上世紀初越南放棄漢字,轉而使用拉丁文,效果如何?

2020-12-10 騰訊網

看花開花落,望雲捲雲舒,歷史文化博大精深,即刻啟程和小編一起了解歷史吧!

世界上有一個偉大的國家,它的每個字,都是一首優美的詩,一幅美麗的畫。這個國家就是中國。——印度前總理尼赫魯

從世界文化發展的角度來看,作為世界四大文明古國之一的中國曾經對世界文化造成極大的影響,形成了以儒家思想為核心、漢字為文化符號的輻射範圍——東亞文化圈。

以中國文化為主幹的東亞文化系統,範圍曾經隨著成吉思汗的鐵騎擴散到歐洲大陸;而在亞洲,越南、日本、韓國都是忠誠的"漢字迷"。

不過隨著歷史的進程,上個世紀初越南放棄了使用漢字,轉而使用拉丁文,那麼現在效果怎麼樣了呢?

歷史淵源,文化輻射強

自古時起中國就對周邊地區有著極大的影響,與中國接壤的大部分國家更曾經都是中國的附屬國。而越南自從建國之初就已經受過中國文化的潛移默化,漢字在社會各個領域根深蒂固。

不僅是越南的王公貴族將使用漢字看成高貴的象徵,許多古籍的撰寫和學術研究的過程中也使用漢字。越南歷史上許多著名的歷史典籍至今用的都是漢字,可以說越南的歷史是建立在漢字的基礎上的。

歷來越南和中國的關係就很密切,甚至於"越南"這個國家的名字也是我國清代嘉慶皇帝賜名的。越南從唐朝時就是中國的附屬國,每年進貢的同時也促進了文化的交流。

儘管宋代時越南已經解除了附屬關係,但是仍然深受中國文化的薰陶。事實上,直到晚清的衰落之前,中國都對越南有著強大的文化輸出和影響。

雖然在使用的過程中,越南人們發現了外國語言並不能很準確地表達自己的語言,也因此發明了字喃,可是終究沒有取代漢字的位置。今天我們去越南旅遊的話,仍然可以在一些名勝古蹟上發現漢字的痕跡。

列強入侵,被迫學法語

許多附屬國在發展的過程中都曾經試圖發展自己的語言和文化,比如韓語和日文,都是政府逐漸改革而形成的語言,儘管它們選擇了捨棄一部分漢字,但是都是在一種主動積極的情況下完成的。

而越南正好相反,它廢棄漢字的過程中充滿了血腥和眼淚。雖然越南已經形成了自己的語言——字喃,可是這並不足以讓列強滿意。

在那個列強割據的年代,他們堅信最強大的佔領是從文化開始的,於是在越南境內全面推行法語對於法國殖民者來說就顯得格外重要。

法國殖民當局下令廢除了學校的漢字教育,強迫政府頒布廢除漢字以及字喃的法令,在越南的各個年級實行法語教學。

一開始,因為漢語的影響早已根深蒂固,所以法國的各項指令受到了很大的阻力,一時之間無法推行,後來法國想了個折中的法子,讓越南使用拉丁字母,保留越南發音。

在民眾習慣拉丁字母字後再大刀闊斧地進行改革,使曾經輝煌的漢文化在越南從此銷聲匿跡。

等到越南正式獨立的時候,民間的大眾語言已經不是漢語了,而是越南自己的語言。因為當時的越南總理覺得使用自己國家創造的漢字,才是一個真正獨立的國家,漢字看起來從上到下都失去了"市場"。

變換語言,文化斷層大

創立屬於自己的文字的確是民族獨立的象徵,但是這也是需要過程的,沒有一個文化或者文字的發展能夠一蹴而就的。

比如韓國和日本,雖然漢字被強行廢除了,但是由於古籍中的記載都是漢字,沒有學會漢字的年輕一輩很難知曉國家歷史,這就造成了文化斷層。

越南也不例外。俗話說,毀滅一個國家和民族的最佳方法就是毀滅他們的歷史,沒有過去的國家就沒有未來。在越南捨棄漢字之後,歷經幾代,已經沒有人再能看得懂百年前的文字了。

新中國成立之初掀起的新文化運動,主張化繁為簡,把繁體字簡化成我們今天寫的這種簡體字,這是在傳統漢字的基礎上進行的取其精華去其糟粕,不是像越南這樣的一刀切。

所以很多今天的年輕人看到繁體字時也沒有閱讀障礙。而越南沒有翻譯和批註就很難理解古書古籍,多麼讓人感嘆啊!

藕斷絲連,文化難割捨

如今雖然越南已經不再使用漢語了,但是卻仍然保留了許多中國的傳統習俗,比如祭祀祖先和春節寫對聯。

而且在傳統習俗領域推進漢字改革特別困難,好多老人固執地使用漢字,原因是怕祖先看不懂拉丁文!真是讓人啼笑皆非。可惜現在的年輕人只能照瓢畫葫蘆,不能真正懂得漢字的優美內涵。

作為以多生為美德的國家,越南許多家族也有修族譜的習慣,而這些族譜都是用中文寫的,廢除中文之後,修族譜的時候甚至需要請專家來幫助識字,不得不說,這的確造成了很多麻煩。

可見改變一種文字形式雖然簡單,但是千百年來留下的文化羈絆卻是難以割捨的,在精神上,越南仍然深受中國文化的影響。

呼籲恢復,漢字教育好

由於歷史斷層嚴重,文化傳承困難,繼承文化傳統等需要,許多越南學者在不停呼籲恢復越南的漢字教育。越南的前總統訪華時也曾提出過相同的想法,這當然是有原因的。

越南語雖然融合了拉丁文,但是創造時也參考了很多漢字的框架,這導致很多年輕人不認識漢字的情況下學習越南語覺得很困難,書寫的時候也經常出錯。

而且越南語畢竟產生的時間太短,在表詞達意上沒有漢字好用。而且近年來中國的國際地位日益提高,孔子學院開到了全球各地,這讓越南人也蠢蠢欲動。

無論怎麼變化,人都不能忘本。如果一個民族丟失了自己賴以生存的傳統和文化,就失去了自己的立足之地,很難再去發展創造。不僅僅是越南,中國也是如此。

雖然簡體和繁體的演變是自然的選擇,但是有幸的是我們仍然可以理解祖先留下的繁體字。中國對於自身的文化和傳統是坦然接受並且十分尊重的。因為只有真正理解和尊重過去,才能有更光明的未來。

隨風來,隨風去。回憶往事,歷史的記憶揮之不去。今天的歷史之旅到此結束了,期待與大家下期再見!

相關焦點

  • 鄰國越南當初放棄了漢字,要求全國必須使用「拉丁文」,後來怎樣
    但在當年越南廢棄漢字,全國推動學習"拉丁文"的風潮,如今效果怎樣了?在唐朝朝貢貿易盛行,各國紛紛進獻自己的珍寶,在換取高額數量的金銀財寶同時也彰顯了大國的氣質和風範,越南也不例外,作為中國的附屬國,雖在宋代已經獨立,但仍使用著漢字將自己的生絲以及優美的綢緞作品遠銷海外,不僅做到了絲線出口遠超於中國和日本,也讓中華文化的瑰寶流淌在整個東亞圈的洋流裡,薪火相傳,但使用漢字如此頻繁的越南卻為何在以後的歷史長河中放棄了對漢字堅持傳承的初心而改用晦澀難懂的拉丁文來沿襲語言的習慣
  • 越南一直使用漢字,突然廢掉漢字後又強推拉丁文,現今效果如何?
    而越南原本也是一直使用漢字,19世紀中葉,越南成為法國的殖民地,法國殖民者曾為了推翻漢文化,曾在越南推行法語,不過沒有成功,但法國殖民者想出了另一種方式,讓越南保留原有的越南發音,但書寫則是使用拉丁字母。拉丁字母是源自希臘字母,是義大利半島最早的島民拉丁人創造的,它與阿拉伯字母、斯拉夫字母被稱為世界三大字母體系。
  • 越南推行「拉丁文」多年,如今再次推廣漢字,結果如何?
    了解聯合國官方工作語言的都知道,除了英語俄語之外,漢語早就已經位列其中,而為了能夠彰顯自己國家的地位,日本也曾申請要讓日文加入,只不過就是最後被拒絕了,這其中的緣由也很簡單,除了只有本國人使用的頻率高,還不具有原創性,因為跟漢語的很多字體發音相似。
  • 越南廢除使用了1800年的漢字,全民學習羅馬拼音,最後帶來了什麼後果?
    它應當似日月星辰,為國土上的人民撒去無限光輝,照亮前方坦途,它也應如磐石堅硬,不論歲月如何洗禮,時代如何衝擊,都始終作為國家的脊柱,挺立不屈。文化是一個國家無論如何都不該捨棄,並且要一直被傳承保留的珍貴財富,可就在一個國家,文化卻成了政治的犧牲品,他們決定廢除使用了一千八百多年的漢字,全民學習羅馬拼音,這個國家就是越南。
  • 越南一直使用漢字,突然廢漢字強推拉丁文,如今效果怎麼樣?
    其實,我們不妨看看中國的鄰國——越南,他們曾經作為中國的附屬國,習得了很多中華文化,其中就包含我們的漢字。 不過由於西方列強的侵略和影響,他們已經棄用漢字70餘年,推行一種新的拉丁文語言,這樣「西化」的結果是如何呢?
  • 越南強行廢除漢字75年,過年春聯用拉丁文寫,中西四不像惹人發笑
    ——範成大越南在75年前強行廢除了漢字,不準國內人員學習漢字,但是廢除得了漢字,卻廢除不了民間的習俗。越南人民照樣過春節、貼春聯,只是春聯是用拉丁文寫的,網友們看後都不禁笑了。被強行廢除的漢字越南人使用漢字,已經有兩千多年的歷史了。
  • 越南不用漢字74年,春節改用拉丁文寫對聯,國人讀後不禁大笑
    說到越南,每個人都很熟悉,越南在過去幾年中發展相當不錯,通過發展旅遊業,吸引了許多遊客前往越南旅遊,越南的大多數旅遊業都依靠中國遊客,而且許多中國遊客尤其喜歡去越南旅遊,旅遊業的發展也為越南的經濟和就業提供了很大的幫助,越南不用漢字74年,春節改用拉丁文寫對聯,國人讀後不禁大笑。
  • 越南廢除漢字已經74年,全國強行推行「拉丁文」,結果怎麼樣了?
    而古代的越南沒有文字,只有口語,自漢代之後,越南人民才擁有了可以書寫的文字。而融入漢代文化的他們也開始了長達幾百年的科舉考試,使用漢字書寫文字。然而在這樣的歷史前提下,在1945年,越南總理胡志明宣布越南獨立之後,建立越南民主共和國。他提出越南人民要自立,要學習,要有文化。
  • 越南國父胡志明,建國後就「廢除了漢字」,這到底是為什麼?
    他們發明了一套文字,那就是用拉丁文來記錄越南人的各種發音,然後強力推廣這些拉丁文,這就是越南的拼音文字。1917年的時候,在越南的法國統治者,直接就廢除了漢字,全面強制推行越南拼音。效果還是顯著的,因為人們學這個確實快。就這樣,中國文化在越南出現了斷層。
  • 廢除使用千年的漢字,學習新語言 這個國家可能真的後悔了!
    但是有一個國家,不惜廢除已經使用千年的漢字,開始重新學習其他語言,最後導致文化傳承的斷裂,這個國家就是越南。那麼越南到底為何要放棄漢字,重新開始學習別的文字呢?其實是與越南的歷史經歷有著密切的關係,我們一起來了解一下吧。
  • 70年前,越南廢除使用數千年的漢字,改用羅馬拼音,後來怎樣?
    而越南更是如此,在之前的西方傳教士的影響之下,他們已經接觸到了西方的羅馬拼音,繼而在面對法國的入侵,他們迅速地接受了現實,並且在法國政府的強迫之下,他們開始拋棄漢字,轉而學習西方的羅馬拼音和拉丁文。雖然這是在被動情況之下的選擇,但是也更加說明了他們的軟弱,也為他們歷史的遺失埋下了伏筆。
  • 越南曾是「漢字文化圈」的一員,為何越南大學生卻聲稱:感到慚愧
    ,越南也是在這樣的情況下成為了法國的殖民地,為了更好的統治越南地區的人民,法國開始在越南推廣西方盛行的羅馬文和拉丁文,在世界格局發生巨大變革的時候,越南地區的人民不得不選擇放棄自己使用了1800年的漢字,開始熟悉羅馬文和拉丁文,在之後的數10年時間裡,經過幾代人的熟悉,拉丁文和羅馬文已經成功的深入到了越南人民的心中。
  • 深受中華文化影響的越南,放棄使用漢字後變成什麼樣了
    而從宗教方面來看,東南亞受到佛教和伊斯蘭教的影響比較的大,而在這些國家中,越南是受我國文化影響最深的一個國家,這是因為越南脫胎於我國有很大的關係。當初秦朝統一六國之後,又開始了對南方的南越開始徵討,在徵服南越之後,現在越南北部的領土當時屬於秦朝的象郡,中華文明開始進入紅河三角洲地區。
  • 為什麼越南會放棄漢字
    放眼世界,現在只有中國在使用象形文字漢字只有中國有綿延5000年的文化,沒有斷層,只有中國普通人才能看懂古代至今的歷史文獻。字母文字由於發音不同,意義不同,到現在沒有人能讀懂古字母文字的意義了,連英國大文豪莎士比亞的詩句也不能被現代人看懂原文。
  • 僅僅60年,越南便拋棄使用千年的漢字,迅速拉丁化,原因為何?
    很多人都知道以前越南很多地區都是用漢字說漢語的,漢字在越南人的心裡有著很高的地位。在東南亞地區,大多國家都是印度文化,單單只有越南是學習中國文化的,而且他們也信奉佛教,甚至還專門學習四書五經,中華文化也影響了幾代越南人。
  • 魯迅曾提倡我們使用拉丁文,但漢字這種形式出現了,網友:打臉了
    魯迅曾提倡我們使用拉丁文,但漢字這種形式出現了,網友:打臉了其實說到咱們漢字的改革,從數千年開始,就已經漸漸的開始演變了,從象形文字到甲骨文,然後到了秦朝的統一文字,再到從隸書演變到楷書,再到宋體,漢字的演變也隨著時間的潮流不斷的變化著。
  • 銳評|胡志明建立越南後廢除漢字的真相和現代越南文字的迷茫!
    ,此後的越南國內開始慢慢出現了民族意識和國家意識的覺醒,開始覺得不能一味的照抄使用漢字,必須有一種能代表越南的自己的文字,就這樣,在越南知識分子的努力下,出現了『字喃』,也稱『喃字』,意思是'南國的文字'。
  • 不是徹底廢除漢字了嗎,為何越南、朝鮮、韓國仍舊使用中文名字
    漢字名字是韓國上世紀八十年代諺文化運動浪潮中僅存的使用漢語的領域之一,每個韓國公民基本上都會寫自己的漢字名字。一部分原因是,由於朝鮮韓國發明的諺文的基礎「訓民正音」導致了這是一種純拼音文字,「音同字不同」的情況十分嚴重,比如說漢語中的「虞」、「俞」、「於」,假如不使用漢字姓名,很多姓氏在諺文中無法分清楚彼此。在講究血統、家族的韓國,這種情況無法忍受。
  • 越南廢除使用1800年的漢字,全民學習羅馬拼音,如今社會割裂嚴重
    從古至今,漢字不僅在中國得到了傳承和發展,還在世界其它地方生根發芽。尤其是在亞洲地區,特別是在東亞地區。如日本、韓國等,不僅有長期使用的歷史,還十分受人們追捧,甚至被當作是一種文化品位高低的表現。這個國家就是與我們山連山水連水的近鄰越南。不久前,越南決定廢除使用1800年的漢字,而大力提倡全民學習羅馬拼音,希望更好同國際接軌。「理想是美好的,現實是骨感的。」在實施之後,卻沒想到造成如今越南社會割裂嚴重的後果。 也可以算作是越南「自討苦吃了。」
  • 以前漢字被越南廣泛使用,後來是如何退出越南歷史舞臺的?
    那你就大錯特錯了,漢字的影響不僅深遠,而且廣泛,已經影響到了周邊國家的文化,日本的假名就是由我們中國的漢字演化而來的。除了日本,當然還有其他國家,今天就來說說漢字與越南。雖說這幾年越南不是很安分,動不動就騷動一下,但是追究其歷史,我們發現,現如今他的所作所為也算是有先例的。歷史上的越南和中國也是很有淵源的。