講了這麼多年的粵語,對於這些短語很多人都以為自己寫對了!

2021-01-10 粵知一二

溫馨提示,觀看本期節目之前,麻煩隨手準備一本筆記本在身邊。因為我又要來教大家粵語正字啦!

還記得我們上一期怎麼教大家粵語正字的嗎?我們來複習一下~

這個是什麼字還記得嗎?

「畀」(bei2),沒錯,它 就是「給」的意思。

這個又是什麼字?

「諗」(nam2),沒錯,它就是「想」的意思

那這個呢,又是什麼意思?

「惜」(sek8),對啦,這個是有愛的意思,也都有親親的意思。

「僕」(puk9),這個大家應該很熟了吧,雖然它是單人旁,但是它是一個動詞,粵語中「僕在街上」也就是這個「僕」!

最後這個又是什麼呢?

「喺屋企」(在家裡)、「喺公司」(在公司)、「喺邊度」(在哪裡)都是用這個」喺」(hai2)

這個字由一個口字旁加單人旁加個系組成,有很多人「係」(是)和「喺」(在)不分,有粉絲經常在我微博上留言說:「郭sir你喺唔喺肥咗啊?」(郭sir你在不在肥了啊?)

我都不知道怎麼回答你了!

好了言歸正傳,複習完上一期的粵語正字,接下來教大家一些新的,也是我們平時經常會用錯的粵語正字。

第一個,大家經常會用錯的正字就是「睇」,就是看的意思

「睇書」(看書)、「睇電視」(看電視)、「睇電影』(看電視)都是用這個「睇「!

但是大家經常性會用成體育的「體「

每一次我見到有人用這個「體「的時候,我就覺得整個句子的感覺都變得很奇怪!

「帥哥~「

「體唔體啊?「(看不看啊?)

「體咩啊?「(看什麼啊?)

「做體育運動咯!「(做體育運動咯!)

「變態佬!「(變態佬!)

真的!很多時候你們用這個』體」字,我都會有不太好的聯繫。所以麻煩大家都是用回這個正字「睇「。用眼看,所以有個目字旁,邏輯會順很多。拼音輸入法用「di」就可以找到了。

第二個大家經常用錯的字,是「佢「,就是」他「,或者」她「和」它「的意思。而大家就很喜歡用」距「,雖然這兩個字它們讀音一樣的,像阿奇那些有口音很喜歡讀成」hoey」!

但其實是讀佢「koey」!

而當你表示第三人稱的時候用「距」這個字,我就會覺得這個第三者是一個很高傲的人因為太有距離感了。

而當你用「距話』(他/她說)的時候,我就不由自主在想:他怎麼說他一定站在很遠的地方。

腦補場景中:

「肥龍距話你黑眼圈很深,叫你注意身體!

還是用回單人旁正常很多,無論怎麼說他都是代表著一個人,拼音輸入法打「qu「就找到它了。

而第三個大家經常用錯並且還會覺得自己用對的字,是「使「(sai2、si2、si3)。

這個是一個多音字,讀書音就讀」si2」,說話音就讀」sai2」,所以無論是」si2用」還是」sai2用」其實都沒問題。不過我們平時說話的時候都是常用說話音,就好像:

」黑旋風夠厲害,黑旋風的確好使(sai2)」(黑旋風夠厲害,黑旋風的確很好用)

如果這個時候你用了讀書音:「黑旋風夠厲害,黑旋風的確好使(si2)」

(黑旋風夠厲害,黑旋風的確很好用)

那就真的沒人敢買了!

它除了是一個多音字還是一個多義字,主要是有三個意思。

第一:使用的意思,好不好使就是好不好用。

第二:要的意思

「使唔使我幫你叫救護車「也就是」要不要我幫你叫救護車「的意思。

第三:花費的意思

這個意思應該是大家用得最多的,因為大家都很喜歡花錢嘛!但是大家很喜歡用成「洗「

那就很奇怪了:「黑旋風好不好洗?「,它是殺蟲水來的,無緣無故幹嘛拿去」洗「,洗完效果更佳?

「洗唔洗我幫你叫救護車?「這句話說完我都覺得很奇怪,我幫你叫救護車而已,我幹嘛要」洗「自己?我是走去洗澡還是把自己塞進洗衣機裡面洗?

洗完再叫救護車?這救護車是不是來載我的!

而「洗錢「,真的很嚴重地和大家說:你花錢,你花得合情合理合法,國家還很鼓勵你

但是你「洗錢「,那就是犯法了!我報警抓你都可以!

之前也和大家說過,我們教粵語正字主是希望在看我們節目的小朋友可以真正學到一些有意義的東西,看我們《粵知一二》也會有所收穫!

所以並不是說強求大家去用粵語正字,只不過做了那麼多期節目我有了一些新的想法,我們自己寫劇本的時候,經常性都會發現有些正字是查不到的,我們不由自主就會想究竟這個字是本來就沒正字還是太久沒人用,導致所有人都不記得正字怎麼寫?

我們這代人如果都只是會說不會寫,連我們自己都不去努力學一些粵語正字,那粵語真的挺危險!

所以今時今日,如果有一個機會可以給大家記住粵語正字是怎麼寫的,其實也很有意義!

如果你們有哪些粵語正字是不清楚的,可以到評論區裡告訴我們哦!

相關焦點

  • 吳鎮宇切換粵語失敗,被古天樂提醒講廣東話,張家輝人都笑傻了!
    吳鎮宇切換粵語失敗,被古天樂提醒講廣東話,張家輝人都笑傻了!不知道大家有沒有一種感覺,那就是講普通話久了,切換家鄉話的時候會有點困難,吳鎮宇最近也碰到這樣尷尬的畫面,在香港接受採訪的時候還是說普通話,於是被古天樂友情提醒,要講廣東話,哈哈哈!當時吳鎮宇就懵了,我說的不是粵語嗎?
  • 粵語歌詞到底好在哪?為啥這麼多人喜歡?
    粵語歌詞也同樣是這樣,很多字都是精心選擇,初看覺得很突兀,仔細一想,猶如神來之筆。例如 ,林夕給王菲寫的《曖昧》「愛或情借來填一晚 終須都歸還無謂多貪」這的「借」和「填」兩個動詞,用的相當美妙,再聯想一下這個首歌的主題是曖昧,主角那種糾結的感覺立馬就出來了:明知是曖昧,想以愛的名義留下來,或者只是短暫的一晚,無須多貪戀這種感覺。收尾緊跟著「天早灰藍,想告別,偏未晚。」
  • 為什麼很多人明明不會說粵語,卻愛聽粵語歌?
    「白茫茫」三字,就像《詩經》裡的詩句,蘊含了最日常的東西,又引發出很多對於無常的想像,配上生老病死,就會覺得這碗白飯包含了很多。香港電影《打工狂想曲》劇照第一代音樂人大多出身草根,所寫的也都是日常生活經驗和樸素情感。
  • 深圳,一個不講粵語的城市
    深圳有這麼一個奇怪的現象:作為廣東城市,粵語卻幾乎消亡了面對其他廣東人拋來的一串粵語深圳人,只能尷尬地承認自己不會講越來越多人的說粵語,已經被深圳人拋棄了深圳,一個不需要曾幾何時,粵語也是深圳大街小巷的通用語言。去小賣部買完東西,都要說一聲「唔該」;坐中巴到站了,要說「有落」。而如今,在羅湖福田南山,這些原本說粵語的地區,都不太能聽見粵語了。取而代之的是普通話、潮汕話、湖南話......· | 不會粵語的「深二代」 | ·就算在深圳長大,但是不會說粵語的「深二代」比比皆是。
  • 你知道這些粵語都是英文單詞來的嗎?
    粵語是廣東包括香港澳門的一大特色方言,在南方說粵語的人的數量也不可小視。而由於歷史原因,香港的英語普及程度較高,粵語裡面廣泛使用英語外來詞的情況可能比起廣東地區為普遍。但是同學們說了那麼多年粵語,或者來廣東聽了那麼久粵語,都知道有哪些詞其實是英文單詞音譯過來的嗎?
  • 唐詩宋詞是用粵語寫的,對嗎?
    他遇到了一個認為「粵語沒文化」的姑娘,急忙發了一篇長微博反駁她。維護母語的立場是好的,可是微博中的「唐詩宋詞是用粵語寫的」「唐朝沒有普通話」等說法,卻實在讓人無法認同。那麼,唐詩宋詞是用粵語寫的嗎?當然不是。無論唐詩還是宋詞,都是用詩人詞人們掌握的語言寫的。
  • 為什麼每個人都說粵語好聽,到底好聽在哪裡?
    我們常說,粵語朗誦詩歌很好聽,其中一個原因在於粵語音節和音調的多變。之前粵語版的《慶餘年》在TVB上映,裡面那段「範閒朝堂鬥詩」讓很多網友都不自覺地鼓掌叫好。不是原版的演員臺詞不好,而是粵語與普通話天然發音的不同,粵語的九聲六調,讓鬥詩增添了豪情壯志。粵語發音的美吸引了很多人來學習,同樣也是因為這種音韻美讓人很是頭疼。
  • 這些粵語方言,你都懂嗎?奇怪的萌化知識又增加了!
    這些粵語方言,你都懂嗎?奇怪的萌化知識又增加了! 呆狸:美美豬,你知道粵語嗎? 美美豬:當然啦,我非常愛看TVB劇了,裡面的粵語臺詞我還會背呢! 呆狸:那這些怪誕有趣的粵語俗語,你又知道幾個呢?
  • 請收好粵語正字輸入攻略 訊飛輸入法語音打字一直說一直爽
    粵語正字是用來書寫粵語白話文的漢字,通用於粵語使用者之間的書面表達,但不少正字沒有被現代漢語收錄。很多街坊現在會講而不會寫,有些即使會,也因與現代發音相去甚遠、寫法複雜、輸入麻煩而改用新造字或借音字,總感覺缺少一絲「粵」味。
  • 睇下粵語究竟有幾把炮?
    粵語博大精深人盡皆知!以下呢d粵語用詞,究竟有幾把炮?1. 黐脷根(結巴)一講到結巴這個詞,很多人都有些尷尬地變回普通話。但是結巴這個詞,粵語怎麼說呢?擒青(急忙)現在說多了普通話,大家都只會說:「你甘急做咩啊!」但是,其實粵語中有一個詞非常生動形象——擒青。擒青是形容一個人急忙,又粗手粗腳,給人一種真的很急,又毛毛躁躁的形象。3.
  • 原來三水人不全是講粵語!在南山,有一個「客家方言島」
    跟三水其他地方不同,這裡大多村民說客家話,被稱為是被粵語包圍的「客家方言島」。這裡還有一個樂屋村,村裡保留著如今三水唯一的客家圍龍屋,獨具特色。 在粵語中「鹿」與「六」同音,且「六」字寫起來比較簡單,因此改稱「六和」並一直沿用至今。 在六和,大部分村民都講客家話。據《三水縣誌》記載,六和是三水境內以客家話為主要方言的地區,除了少數幾個村外,其餘都講客家話,是佛山客家人聚居最集中的地方。因此,有學者稱六和為粵語族群包圍下的「客家方言島」。
  • 粵語常用字大測試!睇睇你識多少?!解釋一下包你秒懂!
    我們老廣日常講得最多的就是粵語 不過很多人可能是識講唔識寫 甚至是一些經常掛在嘴邊的話 能脫口而出,但是要你寫出來 那就難了 不信?
  • 六旬「講古佬」首收七齡徒 「越秀·粵語講古名人堂項目」正式啟動
    金羊網訊 記者劉雲、通訊員蘇卓健攝影報導:「原文再續,書接上回……」相信對不少廣州人來說,這句話再親切不過。短短的八個字,帶出了兒時的集體回憶:每日放學飛奔回家,扭開收音機,一家幾代人聽著粵語長篇小說連播來「送飯」。
  • 這些粵語歌手這麼牛,你造嗎?
    這些粵語歌手這麼牛,你造嗎?有關於粵語歌手,你知道多少呢?讓我們一起來看看吧!麥浚龍歌手、演員、導演2003年,獲得第25屆「十大中文金曲」最有前途新人獎男歌手銅獎  。2010年5月,客串《維多利亞一號》 ;同年參演由黃精甫導演的電影《復仇者之死》  。
  • 粵語中嘅人體各部位,由頭到腳都有齊!
    >」;後腦勺,叫「後尾枕」,例句有「鬼拍後尾枕」,意思是不小心講了真話或秘密;囟門,粵語是「腦囟」,例句有「腦囟都未生埋」;頭髮,廣東人也講頭髮亦稱頭毛,例句有「頭毛髻仔都溼曬」;還有,粵語的「為什麼會講「你呃我細佬哥唔食辣椒醬」,你只要體會一下上句俗語———「驚到鼻哥窿都冇肉」,就會明白了。這種正話反說的俗語,粵語裡還有一句是「擔屎都唔偷食」。另一句與膝蓋有關的俗語就是「膝頭對上就系髀」。如有人硬要向你索取東西,你不想給,就可以對他說這句話(髀即大腿,與「畀」同音,而「畀」是「給」的意思)。
  • 林夕給陳奕迅寫的這首歌,獲譽「粵語詞作巔峰」,連本人都無法超越
    林夕給陳奕迅寫的這首歌,獲譽「粵語詞作巔峰」,連本人都無法超越一說起陳奕迅來,他可是一名很有才的歌手呢。他到目前為止已經創作演唱了幾百首的歌曲。但是他有一首歌是別人給他寫的,這首歌被譽為粵語詞作的巔峰,這首歌就是由林夕作詞的《人來人往》。
  • 「粵語童謠之父」韋然欲把唐詩歌謠化
    可能在很多人印象中,這些歌曲都是祖上傳下來的,但其實不然,他們都有著同一個作者——被外界稱為「粵語童謠之父」的香港人韋然。「在韋然之前,幾乎沒有能唱的粵語童謠。」本土知名音樂人鄧偉標告訴記者。而韋然本人也坦言,如果不是上個世紀70年代他「傻傻地」不計成本去從事童謠的收集、再創作工作,那些歷來只能誦讀的童謠可能已經不復記憶。
  • 為啥東北小曲兒裡要摻上散裝粵語?
    打開搜尋引擎輸入「粵語學習」,在前五頁都是粵語培訓班和各種網課的廣告,這是應試教育物理奧數才會有的待遇,顯然粵語已經成為語言中的頂流,不需要升級考試推波助瀾,一樣有大批人無法抵擋它的魅力,並心甘情願為這項知識付費。「會說粵語」早已成為一項技能,如能熟練掌握,撩妹撩漢成功指數將會有質的飛躍。對於任何人或作品或語言來說,最難的不是擁有粉絲,而是獲得路人緣。
  • 廣州人必須要懂的粵語金句,搞錯就麻煩大了!
    這些金句,被廣泛應用於各種場合,精準地表達出了廣州人的情緒,十分受街坊們的歡迎!粵語真的很好玩,當你了解、學會後,就會發現這種語言真的很有魅力!平時和人聊天,只用一句粵語金句表達,情緒、意思馬上到位!省力!
  • 看周星馳電影卻不懂粵語,這麼多年都不知道「9527」的含義
    還有下面這位老師,「我左青龍,右白虎」,沒想到一個開門就把自己給幹掉了。這部電影,是鞏俐第一次進入香港去拍片。從電影裡就可以看出來,鞏俐作為大陸演員明顯沒有香港演員放得開手腳。還是顯得很約束。《唐伯虎點秋香》的出名,讓他在電影裡的一個編號也跟著出了名,就是梁家仁飾演的管家喊出的那句「從今天開始你就是華府的低等下人,你的編號是9527」。