韓故宮正門恢復漢字牌匾引爭議 稱「侮辱韓文」

環球網記者宋偉鋼報導 近日，韓國政府宣布古代朝鮮王宮—景福宮正門光化門復原工程已經基本結束，為了紀念「庚戌國恥」（1910年日本吞併朝鮮半島）100周年，光化門主要建築將於8月15日對外開放。但光化門的匾額由韓文換成最初的漢字在韓國引起了爭議。

據韓國《中央日報》8月1日報導，部分韓國市民團體主張「應該把將在8月15日光復節時公開的光化門牌匾改成韓文」。韓文學會和韓國字文化協會等團體的20多名會員7月31日在首爾世宗路政府綜合大樓正門召開記者招待會，他們表示：「在光化門廣場矗立的世宗大王銅像後懸掛漢字牌匾，這是對韓文的侮辱。」他們強調：「起『光化門』這個名字的也是世宗大王，光化門所在的大街也是世宗路」，「韓文牌匾是21世紀的時代精神」。世宗大王是韓國歷史上著名的君主，在他統治時期，朝鮮發明了現在的韓文。

「正確認識樸正熙國民團體」等也在同一天在文化觀光部前舉行記者招待會，稱：「掛在光化門近40年的前樸正熙總統親筆題字的牌匾是珍貴歷史的一部分。」他們稱：「寫有樸前總統題字的韓文牌匾在2006年被撤下來，這是盧武鉉政府時期進行的『抹去樸正熙總統痕跡』的一環。」

光化門是韓國的名門。作為始建於1395年朝鮮李氏王朝太祖時期的王宮—景福宮的正門，光化門最初被命名為四正門，世宗七年（1425年）更名「光化門」，取「光照四方，教化四方」的寓意。光化門原本是石築基壇上的木結構建築，因其精巧的工藝、巧妙的結構及壯麗的外觀被認為是韓國歷史上最偉大的門樓建築之一，位居韓國五大宮門之首。日本殖民時期光化門被拆除，日本在光化門原址上修建了日本總督府。韓國擺脫日本殖民統治後，重新修建了一座鋼筋水泥結構的光化門，當時正值韓國「去漢字化」盛行之際，於是將原來的漢字匾額改為了當時的韓國總統樸正熙用韓文題寫的「光化門」匾額。2006年，經過數年的調查論證，韓國政府正式啟動了光化門的重建工程——拆除鋼筋水泥結構的光化門，並在其以南14.5米、以西10.9米的位置上用木材復原光化門。

之前，韓國文物廳在今年2月通過文物委員會會議決定復原古代朝鮮時期製造的漢字牌匾。此牌匾是古代朝鮮高宗時期負責重建景福宮的武官任泰瑛所寫。文物廳以古光化門的照片為基礎，在7月27日完成了牌匾的雕刻。預定在本月初用保護布包著掛在光化門，之後在8月15日向市民們公開。

韓國文物廳宮陵文物課長金元基（音）解釋說：「首爾市5處宮闕中沒有一處掛的是韓文牌匾」，「雖然我們尊重韓文的優秀性，但原則是尊重文物的原型」。