更多內容請百度搜索：可小果
Tom And Jerry: The Fast And The Furry
貓和老鼠: 飆風天王
I leave you alone for an hour,
我出門不到一個小時
and you destroy my house?
你就拆了我的房子?
And, you,
還有你
you're no better.
你也好不到哪裡去
You're both evicted!
你們倆都給我滾!
Yes, this could all be yours.
沒錯 這些您都能擁有!
This mansion with all the amenities.
這座豪華別墅設施舒適
Located in the bucolic, exclusive surroundings...
坐落于田園牧歌般的...
...of Pine Valley Ranch Hills Estates.
...菠蘿谷農場
This mansion overlooks the tranquil landscape...
在別墅裡您可以遠眺優美的風景...
...of the Pine Valley Ranch Hills Estates golf course
...附贈菠蘿谷高爾夫球場課程
and the cemetery.
和坐北朝南的墓地
This is the key that can open the door...
這就是豪華別墅的鑰匙...
...to your future as a person
...住在這樣的豪華別墅裡
who lives in a really big house!
就是您人生價值的體現
And it could all be yours if you are the winner...
您都能擁有 如果您能成為...
...of The Fabulous Super Race.
...給力杯超級賽車的冠軍
J.W. Globwobbler's latest television extravaganza.
J.W.格羅伯瓦伯勒 的最新欄目
To enter this contest, participants must supply...
參賽的選手 必須自己準備...
...their own all-terrain vehicles,
...各自的全地形車
and come on down...
前往...
...to Globwobbler Studios
...好萊塢美麗的
in beautiful Hollywood, U.S.A.!
格羅伯瓦伯勒製片廠
Only one spot remains.
僅餘一席
Enter today!
現在就參加吧!
Now look, Clown-O,
看看 克勞歐
your ratings are plummeting.
你的排名在直線下降
I have an idea how to juice your show up...
不過我有個主意能讓你排名上升...
...and pull your polka-dotted keister out of the fire.
...把你從水深火熱中拯救出來
You need a partner.
你需要個搭檔
A partner?
搭檔?
Yep. An animal partner.
對 動物搭檔
What? Like a dog? A monkey?
什麼? 是狗? 猴子?
A parrot maybe?
還是鸚鵡?
Irving, wheel in Mr. Frisky.
厄文 把弗利斯基先生帶來
Hey, I thought you kids' show hosts liked animals.
嘿 我以為節目主持人都喜歡動物
We do, sir,
是啊 先生
but this animal looks a little dangerous.
但這個動物看上去太危險了
Clown-O, animals can sense negative vibrations...
克勞歐 動物們其實都很敏感...
...so get off that chair
...所以快從椅子上下來
and say hello to Mr. Frisky.
和弗利斯基先生打個招呼
I want you and Mr. Frisky to begin working up an act right away.
我要你馬上和弗利斯基先生一起工作
Good dog.
乖
Stop! Get him off of me!
停下來! 把它弄走!
No! No!
不! 不!
Hey, get him off of me!
餵 把它弄走!
Mommy! I'm a genius!
媽啊! 我是個天才!
That bear's got talent, moxie, pizzazz! What's next?
那隻熊真真是天賦異稟! 下一個?
Well, sir,
好的 先生
if you'll remember, we're still looking...
不知道您記不記得我們仍在尋找...
...for one more contestant to round out The Fabulous Super Race.
...最後一個給力杯超級賽車的參賽者
I need something crazy and wild,
我想要些瘋狂創意
something totally unexpected.
一些完全意想不到的東西
Halt!
停!
Wha...? Ah!
下...
Action!
開拍!
And this is our stunt area.
這是我們的特技表演區域
These are all trained professionals.
他們都是專業人員
Don't try this at home.
可別在家嘗試喲
Take my hand, Clarice!
抓住我 茜萊斯!
I love you, Frank!
我愛你 弗蘭克!
What's this?
這是什麼?
From the looks of things, they're here to audition...
他們看上去好像是來參賽的...
...for the remaining slot in The Fabulous Super Race.
...給力杯超級賽車最後一個名額
Is this some kind of a joke? A pussycat and a mouse?
這是在開玩笑嗎? 貓和老鼠?
This is about stunts
這可是特技表演賽
and people putting their lives at risk...
大家為了超級大獎...
...for a big fat prize. It's not a nature documentary.
...冒著生命危險 這可不是動物星球
Call security and have these two...
保安! 把它們倆...
Sir! Sir, it's...
先生! 先生 這...
...him.
...是它
This gives me the creeps.
它在給我們指示
He's the president of Hollywood.
它可是好萊塢的大神
He's supposed to give you the creeps.
它正在給你些指示
Greetings, Your Tinselyness.
拜見好萊塢的大神
Imperious leader of Hollywood.
大神文成武德 千秋萬代
Smile, Irving.
厄文 笑一個
I'm terrified, sir.
先生 我有點害怕
Now you look, J.W.
J.W. 你看
The girls and l overheard what you were saying about this cat and mouse.
我和女孩們發現你在討論這貓和老鼠
Yes.
是的
They want to enter the race.
它們想參加賽車比賽
I was about to call security and--
我正要喊保安來
This is the greatest single idea
這是給力杯超級賽車節目裡
for The Fabulous Super Race show yet!
最偉大的創意!
Good thinking, J.W.,
J.W. 好好想想
you're really on the ball.
你正在人生的十字路口
Uh, yes, Your Sparklyness, thank you.
呃 這是您的名言 謝謝您
I was sure you'd like it.
我保證你會喜歡這個的
From the looks of this cat...
看看這隻貓...
...l'd be prepared to say he's the type
我敢打包票這是那種
that would stop at nothing to win.
...有著強烈求勝欲的貓
Absolutely. lt's genius.
很顯然 它是天才
People love a rotten-to-the-core villain.
人們樂意看到這種小壞蛋
Someone who will do the things
它們因為有夢寐以求的理想
they only dream about in order to win!
都抱有必勝的決心!
Remember, J.W., when in doubt,
J.W. 記住 當你猶豫不決時
always stoop as low as you can...
就放低自己...
...and appeal to people's basest instincts.
...用你的原始野性去觀察世界
Gosh, thanks, Your Flashiness. Right again.
天吶 謝謝您的靈光閃現 再次感謝
Well, our work here is done, ladies.
好了 我們的事情做完了 小妞們
Go forth, J.W. Globwobbler,
J.W.格羅伯瓦伯勒 繼續努力
and bringeth in the ratings!
繼續提升收視率吧!
Well, I guess there are two slots available.
好吧 我想我們正好有兩個空缺的席位
Boys, you're hired.
你們可以參賽了
Just sign on the dotted line, boys.
只用在下面籤上你們的名字
This will be the greatest reality game show in the history of TV.
這一定會成為電視史上最棒的真人秀節目
A show like this could make me
我甚至可以憑藉這個節目
vice president of Hollywood.
成為好萊塢的副總裁
These two are awful, sir.
這對兒真是太鬧了 先生
Yep. It's perfect!
沒錯 但這好極了!
And we're live!
現在直播!
Well, hello, everybody out there in television land...
大家好 電視機前的各位觀眾...
...and welcome to The Fabulous Super Race.
...歡迎收看給力杯超級賽車節目
I'm Biff Buzzard.
我是比弗巴扎德
And I'm Buzz Blister.
我是巴茲畢斯特
We're here in beautiful Detroit, Michigan--
我們正在美麗的密西根州底特律
We're here in gorgeous
我們現在正在金碧輝煌的
Hollywood, California!
加利福尼亞州好萊塢
That's right, Buzzer, The Fabulous Super Race.
巴茲 對極了 給力杯超級賽車
It should be more exciting than anything
在這個星球上
mankind has yet experienced...
這將比您能想像的...
...in its brief time here on planet Earth.
...還要驚險刺激
And speaking of planet Earth, Biffster...
既然說到了這個星球 比弗...
...that's where our race is going to take place.
...也就是舉行本次大賽的地點
Right, Buzzatola.
對了 巴茲
The race begins here in Southern California...
比賽將在加州南部開始...
...and ends here in Mexico.
...在墨西哥完成最後一個賽段的比賽
And this is the "keyako" that opens the door to our terrific prize...
這就是通往終極大獎的鑰匙...