2013年08月30日 09:20 來源：人民日報海外版
參與互動(0)在網絡時代，「字幕組」早已不是一個新鮮詞。伊甸園、風軟、聖城、悠悠鳥等是網友熟悉的字幕組。它們中有不少成員是留學生或者海歸。這群人有一個共同特點，渴望與他人分享，同時認為自己「有義務」把優秀的影視劇作品推薦給國內的廣大影迷。
製作字幕 需要的不只是新鮮感
憑著在國外的生活經歷，海歸翻譯字幕時有天然的優勢。「因為比較熟悉他們的口語表達習慣，以及電影中出現的民俗、諺語，所以翻譯起來會顯得駕輕就熟。」曾留學英國的張曉風說，「電影對話中有時會出現一些俚語，如果翻譯不當，是會鬧笑話的。」
做字幕通常需要以下流程：獲取片源，翻譯，製作時間軸，檢查校對，最後將文本和視頻進行壓制合併。雖然海歸有語言上的優勢，但要一個人單獨完成整個流程，也至少需要近兩周的時間，這其中需要耗費大量的時間和精力。「翻譯的話，主要看字幕條數，一部電影通常有七八百條字幕，一般需要三四個晚上。」張曉風說，「當然，如果遇到那些比較難翻譯的影片，像《英國病人》，一晚上恐怕還翻譯不到100條。遇到生僻詞彙，除了求助於谷歌，有時候還需要參照作家版譯文。」
在很多字幕組成員看來，字幕組只是一個興趣小組，而非什麼「正規組織」。字幕組的準入制度並不嚴格，只要外語水平合格者都能加入，關鍵是加入後能否堅持。「剛開始的時候，不少人是懷著好奇心加入字幕組，但最後堅持下來的，則是出於對字幕組真正的熱愛。」28歲的李海德說，從美國留學回來的他加入風軟字幕組已有兩年，「加入字幕組僅憑新鮮感是不夠的，與在國外做義工一樣，它是一個持續性的過程，每個製作流程缺一不可。哪怕是一段字幕，它也能體現出製作者的責任意識。」
「沒人看」的好片才值得翻譯
除了少數有商業性質的字幕組，絕大部分都是非營利性的，它們的活動經費主要靠內部成員籌集和網友捐贈(比如「道蘭字幕組」)，所以每位成員得到的「酬勞」可以忽略不計。唯一的福利，就是獲得新片後可以先睹為快，以及在片源庫中享受視覺的饕餮盛宴。除此以外，與網友分享字幕時的喜悅，也是他們的動力之源。「當發現自己做的字幕被廣大影迷爭相下載時，可以興奮一整天。」趙曉曉說，她剛加入夢想字幕組兩個月，在她看來，這種精神上的愉悅比物質的獎勵更加寶貴。
一位名為「神經的神」網友是飛屋字幕組的成員，之前曾留學於法國，她認為當下的電影多如牛毛，其中有很多是不為人知的好片，正因為「沒人看」，才值得去翻譯。「如果給這些電影配上字幕，就可以幫助擴大它們的傳播面。如果好片沒人欣賞，那怪可惜的。」因此，她熱衷於翻譯冷門佳作，目前已給6部法國電影配上字幕。「哪怕是相對小眾化的電影，有了字幕，就能讓想看的人看懂，這是一件很有意義的事。」她補充道。
在網際網路時代，影視劇作品逐漸成為文化交流的新途徑。但由於中西方文化差異大，字幕在某種程度上成為不同文化之間的黏合劑。「電影源於生活，又高於生活，其中包含有很多人生哲理。配上字幕後，就可以讓更多的人觀看，和更多的影迷朋友交換觀影心得。這時你會發現，每部影片都是一個認識生活的窗口，在這裡你會看到不同的人生軌跡。」當被問到做字幕的意義時，李海德如是說。