(一)名從主人原則
翻譯歐美人姓名時，依據名從主人的原則，即根據他們的習慣順序，先名后姓地音譯成中文，如David Copperfield譯為"大衛·科波菲爾"。
講英語各國的人名，有時是同形不同音，如Berkeley在英國讀 /ba：kli/，譯為"巴克萊"，而在美國讀/b?：kli/，應譯為"貝克萊"。
英語人名中有些詞讀音不規則，翻譯時要特別注意，如 Maugham中的gh不發音，漢譯應為"毛姆"。
有些外國人喜歡漢化本名，使其聽起來象中國人的姓名，如Joseph Needham譯成"李約瑟"(英國)，John Leighton Stuart譯成"司徒雷登"(美國)，John King Fairbank 譯成"費正清"(美國)， James G.Endicott譯成"文幼章"(加拿大)，Pearl S. Buck譯成"賽珍珠"(美國)等。這些譯法談不上規範，但已為人們所熟知並廣泛使用，因此無須重譯。
(二)約定俗成原則
有些譯名的發音明顯有誤，但已通行已久，為人接受，約定俗成，所以不必更改。如Eden音為/` i：den/ (伊登)，但習慣譯為"艾登"。
外國人的姓名一般不漢化，以保留其民族特色。但有些傳統的習慣的譯法，一般不更改，以保持歷來的一致性，不致產生誤解。這就要求譯者勤查多問，對政治、經濟、文化中的著名人物有所了解。比如Bernard Shaw是"肖伯納"，不是"伯納·肖";Bethune統一譯為"貝休恩"，但加拿大人Norman Bethune譯名為"白求恩"; Marx 一般譯成"馬克斯"，但偉大的革命導師Marx總是譯為"馬克思"。
(三)簡略原則
姓名中不重要的輔音可以省略，因為姓名長到四字以上，中國讀者記憶起來便有麻煩。簡短些容易讓讀者記住，如Engels譯為"恩格斯"，不是"恩格爾斯";Eliot譯為"艾略特"，而非"艾裡奧特";Shakespeare譯"莎士比亞"，而不是"莎克士比亞";MacDonald 譯為"麥唐?quot;，而不是"麥克多納爾德"。
由於外國人名長，傳統的譯法是只譯姓不譯名。譬如說起莎士比亞，大家都知道他是英國著名的文學家，不必稱為"威廉·莎士比亞".當然有時也有姓和名同時譯出或只譯名不譯姓的情況，例如義大利科學家 Galileo Galilet就只被譯為"伽利略"，譯名不譯姓。
(四)用字避免產生不好的聯想意義原則
音譯採用譯音表中所規定的漢字，而不要不恰當地使用那些容易引起聯想的字詞，以免造成誤解或鬧笑話，如Kulessa譯為"孔雷颯"，卻不能譯成"褲裡塞".其次，譯名一般不用帶有明顯貶褒意味的字詞。如Bumble譯為"本伯"，而非"笨伯".此外，用字要不生僻，讀起來要順口。
不過有時利用某些富有聯想意義的字來翻譯某些名字並不是絕對不可以的，譬如翻譯女性名字採用花草珠玉等帶有女性附加色彩的字眼就很好，如把Mary譯為"瑪莉"，瑪字利用玉旁，莉字利用草頭，讀者一看就知道這是一個女孩的名字。
此外，英語姓名後有"Jr."，即Junior 的縮寫，其意為此人與其父同姓同名，Jr.漢譯為"小"，冠于姓或全名之首，如Jr.John. Kennedy的譯名為"小約翰.甘迺迪"。
James Allen
詹姆斯·艾倫
Darwin
達爾文
Darwinian
進化論者；達爾文主義者
Socratic
蘇格拉底
Franz Boas
弗朗茨·博厄斯
Edward Sapir
愛德華.薩丕爾
Benjamin Lee Whorf
班傑明·李·沃爾夫
Edward Tylor
愛德華·泰勒
Albert Einstein
阿爾伯特·愛因斯坦
Marie Curie
居裡夫人
Thomas Edison
託馬斯.愛迪生
Alfred Bernhard Nobel
阿爾弗雷德·伯納德.諾貝爾
Isaac Newton
艾薩克·牛頓
Archimedes
阿基米德
James Watt
瓦特
Stephen William Hawking
史蒂芬·威廉·霍金
Columbus
哥倫布
Karl Heinrich Marx
卡爾·海因裡希·馬克思
Churchill
邱吉爾
Thomas Jefferson
託馬斯·傑斐遜
Mark Twain
馬克·吐溫
Leonardo da Vinci
達文西
William Shakespeare
威廉·莎士比亞
Donald Trump
唐納·川普
Elon Musk
埃隆·馬斯克
Ivanka Trump
伊萬卡·川普
Jared Kushner
賈裡德·庫什納
Mark Zuckerberg
馬克·扎克伯格
Steve Jobs
史蒂夫·賈伯斯
附加一些常見外國地名（常見地名跟人名一樣需要翻譯成中文，不常見地名直接照抄下來）
America
n.<美>美國， 美洲(包括北美和南美洲)
Alaska
阿拉斯加州
Hawaii
夏威夷
Massachusetts
麻薩諸塞州(麻省)
Florida
佛羅裡達州
California
加利福尼亞
Pennsylvania
賓夕法尼亞州
San Francisco
舊金山
Los Angeles（LA）
洛杉磯
American
n.美國人， 美洲人 adj.美國的， 美洲的
Washington
n.華盛頓(美國首都)
Australia
n.澳洲，澳大利亞。
Australian
n.澳大利亞人.adj.澳洲的，澳大利亞的，澳大利亞人的。
Canberra
n.坎培拉(澳大利亞首都)
Sydney
n. 雪梨
Melbourne
n. 墨爾本(澳大利大港市)
Perth
n.珀斯(澳大利城市)
Austria
n.奧地利
Austrian
n. 奧地利人
Vienna
n.維也納(奧地利首都)
Arab
n.阿拉伯人. adj.阿拉伯的
Arabia
n.阿拉伯半島
Argentina
n.阿根廷
Argentine
n.阿根廷人
Buenos Aires
n. 布宜諾斯艾利斯(阿根廷首都)
Britain
n.英國
British
n.英國人
London
n.倫敦
Brazil
n. 巴西
Brazilian
n. 巴西人
Brasilia
n.巴西利亞
Rio De Janeiro
n.裡約熱內盧
Sao Paulo
n.聖保羅
Canada
n.加拿大
Canadian
n.加拿大人adj.加拿大的
Ottawa
n.渥太華(加拿大首都)
Montreal
n.蒙特婁
Vancouver
n.溫哥華(加拿大港市)
Toronto
n.多倫多
Chile
n. 智利
Santiago
n.聖地牙哥(智利首都)
Denmark
n. 丹麥
Danish
n.丹麥語
Copenhagen
n.哥本哈根
England
n.英格蘭(英國的主要部分)(泛指)英格蘭和威爾斯(泛指)英國
English
n.英國人， 英語 adj.英文的， 英國人的， 英格蘭的
Egypt
n. 埃及
Egyptian
n.埃及人
Cairo
n.開羅(埃及首都)
Finland
n. 芬蘭
Finnish
n.芬蘭人
France
n.法國， 法蘭西
French
n.法國人， 法語 adj.法國的， 法國人的， 法語的
Paris
n.巴黎
Deutschland
n.[德]德國， 德意志
Germany
n.德國
German
n.德國人， 德語 adj.德國的， 德國人的， 德語的
Berlin
n.柏林
Hamburg
n.漢堡
Greece
n.希臘
Greek
n.希臘人， 希臘語 adj.希臘的， 希臘人的， 希臘語的
Athens
n.雅典
Holland
n.荷蘭
Hollander
n.荷蘭人， 荷蘭船
Netherlander
n.荷蘭人
Dutch
n.荷蘭人，荷蘭語adj.荷蘭的
Italy
n.義大利
Italian
n.義大利人， 義大利語 adj.義大利的， 義大利語的， 義大利文化的
Rome
n.羅馬
Indonesia
n. 印度尼西亞
Indonesian
n. 印度尼西亞人
Jakarta
n.雅加達
India
n. 印度
Indian
n.印度人
Japan
n.日本
Japanese
n.日本人， 日語， 日文 adj.日本的， 日本人的， 日語的
Tokyo
n.東京
Osaka
n.大阪
Yokohama
n.橫濱
Kobe
n.神戶
Korea
n.朝鮮，朝鮮人
Malaysia
n. 馬來西亞。
Lumpur
n.吉隆坡
Mexico
n. 墨西哥
Mexican
n.墨西哥人
Mexico City
n.墨西哥城
New Delhi
n.新德裡(印度首都)
Bombay
n.孟買
New Zealand
n. 紐西蘭
New Zealander
n.紐西蘭人
Wellington
n.惠靈頓
Norway
n.挪威
Norwegian
n.挪威人， 挪威語，adj.挪威的
Oslo
n.奧斯陸(挪威的首都)
Pakistan
n. 巴基斯坦
Pakistani
n. 巴基斯坦人
Islamabad
n.伊斯蘭瑪巴德(巴基斯坦首都)
Peru
n. 秘魯
Lima
n. 利馬(秘魯首都)
Poland
n. 波蘭
Polish
n.波蘭語
Warsaw
n.華沙(波蘭首都)
Philippines
n. 菲律賓
Russia
n. 俄羅斯
Russian
n.俄國人
Moscow
n.莫斯科
South Korea
n. 韓國
South Korean
n.韓國人
Seoul
n.首爾
Sweden
n. 瑞典
Swedish
n.瑞典人
Stockholm
n.斯德哥爾摩(瑞典首都)
Switzerland
n. 瑞士
Swiss
n.瑞士人
Geneva
n.日內瓦
Russia
n.俄國， 俄羅斯， 蘇聯
Russian
n.俄國人， 俄語adj.俄國的， 俄國人的， 俄語的
Singapore
n. 新加坡
Spain
n. 西班牙
Spanish
n. 西班牙人
Madrid
n.馬德裡(西班牙首都)
Switzerland
n.瑞士
Swiss
n.瑞士人adj.瑞士的， 瑞士人的
Sweden
n.瑞典
Swedish
n.瑞典人， 瑞典語adj.瑞典的
Thailand
n.泰國
Thai
n.泰國人， 泰國語
Vietnam
n.越南
Vietnamese
n.越南人adj.越南的， 越南人的