廢除漢字幾十年後,現在的韓國人是怎麼看待「漢字」的?

2021-02-22 木頭看我的

1970年,時任韓國總統的樸正熙下令宣布廢除漢字,韓國由此拉開了去漢化的序幕。

此前韓國國內使用的文字有漢字和諺文(韓文)。諺文是一種表音文字,有21個元音和19個輔音,簡單來說就類似我們國內使用的漢語拼音。發明這個諺文的是15世紀的韓國統治者世宗大王,他召集了一批的知識分子,以漢字為基本,創造了這一整套的諺文體系。

世宗大王

世宗大王創造諺文,本意是為了讓韓國老百姓能夠正確的讀準漢字,其作用類似拼音。韓國使用的主流文字還是以漢字為主。

在樸正熙宣布廢除漢字之後,進程十分艱難。直到80年代中後期,韓國社會上的漢字痕跡才漸漸少去,電視、報紙雜誌上的漢字越來越少,韓文(諺文)越來越多。

樸正熙的書法作品

這是因為經過十幾年的磨合,未曾經過漢字教育的新一代韓國人已漸成韓國主流,去漢化進程得以推進。

韓國人的民族情緒特別複雜,當了上千年的藩屬國,又被日本佔領了那麼多年,韓國人急於擺脫身上的「烙印」,急於樹立民族自信。對於廢除漢字韓國人自然是非常支持的!

漢字廢除了,麻煩來了!

大韓獨立宣言

韓文(諺文)本就是一種用於輔助漢字的表音文字,若是將其單獨作為一種文字使用,會暴露出非常多的問題!

去漢字化導致的第一大問題就是沒有學過漢字的韓國人的面對那些用漢字寫的歷史古籍是一點都看不懂。韓國最愛吹鼓其歷史,但現在搞得歷史資料古籍都看的一知半解,非常諷刺!

韓文還有一大問題就是表意差,閱讀效率低。舉個例子:

韓國名勝古蹟

「好兄弟,你吃了嗎?」如果用拼音寫出來就是:「hao xiong di,ni chi le ma?」大部分人看個幾眼應該都能揣摩出其含義,但如果這樣呢:「核苷酸的含氮鹼基為腺嘌呤、鳥嘌呤、胞嘧啶及胸腺嘧啶。」用拼音讀出來就是:「he gan suan de han dan jiang ji wei xian piao ling、niao piao ling、bao mi ding ji xiong xian mi ding。」試問一下,這段話在沒有原文的情況下,各位需要花多久才能理解其中的含義?

各位可以把韓文理解為漢語拼音,我們光使用拼音,一些專業詞彙較多的語句我們難以理解,除此之外還有很多同音字是非常難以辨別的!比如說「lihua」,究竟是「李華」還是「李花」還是「梨花」?究竟是一個人名還是一個物名?

韓文就面臨著這個問題!看不懂歷史古籍對於一些韓國人來說可能無所謂,但是讀音混亂導致的生活不便卻是讓韓國人難以忍受的。於是在1998年,時任韓國總統金大中宣布部分恢復漢字,在身份證、一些公共場合採用漢、韓雙語標註,省的韓國人連人名、地名都分不清。

漢字廢除之後,韓國人也漸感其不便,於是又有不少韓國人呼籲開始恢復漢字教育。從2019年起,韓國的小學教材已經重新出現了漢字。

最後還是繼續用漢字了,這折騰來折騰去何必呢?在漢字存廢這一問題上,日本人就比韓國人高明多了!

「而其籍力大國,不能自強者,既已見衰兆於數百年前。參以暹羅紀行,則彼此得失,不難辨焉。論者其勿罪漢字可也。」

這是日本明治時期東京大學的一位叫做五位川田剛的教授提出的觀點。

一個國家的想要強大關鍵要自強,和廢除不廢除漢字關係不大,廢除漢字也不會讓你變強,反而容易導致一些不必要的麻煩!

- END -

內容源於網絡,如有侵權,請聯繫刪除

感 謝 關 注,歡 迎 分 享!

相關焦點

  • 過半韓國人:不懂漢字生活不便
    《環球時報》駐韓國特約記者 李大明 韓國最新民調顯示,對韓國人來說,漢字的意義仍然舉足輕重,對他們的生活方便性具有重要影響,過半數人認為不懂漢字會給生活帶來不便。 據韓聯社7日報導,韓國蓋洛普在「韓文節」前發表民調結果,根據韓1004名成年人的問卷調查,在「不懂漢字是否會感到生活不便」的選項中,有54%的韓國人選擇「生活不便」。2002年也曾進行過類似的調查,當時超過70%的韓國人認為漢字對生活很重要。
  • 文字戰爭:朝鮮半島廢除漢字始末(一)
    「忠武公李舜臣」到韓國人身份證上的漢字注名……似乎都在說明這個國度曾經的歷史。在這些地區中朝鮮半島與中國的地緣關係最緊密,所以朝鮮受中華影響也最深厚,漢字很早(具體時間中韓學者有爭議)就已經傳入朝鮮半島,目前出土的文物中,高句麗(東北漁獵民族,中韓存在歷史爭議),新羅,百濟皆用漢字,到了統一的高麗王朝,朝鮮半島對漢字的學習使用更是達到高峰,很長一段時間,漢字幾乎是朝鮮半島唯一文字。
  • 「漢字是韓國的!」
    在宣傳片的1分20秒,畫面上出現了漢字,寫著「韓國有句古話叫『百聞不如一見'。意指聽一遍,不如親眼看一次。」隨即輿論一片譁然。如果我沒有記錯的話,這個成語出自《漢書·趙充國傳》,說的是漢宣帝時期老將趙充國受命平定羌族的事情。何時成為韓國的了?我不了解韓國的歷史,也不知道漢宣帝時有沒有韓國,但我知道東周時期有個諸侯國叫韓國,位於現今我國的西北地區。
  • 漢字故事:「囡」和「囝」到底怎麼理解?
    縱觀世界文字,就數中國漢字獨具特色,堂堂正正方塊字,穩穩噹噹中國人。為什麼這麼多人一直痴迷於漢字的研究?因為一個漢字就是一個故事!那漢字「囡」和「囝」如何解釋?「囡」和「囝」,看樣子很可愛這兩個漢字,看模樣是挺可愛的,大家知道它們的讀音嗎?「囡」字,裡面一個女,外面一個方框,讀【nān】。
  • 獨創:漢字轉Emoji的功能
    今年在做Emoji中文網(https://emojiall.com)的時候,也想到要搞點與眾不同的的功能出來,以前在微信裡面看到有些人轉發「Emoji猜成語」之類的內容,還是有些人喜歡,不過在網上搜了一些,也就是幾十個
  • 如果只用一個漢字代表日本,你會怎麼選? 薦
    自 1995 年起,日本漢字檢定協會在每年的 12 月 12 日公布年度漢字,由民眾通過明信片和網絡投票產生,每一個年度漢字都是日本這一年來政局民情的縮影。今年是金字第三次當選年度漢字,而前兩次分別是 2000 年和 2012 年的時候。日本漢字檢定協會分析說,選擇金字確實是和奧運會有關。
  • 困惑 |日文裡的漢字,究竟怎麼讀?
    在日語裡經常會看到漢字,也令熟悉中文的我們,有一種不懂日語也猜到大概的感(cuo)覺(jue)。這也是我從一眾外語中,選擇學日語的原因。
  • 英媒:「災」字當選日本2018年年度漢字
    「災」作為2018年的年度漢字 Japan has selected the Chinese character for 'disaster日本選擇漢字「災」作為2018年的年度漢字,這一年日本遭受了致命的洪水、地震和風暴的襲擊。
  • 字述一年:用一個漢字總結剛剛過去的2017年
    這些漢字中,既有自嘲和調侃,比如說中國熱門的年度漢字「窮」和「衰」。也有對國際局勢、國家發展的關注,比方說新加坡年度漢字「恐」。這些漢字,不僅僅代表了我們心頭的一絲疑慮、一絲擔心,更加代表了對未來美好生活的希望和期待。讓我們來聽聽美香姐在新年的第一天會選擇哪個漢字總結她的2017年:美香:各位微信的朋友你們好,我是美香,我現在在新加坡的一家咖啡廳。
  • 外國rapper把漢字文在身上,他們真的知道是什麼意思嗎?
    除了這幾位美國rapper之外,韓國rapper有漢字文身的也有不少。韓國人的名字在證件中一般都會有漢字作為註解區分,所以他們對於漢字的使用也不是很陌生。同樣他也選擇了自己名字的漢字作為文身之一。Show the money結束後大多數人也許沒記住Chillin Homie唱了些什麼,倒是記住了這個臉上有著漢字紋身的rapper,並且親切地稱他為「有備無患小哥」。
  • 78歲耳聾老翁18年奮戰 自創《漢字密碼字典》
    西安78歲老人倪天新不改初心,花費畢生心血,18年磨一劍,自創國內首本《漢字密碼字典》。患有耳聾的他,只想幫聾人。  18年夢不改 不識拼音編字典  昨日上午,倪天新背著布包,顫悠悠地來到報社。沉甸甸的一本《漢字密碼字典》,738頁,120萬字,匯聚了老人18年的努力和心血。  「我不懂拼音,但我看書看得多。」
  • 「密」字當選日本2020年年度漢字
    本文經共同社授權原創轉載12月14日下午,京都清水寺住持森清範揮毫寫下當選2020年年度漢字的「密」字。
  • 日本漢字能力檢定協會公布了最能反映2020年世態民情的年度漢字,有一個字竟上榜了三次!
    今天,日本漢字能力檢定協會在京都東山區清水寺公布了最能反映2020年世態民情的年度漢字。
  • Mac(I)事業處工會2019年漢字聽寫比賽
    中國的漢字是中華民族智慧的結晶,為了讓員工感受中國悠悠長河歷史的厚重,2019年11月5日下午16:00,由Mac(I)事業處工會主辦,
  • 「安」當選日本2015度漢字 日本時事
    視頻:日本公布2015年年度漢字 「安」字當選,時長約1分49秒清水寺住持森清範揮毫寫下
  • 純乾貨 | 容易讓人誤解的日語漢字
    日本和中國都是寫漢字的國家,在國際上都是屬於漢字文化圈,日本人在遠古的時候因為沒有形成自己的文字
  • 記住:「中國漢字」不是'Chinese Word'
    學了英語漢字還是我們最親切最熟悉的字,那麼漢字的英文表達是什麼?
  • "宋旦漢字藝術展" 在芝加哥開幕 傳承中華文化
    信息 "宋旦漢字藝術展" 在芝加哥開幕 傳承中華文化 2016-07-31 14:04:08來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名
  • 細說漢字:搜
    原為會意字。
  • 【日本現狀】今年的漢字新鮮出爐!居然不是「災」,而是「密」?!
    每年到了12月中旬,著名觀光地的清水寺,就會舉行一項日本全國都關注的活動——今年の漢字(今年的漢字)該活動是由日本漢字能力檢定協會於1995年開始舉辦的。通過民眾投票,廣泛收集能表達每年社會狀況的漢字,選出得票最多的漢字,被提的漢字將在清水寺內擺放一年。而創建的目的是為了讓大家感受漢字的魅力和深厚的內涵。