你知道嗎?漢語人名、地名在英語中的拼音應該這樣寫!

兩周前，Carlyn老師在課堂上進行了一個小測驗，除了聽寫單詞，還要求同學們翻譯10個句子。這些句子都是Carlyn老師自己編造的，要求大家用本單元的所學詞彙進行翻譯。按照慣例，首先隆重表揚152班應恰恰同學，她的30個單詞全部正確！

通過這麼一個小小的突擊測驗，Carlyn老師還真發現了不少問題。其中一個句子翻譯涉及到「烏鎮」、「浙江省」，沒想到這麼基本的拼音書寫，很多同學都出了錯，大寫或小寫，連寫或空格，"Wu Zhen", "Wu town", "Zhe Jiang Province"等等，寫法五花八門。所以我認為有必要總結一下漢語人名、地名在英語中的拼音寫法，希望大家以後能避免這類錯誤。

地名

地名分專名和通名，專名（如省份和城市名）按照漢語拼音方案處理，首字母大寫，連寫，不需要連接符，如：

山東 Shandong 四川 Sichuan 上海 Shanghai等。

通名（如「省」、「市」、「縣」等）要按英文翻譯。如：

廣東省 Guangdong Province 杭州市 Hangzhou City 海鹽縣 Haiyan County等。

注意：「景德鎮」 應該是：Jingdezhen, 不是Jingde Town；

「山西省」 Shanxi Province，

「陝西省」 Shaanxi Province；

「西安」 Xi'an

此外，有一些地名有特定的英文表達，不是按漢語拼音進行拼寫。這類地名通常是前殖民地或在少數民族地區，如：

香港 Hongkong 澳門 Macau 內蒙古 Inner Mongolia 呼和浩特 Hohhot 西藏 Tibet 拉薩 Lhasa 烏魯木齊 Urumqi 哈爾濱 Harbin 等。

人名

中國人名字的英文寫法，就是漢語拼音：姓在前，名在後，姓和名分開寫，姓和名的開頭字母均大寫！

兩字姓名：

比如：張平 應該寫：Zhang Ping

三字姓名：

1. 單姓，比如：王小明 應該寫：Wang Xiaoming

2. 複姓，比如：諸葛亮 應該寫：Zhuge Liang

四字姓名：

1. 單姓，比如：李王文思 應該寫：Li Wangwensi

2. 複姓，比如：司馬相如 應該寫：Sima Xiangru

那麼現在，開頭提到的「烏鎮」、「浙江省」 的正確寫法是什麼，想必大家都清楚了吧？自己的名字也都能書寫無誤了吧？o(^▽^)o （答案見下方哦）

烏鎮 Wuzhen

浙江省 Zhejiang Province

Carlyn 老師的名字：邊娜 Bian Na

雖然這只是一個小小的知識點，但如果在這個基礎問題上出錯，你的英文水平在別人看來將大打折扣哦！希望大家平時注意日積月累，有問題就多多查詢資料，請教他人，及時糾正錯誤，解決問題！

如果你喜歡Carlyn老師推送的內容，請點擊右上角分享到你的朋友圈，幫助更多同學和朋友學習英語。謝謝！