日常瀏覽《經濟學人》雜誌，看到一篇很應景的文章，關於中國最近火熱的「地攤經濟」。
關於「地攤」、「攤主」等英語翻譯，國內一直眾說紛紜，今天從《經濟學人》這篇文章中終於看到一些地道表達。
標題是：
China turns to once-spurned hawkers to revive its virus-hit economy
這個標題的信息量特別密集，下面梳理一下裡面的語言點：
1.turn to: adj. 轉向、求助於
2.once-spurned: adj.曾經被冷落的（spurn: vt.冷落、拒絕）
3.hawker:n.攤主
4.revive: vt.恢復
5.virus-hit：被病毒襲擊的
標題一共說了3個意思：
1）中國求助於攤主來恢復經濟
2）攤主曾經是被冷落和拒絕的
3）中國的經濟遭受到疫情的衝擊
要把這三層含義組織成一個完整的句子，非常考驗語文水平，大家可以評論區試試。
副標題為：
Having cleared out street vendors, the government now sees them as a source of jobs.
【譯】政府曾經清除街頭攤販，現在又把他們視為就業來源。
不愧為《經濟學人》，遣詞造句非常嚴謹、典雅，副標題也很值得學習：
① having cleared out street vendors是現在分詞短語做狀語，邏輯主語即後面主幹部分的主語 the government
② 之所以用 having cleared out 這樣的have done 的形式，就是為了體現這個動作發生在後面主幹句動作see之前。
我發現主標題和副標題都談到了「街頭攤販」的概念，主標題用了 hawker 一詞，副標題使用了 street vendor，意思都是一樣的，後者我們比較熟悉，而前者 hawker 很多人可能第一次碰到。
今天就重點講講 hawker。
牛津詞典的定義為：
a person who makes money by hawking goods
【譯】通過叫賣商品來掙錢的人。
例句：
He worked as a street hawker, selling cheap lighters at two for a pound.
【譯】他的職業是街頭小販，以售賣2隻一英鎊的廉價火機為生。
從英文定義中，我們發現，hawker 是以「hawking goods」的方式來掙錢的。
hawk 做名詞的時候我們應該比較熟悉，表示「鷹」—一種大型的猛禽，美國著名的軍用直升機叫「黑鷹」（Black Hawk），有一部電影叫《黑鷹墜落》：
但 hawk 還可以做動詞，表示「叫賣」：
詞典中寫明：
hawk something: to try to sell things by going from place to place asking people to buy them
【譯】hawk something 的意思是沿街走動叫賣商品，同義詞是 peddler。
所以，hawker 就是「沿街叫賣的商販」，比如下面這樣的比較典型：
是不是一看到這張圖腦子裡立馬響起了這樣的音效：
磨剪子嘞，戧菜刀~
還有舊社會在街上喊著「號外」、「號外」的報童：
他們的確是最正宗的 hawker（或peddler）—沿街叫賣的小販，但也可以指不叫賣，但在路邊擺攤的小販，比如這樣的：
有人可能有疑惑，為什麼「老鷹」和「叫賣」扯上關係了呢？
我沒有查到詞源，我開一下腦洞：
可能因為老鷹有一個特徵—不斷盤旋（hover），而小販因為要接觸更多顧客或怕被抓，所以會在一塊區域不斷變化位置。
現在政府鼓勵攤販經濟，小販們再也不用怕被抓了，在街頭做生意的時候也更能挺直腰杆了。
如果下次你在街頭碰到我在擺地攤，可千萬別驚訝，多照顧一下生意喲！（你最最希望我賣點什麼？）
PS：這篇文章裡選段的外刊精讀將出現在我的「侃侃外刊精讀課」第54課，特此向大家推薦次課：
點擊免費聽侃侃老師外刊精讀課！