溫馨提示,觀看本期節目之前,麻煩隨手準備一本筆記本在身邊。因為我又要來教大家粵語正字啦!
還記得我們上一期怎麼教大家粵語正字的嗎?我們來複習一下~
這個是什麼字還記得嗎?
「畀」(bei2),沒錯,它 就是「給」的意思。
這個又是什麼字?
「諗」(nam2),沒錯,它就是「想」的意思
那這個呢,又是什麼意思?
「惜」(sek8),對啦,這個是有愛的意思,也都有親親的意思。
「僕」(puk9),這個大家應該很熟了吧,雖然它是單人旁,但是它是一個動詞,粵語中「僕在街上」也就是這個「僕」!
最後這個又是什麼呢?
「喺屋企」(在家裡)、「喺公司」(在公司)、「喺邊度」(在哪裡)都是用這個」喺」(hai2)
這個字由一個口字旁加單人旁加個系組成,有很多人「係」(是)和「喺」(在)不分,有粉絲經常在我微博上留言說:「郭sir你喺唔喺肥咗啊?」(郭sir你在不在肥了啊?)
我都不知道怎麼回答你了!
好了言歸正傳,複習完上一期的粵語正字,接下來教大家一些新的,也是我們平時經常會用錯的粵語正字。
第一個,大家經常會用錯的正字就是「睇」,就是看的意思
「睇書」(看書)、「睇電視」(看電視)、「睇電影』(看電視)都是用這個「睇「!
但是大家經常性會用成體育的「體「
每一次我見到有人用這個「體「的時候,我就覺得整個句子的感覺都變得很奇怪!
「帥哥~「
「體唔體啊?「(看不看啊?)
「體咩啊?「(看什麼啊?)
「做體育運動咯!「(做體育運動咯!)
「變態佬!「(變態佬!)
真的!很多時候你們用這個』體」字,我都會有不太好的聯繫。所以麻煩大家都是用回這個正字「睇「。用眼看,所以有個目字旁,邏輯會順很多。拼音輸入法用「di」就可以找到了。
第二個大家經常用錯的字,是「佢「,就是」他「,或者」她「和」它「的意思。而大家就很喜歡用」距「,雖然這兩個字它們讀音一樣的,像阿奇那些有口音很喜歡讀成」hoey」!
但其實是讀佢「koey」!
而當你表示第三人稱的時候用「距」這個字,我就會覺得這個第三者是一個很高傲的人因為太有距離感了。
而當你用「距話』(他/她說)的時候,我就不由自主在想:他怎麼說他一定站在很遠的地方。
腦補場景中:
「肥龍距話你黑眼圈很深,叫你注意身體!
還是用回單人旁正常很多,無論怎麼說他都是代表著一個人,拼音輸入法打「qu「就找到它了。
而第三個大家經常用錯並且還會覺得自己用對的字,是「使「(sai2、si2、si3)。
這個是一個多音字,讀書音就讀」si2」,說話音就讀」sai2」,所以無論是」si2用」還是」sai2用」其實都沒問題。不過我們平時說話的時候都是常用說話音,就好像:
」黑旋風夠厲害,黑旋風的確好使(sai2)」(黑旋風夠厲害,黑旋風的確很好用)
如果這個時候你用了讀書音:「黑旋風夠厲害,黑旋風的確好使(si2)」
(黑旋風夠厲害,黑旋風的確很好用)
那就真的沒人敢買了!
它除了是一個多音字還是一個多義字,主要是有三個意思。
第一:使用的意思,好不好使就是好不好用。
第二:要的意思
「使唔使我幫你叫救護車「也就是」要不要我幫你叫救護車「的意思。
第三:花費的意思
這個意思應該是大家用得最多的,因為大家都很喜歡花錢嘛!但是大家很喜歡用成「洗「
那就很奇怪了:「黑旋風好不好洗?「,它是殺蟲水來的,無緣無故幹嘛拿去」洗「,洗完效果更佳?
「洗唔洗我幫你叫救護車?「這句話說完我都覺得很奇怪,我幫你叫救護車而已,我幹嘛要」洗「自己?我是走去洗澡還是把自己塞進洗衣機裡面洗?
洗完再叫救護車?這救護車是不是來載我的!
而「洗錢「,真的很嚴重地和大家說:你花錢,你花得合情合理合法,國家還很鼓勵你
但是你「洗錢「,那就是犯法了!我報警抓你都可以!
之前也和大家說過,我們教粵語正字主是希望在看我們節目的小朋友可以真正學到一些有意義的東西,看我們《粵知一二》也會有所收穫!
所以並不是說強求大家去用粵語正字,只不過做了那麼多期節目我有了一些新的想法,我們自己寫劇本的時候,經常性都會發現有些正字是查不到的,我們不由自主就會想究竟這個字是本來就沒正字還是太久沒人用,導致所有人都不記得正字怎麼寫?
我們這代人如果都只是會說不會寫,連我們自己都不去努力學一些粵語正字,那粵語真的挺危險!
所以今時今日,如果有一個機會可以給大家記住粵語正字是怎麼寫的,其實也很有意義!
如果你們有哪些粵語正字是不清楚的,可以到評論區裡告訴我們哦!