以美食之名,品味村上春樹的世界

2020-12-23 廣州日報

日前,

韓國作家車侑陳文藝隨筆

《村上春樹·美食》上市

當村上提及美食的時候,

他在談些什麼?

喜歡村上春樹的讀者們想必都知道,不管是在小說中,還是在一些隨筆和遊記中,有幾種元素總是在被他反覆提及。比如:貓、音樂、美食。

(新書實拍)

村上春樹在成為小說家以前,曾和妻子一起開過一家名為「彼得貓」的爵士吃茶店,裡面會播放爵士樂,供應咖啡、酒水以及一些小菜。不知是不是因為這樣的經歷,使得他在日後的寫作中,頻繁提及食物,還經常會出現烹飪相關的場景。

韓國知名料理師兼美食專欄作家車侑陳是村上十幾年的書迷了,村上的作品,她不知反反覆覆讀過多少遍。在不同的人生階段重讀,她都會有不一樣的感悟和發現。成為職業料理人後,車侑陳讀村上的書時,會有意識地關注食物或烹飪相關的描寫。

她發現,這些描寫並非僅僅是點綴,在豐富人物性格和作品整體氛圍的塑造等方面,都發揮著舉足輕重的作用。所以車侑陳認為,從「美食」這個角度解讀村上的文學世界,未嘗不是一個很有趣的角度,於是便寫作了這本《村上春樹·美食》。

(村上春樹,資料圖片)

因為作者不僅是村上的資深書迷,還是一名從業近十年的職業料理人,這一雙重身份使得整本書既像是一個忠實粉絲的私人分享,其中又不乏啟發性的觀點。

村上故事中的主人公大多離群索居,性格孤僻。他們要麼一直在失去,內心充滿了孤獨和不安,要麼總是莫名其妙地被捲入超現實的世界裡。在車侑陳看來,村上筆下的這些人物在這些狀況下,正是通過「烹飪」這一煙火氣十足的事情,來確保自己與真實世界的連接。每當他們被焦慮和不安裹挾,也都通過美食來安撫內心。同樣的,這些美食,也使得荒誕的故事世界變得溫暖真實。

在《村上春樹·美食》中,車侑陳以村上作品中的美食為依託,將自己的日常生活和人生經歷與村上春樹的幻想世界相連。通過一篇篇優美的文字,闡述自己眼中的村上文學以及那些故事對自己產生的影響。從料理師的專業角度出發,帶領讀者品味村上春樹的美食哲學,展示出美食能夠賦予平凡生活的無限魅力。

村上春樹·美食

[韓]車侑陳著

劉雅恩 譯

廣州日報全媒體文字記者 吳波

廣州日報全媒體圖片記者 吳波

廣州日報全媒體視頻記者 吳波

廣州日報全媒體編輯 劉麗琴

相關焦點

  • 以食之名,品味村上春樹的世界
    以食之名,品味村上春樹的世界    ——車侑陳文藝隨筆《村上春樹•美食》上市    村上春樹在成為小說家以前,曾和妻子一起開過一家名為「彼得貓」的爵士吃茶店,裡面會播放爵士樂,供應咖啡、酒水以及一些小菜。不知是不是因為這樣的經歷,使得他在日後的寫作中,頻繁提及食物,還經常會出現烹飪相關的場景。    韓國知名料理師兼美食專欄作家車侑陳是村上十幾年的書迷了,村上的作品,她不知反反覆覆讀過多少遍。在不同的人生階段重讀,她都會有不一樣的感悟和發現。
  • 用美食與美景致敬偶像村上春樹
    作者車侑陳,不僅是韓國很有名氣的料理師、美食專欄作家,更重要是,她還有一個特殊的「身份」——村上春樹的忠實粉絲。上大學的時候,車侑陳就讀遍了村上春樹所有的書,還加入了一個村上春樹書迷興趣部落,並為自己取了一個別致名字——胖孫女,這是村上春樹的小說《世界盡頭與冷酷仙境》中一個人物的名字。
  • 《村上春樹 美食》:因為崇拜,所以閃光
    《村上春樹 美食》可以理解為是一部粉絲的追星筆記,本書的作者車侑陳是村上春樹的忠實粉絲,她幾乎讀過村上春樹所有的作品,她的讀書筆記也是另闢蹊徑,在所有人都在分析村上春樹筆下故事的情節和人物時,車侑陳卻將書中所有的美食整理成冊,車侑陳可以說是村上春樹塑造的吃貨作家。
  • 村上春樹又又又又又又又回來了!
    大家都期待著這次村上春樹會帶來怎樣「小確幸」風格的故事。畢竟從《挪威的森林》到《海邊的卡夫卡》,再到《1Q84》,村上春樹的寫作風格已自成一派。可讓所有人沒有想到的是,在70歲這一年,村上春樹一改往日的風格,轉向懸疑推理。
  • 村上春樹作品的英譯者回憶,村上如何成為世界級作家?
    《村上春樹和我》內容簡介本書寫了傑伊·魯賓和村上春樹因書結緣的種種趣事,一切從村上春樹打給魯賓的一通電話開始,延及兩位的文學交往,比如兩位的初次見面竟是在一次馬拉松比賽上,第一次拍到的照片竟然只拍到了魯賓的兩隻腳等等,這本書中不僅有魯賓在翻譯村上小說過程中發生的種種事件,也有文學觀的交流
  • 村上春樹的中文譯本之爭
    1988年的寒假,在暨南大學教工宿舍朝北房間的角落裡,林少華一邊反覆放聽幾支纏綿而傷感的古樂曲,一邊對照日文一格格爬個不止,就這樣陪伴村上春樹開始了中國之旅。考慮到當時國內的出版氣氛,這份譯稿幾經修改,在刪減了約兩千字的激情敏感內容後,於1989年7月出版。第一版的封面是一位日本美女,傳統和服半褪,雪白後背裸露。
  • 村上春樹 一棵什麼樣的樹
    村上的目標是「很輕鬆的小說,二三百頁紙,漂亮的,留在記憶中那種漂亮的小說」,甚至是「一本把全國女孩的眼淚都逼出來的小說」。他確實做到了。    《挪威的森林》被村上春樹自己視為「另類小說」——「我用寫實風格去寫,是為了顯示不是我的東西也可以做到,所以儘快完成儘快離開。我想回到自己本來的世界去。」這「本來的世界」指的是《尋羊冒險記》、《世界盡頭和冷酷仙境》、《舞!舞!舞!》
  • 村上春樹崇拜的作家
    村上春樹崇拜的作家文:沈嘉柯村上春樹崇拜卡佛。這是個美國作家,短篇小說寫得特別好。卡佛看似溫柔,寫的故事裡全是苦澀,特別苦澀,他有文學夢想,渴望成為作家,但一直沒出名,小說也賣不掉。事實上,他對這個盲人懷有疑惑和防範之心,因為他的妻子曾經跟一個軍官有過一段無結果的戀情。他的妻子自殺沒成功,後來將苦衷都傾訴給了那個盲人。當往事因為盲人的出現,被翻出來重提,他感到不快。後來,他們聊到了大教堂。盲人看不見這個世界,又怎麼知道大教堂的真實模樣呢?這個盲人承認的確不知道,提出由男主人來給他描述。
  • 村上春樹《刺殺騎士團長》:穿梭於現實世界與隱喻世界
    參考消息網3月13日報導 作為當代日本在世界上影響力最大的作家之一,村上春樹在全世界都有著廣泛的書迷和受眾,其作品已被翻譯成40多種語言,而新書《刺殺騎士團長》,在日本創造了三天賣40多萬冊的好成績,更是掀起了一股熱烈討論的風潮。據出版社透露,該書中文版在預售期銷售已逼近10萬冊,今年3月10日正式面市。
  • 傑伊魯賓:來自村上春樹的電話改變了我的人生
    編者按:《村上春樹和我》的作者傑伊·魯賓是哈佛大學教授,同時也是村上春樹英文版最重要的譯者,曾翻譯過《挪威的森林》《1Q84》等多部村上春樹代表作,可以說是村上春樹在英文世界最有力的推手。他不僅研究翻譯村上春樹,還對夏目漱石、芥川龍之介、三島由紀夫等日本文學大家有深入了解。
  • 評論:解讀村上春樹的天才之處需更豐富的層次
    原標題:評論:解讀村上春樹的天才之處需更豐富的層次  村上春樹最新長篇小說《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》今年春天在日本推出後,銷售近百萬冊。12月3日,在北京日本文化中心舉行的「村上春樹的巡禮之年」閱讀沙龍上,學者戴錦華、止庵、村上春樹作品譯者施小煒,以及音樂評論家劉雪楓對《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》(以下簡稱《沒有色彩的多崎作》)進行了精彩解讀。  新作像拿破崙蛋糕 可多層解讀  「這是繼《挪威的森林》之後的第一部反映現實的作品。
  • 村上春樹 "最悲壯的入圍者"
    村上,最悲壯的入圍者過去10年當中,日本作家村上春樹一直都是諾獎賠率的大熱門,但年年與諾獎無緣,被稱「最悲壯的入圍者」。去年和中國作家莫言分列一、二位,但獎項最終授予了首次上榜的莫言。他今年為何再次被博彩公司看好?英國《衛報》分析,可能因為他最新的小說《沒有色彩的多崎造和他的巡禮之年》被翻譯成英文將在2014年前出版。
  • 林少華,陪伴村上春樹三十五年
    這可能也是林少華在翻譯村上小說時如魚得水的一個原因吧。他先後翻譯了《挪威的森林》《海邊的卡夫卡》《奇鳥行狀錄》等村上春樹系列作品四十一種,是世界上單獨翻譯村上作品最多的譯者。二、林少華評村上的作品村上春樹的每一部作品,都有著獨特的個性,作者在標題中予以展示。
  • 讓村上春樹讚不絕口的烏龍麵店是哪家?
    村上春樹作品《邊境·近境》書中的贊岐·超DEEP烏冬紀行,對一家烏龍麵店【nakamura】讚不絕口。なかむら位於日本四國島西北部的香川縣,被稱為烏龍麵王國,各大烏龍麵店以及制面所數量之多居日本全國之冠,其中,各烏龍麵制面所堪稱香川的特色,一家制面所零時騰出幾個桌子,點單後,只將面煮好,加蔥加湯等各種料都得自己親力親為
  • 就《挪威的森林》這個書名 村上春樹有話說
    村上春樹的小說寫得最好的,就是《挪威的森林》《海邊的卡夫卡》和《舞!舞!舞》。第一次讀《挪威的森林》讓人很震撼。  村上春樹本來就是想像世界的探險家,他從創作過程中不斷獲得樂趣。另一方面,村上春樹又是個勤勉的作者,多產、多藝,像衝浪者控制海浪、騎手駕馭馬匹那般自如。  村上春樹是一個神奇的會施展催眠術的小說家,他讓所有的細雨都會跳舞,讓所有的粉絲都會粘上憂鬱的香氣。
  • 村上春樹的魅力
    村上春樹的新作《刺殺騎士團長》由林少華翻譯,上海譯文出版,引發了億萬讀者的翹首期盼和熱烈追捧。這是他繼《奇鳥行狀錄》和《1Q84》之後的又一部鴻篇巨製,正式發售之前,早已印成上百萬冊。書商們像護送鈔票一樣秘密押運。
  • 村上春樹作品翻譯者:村上今年獲諾獎機率不大
    南方日報昨天專訪了村上春樹作品的內地翻譯家林少華。  林少華:「他早晚會得,但今年不是時機」  預測1:村上春樹今年摘諾獎?  村上春樹高居賠率榜單榜首已經不是近一兩年的事了,他已經「熱」了十年之久。去年,村上春樹和莫言這兩位亞洲作家在賠率榜上的「博弈」就非常精彩。
  • 君說 諾獎以後,你還是我的村上春樹—《世界盡頭與冷酷仙境》
    作為一名資深的村上迷,我不由的想說:萊昂納多迪卡普裡奧的奧斯卡我們還了,村上春樹的諾貝爾……咱們是不是還不上了…… 這也讓我不由的想起他所寫的那本《世界盡頭與冷酷仙境》,如今看這標題,好生貼切。在這書裡,村上春樹如此寫道:「是的。」我應道。鮑勃·迪倫正在唱《一路向前》。雖說過了二十年,好歌仍是好歌。
  • 村上春樹的經典語錄,你最愛哪句?
    ——村上春樹 《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》18.或許我的心包有一層硬殼,能破殼而入的東西是極其有限的。我們的正常之處,就在於自己懂得自己的不正常。——村上春樹《 挪威的森林》20.於是我們領教了世界是何等兇頑,同時又得知世界也可以變得溫存和美好。
  • 孤單思考的摩羯座作家,不只有村上春樹
    比如前兩天剛剛度過72歲生日的村上春樹,全球擁有無數讀者,又時不時吐槽自己的星座,可能這就是摩羯座作家的魅力所在吧?村上春樹(1月12日)關鍵詞:自律大多數人印象中的村上長這樣什麼?村上春樹竟然72歲了!這是很多讀者的第一反應。就在前天,廣受熱愛的村上春樹剛剛過了72歲生日。