是怎樣一種狀態吧！


先前，在微博 @日語學習  上面向廣大日語學習者徵集了「花痴」一詞的翻譯。不少小夥伴都參與其中，Po出部分評論，供大家娛樂：

@看我的-任意門___：痴漢

@小兔老師的美咲：麵食い。

@kuro夏爾：顔好き。

@bilingualgirl：ミーハー。

@Captain_麻糬醬：顔しか要らない！

@暢一夏的Melody：イケメン好き！

＠朱棒：私

＠港島姐姐的島國妹妹：バカ

@ClonelyX：花が大好き。

不過，根據日劇字幕組的翻譯，「花痴」一詞為「色気（いろけ）づく」。


「色気（いろけ）づく」的意思及用法可分為以下兩類：

①花或果實出現某種顏色

②情竇初開，開始對異性感興趣

此外，在這裡還要解釋一下「色気（いろけ）」一詞，日語中的「色気（いろけ）」多指女性身上散發出所吸引異性的魅力；色調；風情、情趣等。

例如：

色気（いろけ）の無（な）い返事（へんじ）/乾巴巴的回答

色気（いろけ）なしの宴會（えんかい）/沒有女人的宴會

色気（いろけ）のある女性（じょせい）/有魅力的女性

希望今天的你又能學到一點小知識！

順便問一下

你，是花痴嗎？


 END -

本文圖片出典《請與廢柴的我談戀愛》視頻截圖

日語學習原創編輯 如有不妥請予指正


相關焦點

  • 「學霸」用日語怎麼說?
    我們在日常生活中經常會看到的那些網絡熱詞&流行語用日語怎麼說？！
  • 逗逼用日語怎麼說
    嫩草掏出小本本： 「逗逼」用日語怎麼說？Koki搶答：頭が可笑しい（あたまがおかしい）？小蘭笑笑：頭が可笑しい是說一個人腦子不正常。要是夫子醒了還說自己是皮卡丘，那他是頭が可笑しい。可他醒了還是比較像正常人的……夜貓瞥了一眼：愚か者（おろかもの）、馬鹿め（ばかめ）這兩個詞如何？老王摸摸夜貓的頭：夜貓的日語有進步。
  • 「真的假的」用日語怎麼說?
    提起質問別人時所說的「真的假的」的日語說法，相信不少小夥伴們就會想起這句話。大家對這個詞語也不陌生吧，在日語會話中真的屬於高頻用語了。不僅限於年輕人使用。|「我跟你講」用日語怎麼說？
  • ＂你敢用舌頭舔鐵門嗎＂用日語怎麼說?
    昨天我國著名作家馬伯庸先生在微博發問：「你敢用舌頭舔鐵門嗎"用日語怎麼說？，引來四面八方各路網友的熱切討論...gate」 + 2次元日語「prprpr「ぺろぺろ」的縮寫）」「kisama iron gate prprpr？」
  • 各種生氣的樣子,用日語怎麼說?
    之前我們聊過日本人形容笑聲的詞哈哈，呵呵，嘿嘿，嘻嘻...用日語怎麼說？
  • 是不是你的心聲:「我太難了」用日語怎麼說?
    日語學習時間：「我太難了」用日語怎麼說？（現実は）厳（きび）しすぎる。怎麼樣，這句日語表達你都學會了嗎？除了這句當下正流行的網絡用語，諸如「我不要你覺得，我要我覺得」、「awsl」、「真香」、「我可以」等等流行詞用日語表達都是什麼樣呢？
  • 日語小課堂:小確幸用日語怎麼說?
    生活中人們總說小確幸一詞，那麼你知道小確幸用日語該怎麼說嗎？一起來看一看吧！
  • 微博微信朋友圈:這些用日語怎麼說?
    刷微博，聊微信，刷朋友圈已經成為很多人日常生活中不可或缺的一部分了，那大家知道微博、微信用日語怎麼說嗎？點讚、取關、超話又怎麼表達？微博的日語就是來自於微博的漢語發音音譯，寫作「ウェイボー」1．フォロー來自於英文的「follow」相當於「關注」。2.
  • 密集恐懼症、選擇困難症,日語怎麼說?
    --- 點擊上方藍色【日語幫】查看往期精彩內容 ---
  • 東經日語 | 「我愛你」用日語怎麼說?
    當我們喜歡一個人的時候，用日語該怎麼表達呢？
  • 「羅圈腿」用日語怎麼說
    那麼「羅圈腿」用日語怎麼說呢？看過《legal high》的小夥伴應該曉得，劇中古美門不止一次地對著黛大呼小叫，稱呼對方為「晨間劇的女主角」、「羅圈腿麻煩女」：因為用羅圈腿形容日本女生的腿型顯得不太禮貌，更為大家所接受的說法是「內八字」——「內八文字（うちはちもじ）」或「內股（うちまた）」，因為這種走路姿勢會讓女生看起來很柔弱，難免讓人產生憐惜之情。
  • 日語:四季水果怎麼說
    不過，即便每天在汗流浹背的搬磚，小語還是很喜歡夏天的，因為夏天有很多鮮美多汁的果物（くだもの）啊‼那麼今天就跟大家分享一下四季的水果用日語應該怎麼說，後標有羅馬音，不會日語的同學也可以嘗試讀讀看哦~~ 中文   假名      漢字   羅馬音春枇杷   びわ       【枇杷】
  • 「拿小拳拳捶你胸口」用日語怎麼說?
    那麼，當「拿小拳拳捶你胸口」轉換成日語模式，應該怎麼說？(｡•ˇ‸ˇ•｡)ふん！全部あんたのせいだ！(`ȏ´) 私のこと全然かまってくれない(〃′o`)超泣きたくなるじゃん！(｡• ︿•̀｡)バカ，死ね(つд⊂) 除了ポカポカ，捶這個詞還可以用：1. たたく：敲擊，捶打，敲，拍的意思。2. ドンドンする：どんどん是副詞，表示轟隆，咚咚，連續不斷，接二連三 順利地、旺盛地、火熱地的意思。3.
  • 「龍捲風」用日語怎麼說?島國人民對江蘇龍捲風這麼看…
    （ANN NEWS）注意新聞，「龍捲風」和「冰雹」分別用日語是怎麼說的呢？叫「ひょう」的冰雹一般直徑在5mm到50mm甚至以上，比日語中其他用來表示雹的5mm未滿的「あられ」要大出很多很多。關於日語中的龍捲風，其實是借用了中文的說法。中國自古有「有龍自天而降」的說法來形容這個天象，因龍捲風而颳起的漩渦視覺上就像從天而降的龍而得來。
  • 東經日語 | 「年齡」用日語怎麼說?
    更多日語課程，諮詢下方二維碼，日企面試、商務日語、考級語法、動漫興趣等一系列精彩課程等著你！掃描下方二維碼諮詢。專注於日語培訓竭力為每一個學員爭取最美好的未來點擊「在看」讓更多人看到
  • 【必藏】你的名字,用日語怎麼說?
    --- 點擊上方藍色【日語幫】查看往期精彩內容 ---又到了開學季，初學日語的童鞋們是不是很想知道自己的名字用日語怎麼讀呢
  • 「我開動了」用日語怎麼說?
    「我開動了」的日語說法是：いただきます
  • 日本人最常用的日語:「辛苦了」用日語怎麼說?
    「辛苦了」的日語說法是：お疲れ様。
  • 日語單詞彙總:「動物」用日語怎麼說?(附音頻)
    如果你還想學習更多初級詞彙語法、簡單的日語口語表達、生活化的情景對話、入門發音等內容，小編要向你推薦「學日語入門」訂閱號，關注不虧↓↓不僅如此，關注還可獲得免費入門學習資料包。資料包包含了五十音教學、初級口語、入門詞彙語法、教材學習等等相關內容。
  • 日本人最常用的日語:「沒關係」用日語怎麼說?
    「沒關係」的日語說法是：大丈夫。