以前漢字被越南廣泛使用,後來是如何退出越南歷史舞臺的?

2020-12-15 百家號

說到漢字,那可說得上是中國的瑰寶,其中蘊含了先輩們智慧的結晶。不僅如此,漢字歷史悠久,歷經千年歲月的洗禮,中國的朝代更替一輪一輪,但是漢字一直都在,從未離開我們的生活。

你以為漢字只對我們本國人民有影響?那你就大錯特錯了,漢字的影響不僅深遠,而且廣泛,已經影響到了周邊國家的文化,日本的假名就是由我們中國的漢字演化而來的。除了日本,當然還有其他國家,今天就來說說漢字與越南。

雖說這幾年越南不是很安分,動不動就騷動一下,但是追究其歷史,我們發現,現如今他的所作所為也算是有先例的。歷史上的越南和中國也是很有淵源的。

與中國關係最大的兩個歷史時期,當屬北屬和藩屬時期。秦始皇自統一六國之後,建立秦朝,在地方上實行郡縣制,那時候越南的北部就歸象郡管理,秦末趁著天下大亂,有了南越國,其首都在今天的廣州。後漢武帝滅南越國,並在越南北部和中部設立了交趾、九真、日南三郡。在之後長達一千多年的時間裡,越南中北部一直是中國各朝代的直屬領土,這就是越南歷史上的北屬時期。又在之後的一千多年裡,中越發生過戰爭,比如宋朝與越南李朝爆發宋越熙寧戰爭,好在中國還是很厲害的,把越南打得服服帖帖,最後成為了中國的藩屬國。

在這兩個時期,中國文化開始流傳至越南,潛移默化的影響著他們的生活, 比如說他們還學習我國的儒家文化,就更不要說漢字了。

越南古代典籍《大越史記全書》、《欽定越史通鑑綱目》、《大南實錄》等作品均用漢文寫成。他們歷史上阮朝的嗣德帝都說「我越文明,自錫光以後,蓋上自朝廷,下至村野,自官至民,冠、婚、喪、祭、理數、醫術,無一不用漢字」。後來,他們還在漢字的基礎上創造了喃字,並一度使用,我們不得不好奇,既然他們的文字受中國漢字影響這麼大,為什麼現在我們看不懂越南語呢?這是有原因的,越南歷史上在藩屬時期後就進入了殖民時期。

17世紀到越南的法國傳教士亞歷山大根據先前傳教士的拼寫原則整合而成了一種新的文字叫做國語字,這一文字由拉丁字母書寫開始在越南盛行。到了十九世紀末期,越南成了法國的殖民地,受殖民統治的影響,漢字在越南的使用越來越少,因為法國禁止,之後法國殖民者又推行了拼音化文字國語字和國語字文還開始標準化地越南慢慢通行。

後來,越南又進行改革,1945年胡志明宣布越南獨立並成立「越南民主共和國」。他隨即宣布採用越南語和越南羅馬字為官方語言的政策。自此,越南語和越南羅馬字取代法語、漢字而成為當今越南唯一的口語和書寫語標準。

相關焦點

  • 鄰國越南當初放棄了漢字,要求全國必須使用「拉丁文」,後來怎樣
    近年來,漢語越來越受外國人的喜愛,身為炎黃子孫的我們也常以優秀的中華文化為基奠,架起與不同文化溝通的鵲橋,而其中漢字對於我們來說尤為重要,從古時倉頡造字的傳說到後來因商貿的發展而迅速流傳,這其中漢字不再是一個個枯燥的方塊而成了匠人手裡最美的工藝,被注入了感情的結晶和勞動人民的智慧,
  • 越南是怎樣廢棄漢字的
    眾所周知,在歷史上,隨著漢文化的傳播,漢字也擴散到了越南、朝鮮半島、日本等周邊地區,成為一種通行於「漢字文化圈」的超民族文字。但如今嚴格說採用漢字的國家卻只有中國和日本,越南及朝鮮半島在表面上已退出了漢字文化圈。尤其是在越南,漢字竟已被廢除近百年,而拉丁文字成為其國家的正式文字,時過境遷,令人唏噓。
  • 胡志明為什麼在越南建國後下令廢除漢字?
    越南的文化遺址像中國,當然是因為他們過去一直都使用漢字。在二千多年的歷史中,他們與日韓一起,都是東亞以中國為中心的「漢字文化圈"的附庸,官民都使用漢字,並因此得與拉丁語歐洲基督教文化圈、及阿拉伯語中亞回教文化圈鼎峙而三。  現在的越南人除非專門學者,根本對家門口的古建築物上的文字一無所知,也是在近代以後,越南逐漸廢除了漢字,讓他們的文化傳統斷流而致。
  • 越南和韓國廢除漢字後,為何如今又想重新恢復?原因很現實
    中國的漢字已經有6000多年的發展歷史,從倉頡造字的古老傳說到100多年前甲骨文的發現,不斷的證明著漢字悠久的歷史傳承。可以毫不客氣的時候,漢字是迄今為止持續使用時間最長的一種文字,同時也是在世界範圍內影響力最大的文字之一。
  • 越南青年:我曾因為越南是「漢字文化圈」的一員而感到羞愧
    2.漢字文化境外受容圈漢字文化的境外接收國,大都是古代時期中國的藩屬國,也成為附屬國,歷史上泰國、日本、韓國和越南都曾經來朝進貢,但要說漢字文化的接收者,首先韓國和日本文字如今也鮮明的存在漢字的歷史流印,但泰國似乎並沒有太強的漢字文化的歷史傳承。
  • 越南一直使用漢字,突然廢掉漢字後又強推拉丁文,現今效果如何?
    漢字是全球使用時間最長且沒有出現斷層的文字,在古代日本、朝鮮半島、越南等國家和地方,漢字都曾是該國正式文書的系統,形成了一個共同使用漢字的漢字文化圈。越南則是在1917年頒布了《印度支那聯邦公共教育法》,全面廢除了漢字教育,強推拉丁文,那麼現今效果如何?
  • 朝(韓)、越南現在已經廢除漢字,他們的名字是怎樣譯成漢字的?
    朝鮮半島歷史悠久,但在很長一段時期內卻是一個只有本民族語言卻無民族文字的國家。公元3世紀左右,漢字傳入朝鮮,後來又採用漢字的音和意來記錄朝鮮語。1945年8月15日朝鮮半島光復後,分裂為半島北方和南方,即今天的朝鮮和韓國。
  • 朝鮮和越南在歷史上最初用的文字是漢字嗎
    事實上越南和韓國在相當漫長的歷史時期是使用漢字的,至於越南文和韓文的出現嘛我們不妨先回顧一下其誕生的歷史越南在歷史上是長期處於中國郡縣管治之下的領土,而不是什麼藩屬國。16世紀歐洲傳教士來到越南。他們在學習和使用越南語過程中用拉丁字母記錄越南語,起初各有各的方案,後來逐步統一,發展為一種成熟的拼音文字。1651年法國傳教士羅德在羅馬出版了《越葡拉丁詞典》和越南語拼音文字的《八天講道法》,標誌著越南語拼音文字的正式誕生。羅德被尊為越南語拼音文字的創始人。
  • 越南歷史曾創造文字替代漢字,最後太複雜被棄用,現在已成死文字
    越南歷史上曾創建有越南本民族自己的文字,這種文字在西山朝曾短暫使用,但是現代卻因為複製而被拋棄使用,現在只是死文字。在越南的歷史上,喃字只存在於民間語言,像西山王朝統治的24年間,這種文字才用於各種文書上。
  • 越南青年:我因為越南曾是漢字文化圈的一員而感到羞愧
    最為四大文明古國之一,中華文化對於很多國家尤其是周邊國家的發展都產生了極大的影響,並逐步形成了漢字文化圈。漢字誕生地中原以及周邊的越南、朝鮮半島、日本等地,歷史上完全使用漢字或與中原固有文字混合使用。其中,越南是受漢文化影響最大的國家。
  • 上世紀初越南放棄漢字,轉而使用拉丁文,效果如何?
    不過隨著歷史的進程,上個世紀初越南放棄了使用漢字,轉而使用拉丁文,那麼現在效果怎麼樣了呢? 而越南自從建國之初就已經受過中國文化的潛移默化,漢字在社會各個領域根深蒂固。 不僅是越南的王公貴族將使用漢字看成高貴的象徵,許多古籍的撰寫和學術研究的過程中也使用漢字。越南歷史上許多著名的歷史典籍至今用的都是漢字,可以說越南的歷史是建立在漢字的基礎上的。
  • 為什麼越南寺廟裡的文字有很多是漢字?
    大約從東漢開始,漢字開始有系統的,大規模的傳入越南。到了宋朝,漢字已經成為越南政府以及民間的主要文字,隨著漢字在越南的傳播,一些人開始嘗試以漢字作為基礎創造新的文字來紀錄越語詞彙。大約在8世紀的時候喃字開始出現,13世紀的時候,越南文人開始用喃字進行文學創作。越南上層社會由於有很濃厚的「尊漢」思想,一直很排斥這種文字,國家教育機關也沒有將它作為正式文字看待,也沒有對它進行整理規範的工作。
  • 廢除漢字後,越南人過春節,春聯怎麼寫?
    越南人以前過春節,書寫春聯都是用漢字。因為,越南使用漢字是有著悠久歷史的。西漢末年,漢字開始傳入越南,並且逐步擴大了影響。 越南上層社會把漢語文字視為高貴的語言文字。
  • 越南多年不使用漢字,但是這個字據說全越南人都在使用
    現在,人們的生活也是越來越富足了,所以大家都喜歡出去走走,甚是美哉,也因此,現在去越南旅遊就成為越來越多人的選擇了。其實現在去越南遊玩,可以看到很多的中國人,因為中國與越南相鄰,只是隔了一條河,過了河就是越南了,所以去的中國人就越來越多了。不過,越南可不僅是因為離得近,才受到我們國人的青睞,還有更重要的一點,那就是越南文化跟中國文化大同小異。
  • 越南廢除漢字:不僅是歷史的「割裂感」,更是這個民族永遠的傷疤
    漢字作為中華文化最具魅力的一部分,在我們國家流傳至今。但仍然採用漢字的東亞國家卻少的令人意外,目前只有日本這個國家還在推崇漢字。朝鮮半島已經逐漸退出了漢字圈,越南廢除漢字更是已有上百年之久,這又是為何呢?一、越南"儒字"和中國"漢字"有何淵源?
  • 越南一直使用漢字,突然廢漢字強推拉丁文,如今效果怎麼樣?
    其實,我們不妨看看中國的鄰國——越南,他們曾經作為中國的附屬國,習得了很多中華文化,其中就包含我們的漢字。 不過由於西方列強的侵略和影響,他們已經棄用漢字70餘年,推行一種新的拉丁文語言,這樣「西化」的結果是如何呢?
  • 70年前,越南廢除使用數千年的漢字,改用羅馬拼音,後來怎樣?
    但幸運的是,它們的足跡印在了我們的史書當中,只要我們的漢字永遠存在,那我們的傳統文化就會長存。但是,有些國家,他們的歷史可能就會因為文字的消失而消失了,比如越南。廢除漢字的越南,全民學習羅馬拼音,到底會有什麼樣的後果呢?
  • 越南全面廢除漢字75年寫春聯改用拉丁文,唯獨這個字沿用到今天
    現在中國已經成為世界上唯一一個使用象形文字作為書寫文字的國家。除了日本,我們還可以看到一些漢字的影子,而其他國家則把目光投向了拼音文字。就連漢字也幾乎受錢玄同、魯迅的影響,學習西方拉丁語。然而,有一個國家必須廢除漢字,改成拉丁語,那就是越南。
  • 越南歷史上使用漢字幾千年,現在搞出個不倫不類的字母書法
    馬上春節就要來臨,在東亞國家中國、韓國、越南等地都有貼春聯的習慣。一般都是漢字書寫,但近年來在越南越來越多的漢字春聯消失取而代之的是越南羅馬拼音春聯。圖為越南歷史使用漢字的情形圖為越南民俗畫中漢字書寫的喜慶話越南歷史上自由歷史記載以來都是使用漢字,使用漢字歷史表達兩三千年(自秦徵南越至1945年),直到1945年才被越南國語字羅馬拼音取代。但是傳統習俗上如結婚和春節對聯喜慶用字還是漢字。圖為越南宗祠上使用的漢字對聯,雖然越南已經不使用漢字,但在傳統習俗上如結婚和春節對聯喜慶用字和正式場合還是漢字。
  • 一百年前越南為何堅持廢除漢字?現在為何又大呼後悔
    隨著中華文化的不斷傳播,漢字成為了一種名族的代名詞。在日本、韓國、越南等地區曾一度長時間使用漢字,而時至今日的漢字又被他們相繼的廢除,甚至在越南拉丁文字開始成為了他們正式的文字,令人噓唏不已。就讓我們來看一看越南文字的變化的歷程,為何現在會後悔廢除漢字。