地名和人名的翻譯

2020-12-11 新民晚報數字報
　　司享

　　看到報上的一篇短文，談及「好萊塢」的電影，這裡的「好萊塢」指的應該是Hollywood的譯名。Hollywood本是一個地名。關於外國地名的翻譯，中國地名委員會在上世紀八十年代，曾商請新華社、總參測繪局、海司航保部、測繪研究所地圖出版社等單位組成了外國地面統一譯寫小組，經研究和廣泛徵求意見，編輯了《外國地面譯名手冊》，於1983年9月由商務印書館正式出版。

　　按照這本手冊，對於Hollywood，規範的譯名應為好萊塢。

　　斯諾克比賽中英國的一位高手Trump，媒體常翻譯為特魯姆普；對於美國職業籃球聯賽馬刺隊前鋒Leonard,有的媒體翻譯為萊昂納德，其實都並不規範。

　　對於外國人姓名的翻譯，我國政府曾有明確的規定。1953年9月，新華社國際新聞編輯部資料組曾發出一張《漢字譯音表》。後來以此為基礎，1963年由商務印書館出版了一本由新華通訊社譯名資料組編輯的《英語姓名譯名手冊》（至今已修訂過多次），規範了用於一切英語國家和英語民族的姓名的翻譯。

　　按照這本手冊，Trump應該翻譯為川普；Leonard應該翻譯為倫納德。

相關焦點

  • 人名、地名、商標名等名詞,應該怎麼翻譯才是正確的?
    這裡是廣州八熙翻譯有限公司！有關人名、地名、商標名以及機構名等名詞等翻譯方式，根據標準 《GB/T 19682－2005 翻譯服務譯文質量要求》Target Text Quality Requirements for Translation Services 5.2.1 人名、地名、團體、機構名商標名的翻譯方法如下：使用慣用譯名（有特殊要求的按雙方約定
  • 兩岸用語對照表(人名國名地名翻譯等)
    兩岸用語對照表(人名國名地名翻譯等) 2008年12月17日 19:28 來源：中國新聞網 發表評論
  • 《紅樓夢》裡地名人名含有雙關之意,外國人要如何翻譯呢
    但更加困難的則是《紅樓夢》中時不時出現的雙關現象，舉例來說，甄士隱和賈雨村兩個名字，暗藏了「真事隱，假語存」的含義，試問，這兩個名字要怎麼翻譯，才能兼顧名字本身的含義和暗語呢？如此一來，翻譯《紅樓夢》簡直就成了一場噩夢。這些雙關語，外國人都怎麼處理了呢？
  • 流行語:少數民族人名地名的拼寫
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文流行語：少數民族人名地名的拼寫 2007-11-20 23:28 來源：萬千英語族 作者：
  • 地名翻譯的乾貨知識和趣聞
    今天我們就來聊聊地名翻譯的一些乾貨知識和趣聞。文末還有互動哦！地名譯名作為文化的一部分，能在一定程度上體現各國語言和文化的內涵，同樣也擁有許多有趣的知識和趣聞。絕大部分地名譯名很早就已經確定下來，而在那個時候，地名翻譯並沒有通行的規定，因此，所翻譯出來的地名也是異彩紛呈，多姿多彩。絕大部分地名是音譯，但也有少量是純粹的意譯，有些則是音譯、意譯相結合。
  • 考研英語中那些人名地名翻譯的事兒~
    (一)名從主人原則　　翻譯歐美人姓名時，依據名從主人的原則，即根據他們的習慣順序，先名后姓地音譯成中文，如David Copperfield譯為"大衛·科波菲爾"。　　講英語各國的人名，有時是同形不同音，如Berkeley在英國讀 /ba：kli/，譯為"巴克萊"，而在美國讀/b?：kli/，應譯為"貝克萊"。
  • 「人名地名漢語拼音拼寫」專家研討會在京召開
    「人名地名漢語拼音拼寫」專家研討會。來自北京大學、中國社會科學院語言研究所、中國社會科學院民族學與人類學研究所、教育部語言文字應用研究所、中國民族語文翻譯局、民政部地名研究所等單位的語言文字專家，以及國家標準《漢語拼音正詞法基本規則》、《中國人名漢語拼音拼寫規則》課題組成員參加了會議。國家語言文字工作委員會副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明出席會議並講話。
  • 譯論|| 人名、地名的翻譯與方言:從加拿大幾本華裔英語小說的中譯...
    本文來源：國際漢學研究與資料庫建設 人名、地名的翻譯與方言：從加拿大幾本華裔英語小說的中譯說起* （加拿大）梁麗芳 【
  • 乾貨|外語人名翻譯規則
    關於人名翻譯的國家標準法規及其它 ××××××××××××××××× 　　hooklee 　　今天看到「土博」的《從北大校名翻譯說中國人名翻譯》和yw-yves的《關於人名的拼寫方法》，覺得這個也是個有趣的話題。幾年前我和一些網友在丁香園論壇也討論過這個問題，現在也來說兩句。 　　先說說國家標準和法規問題。
  • 韓國人的糾結:漢字人名地名該怎麼念
    這一幕其實提示了一個問題：韓國人希望中國人用漢字的韓國發音來念他們的人名和地名。進而牽出了一個有趣的話題：韓國人該怎麼念漢字人名和地名？譬如「樸鍾國」這個名字，中國人很自然就會讀出來，「Piáo Zhōngguó」，聲韻調齊整，抑揚頓挫、琅琅上口。可名字的主人若是一位中老年「阿加西」（大叔），他聽了可不一定樂意：你怎麼能用漢字的中國讀音來讀我的名字呢？
  • 韓國人糾結:漢字人名地名該怎麼念
    這一幕其實提示了一個問題：韓國人希望中國人用漢字的韓國發音來念他們的人名和地名。進而牽出了一個有趣的話題：韓國人該怎麼念漢字人名和地名？譬如「樸鍾國」這個名字，中國人很自然就會讀出來，「Piáo Zhōngguó」，聲韻調齊整，抑揚頓挫、琅琅上口。可名字的主人若是一位中老年「阿加西」(大叔)，他聽了可不一定樂意：你怎麼能用漢字的中國讀音來讀我的名字呢？
  • 中國人名和地名的英語表達方式
    歡迎關注廖老師講英語↑↑～我們每天都會稱呼不同的人 ，時不時的提起不同的地方；那麼中國的人名和地名各位老師和同學，你們是否能夠正確書寫和表達呢？今天廖老師講一下中國人名和地名的英語表達方式：一.中國人名的英語表達方式：中國人的姓名直接用漢語拼音拼寫（一定要去掉四聲），分成兩部分，姓為一部分，名為一部分，兩部分的首字母都大寫。
  • 四川教育廳副廳長建議奧運前規範人名地名拼寫
    人名混亂　　張山翻譯成「ShanZhang」　　「姓名具有獨特的中華文化特色，姓在前，名在後，是漢族等民族的姓名構成方式。但在近年舉辦的一些國際體育比賽中，我國體育團組人員、特別是運動員姓名拼寫卻比較混亂。」
  • 「大神談」卡拉迪亞命名雜談——e1.3Beta版人名地名修正說明
    新的地名方案本來只是我和一位同樣做漢化的朋友（順便安利一下他的騎砍考據文章）私下裡魔改的地名，但是在加入中文站漢化組之後，我認為這一套地名方案代表更高質量的地名漢化，因此在審閱、潤色之後，加入到了中文站的新版漢化。
  • 人名翻譯有哪些注意事項?
    中國名字翻譯成為英文時，按照漢語拼音來書寫，姓和名的首字母都大寫，其中名字的拼音要寫在一起。2. 已有固定英文的中國科學家、華裔外籍科學家以及知名人士，應使用其固定的英文名字。如：李政道譯成「T D Lee」。特別注意：①香港、臺灣、澳門、新加坡等使用漢語的非大陸地區的漢語人名翻譯，不是用漢語拼音。
  • 騎馬與砍殺21.4版本為何要修改地名人名家族名
    騎馬與砍殺21.4版本為何要修改地名人名家族名，很多玩家抱怨新的1.4更新後一些人名地名都變了，很不適應，那麼我們來看看官方的說法吧。 我們在進行初版翻譯時，手頭沒有遊戲，並不知道這些名詞的文化、風格，所以統一按照英音音譯。在文化背景明朗後，為了體現文化的差異，提高遊戲內的辨識度，漢化組便開始對此進行修訂。
  • 談談外國地名的翻譯
    為促進外國地名漢字譯寫的統一和規範，本文將從五個方面介紹外國地名翻譯的幾個原則問題。國際地名標準化要以各國地名標準化為基礎。為此，「名從主人」是各國翻譯和轉寫外國地名必須遵循的一條原則。我們認為，在「名從主人」的原則指導下，翻譯外國地名應當尊重各有關主權國家的意見，必須採取各國主權範圍內地名的標準羅馬拼寫。
  • 人名翻譯釋例
    比利時的官方語言是法語和佛蘭芒語（嚴格意義上說是荷蘭語），而André Lefevere出生於比利時的荷蘭語區Ghent（根特），荷蘭語名字Lefevere常常當法語姓名Lefèvre來讀，故整個姓名可以參照法語讀音翻譯。查閱《法語姓名譯名手冊》和《世界人名翻譯大辭典》，André通譯「安德烈」，Lefèvre通譯「勒菲弗」，參閱荷蘭語漢譯音表可知詞尾的r要發音。
  • 英語翻譯技巧:中國地名翻譯成英語的九種方式
    地名翻譯是我們在日常翻譯過程中常見的翻譯類型，如何才能保證地名的翻譯準確呢?新東方網考研頻道告訴大家，用漢語拼音字母拼寫中國地名，不僅是中國的統一標準，而且是國際標準，全世界都要遵照使用。今天新東方網考研頻道來給大家談談中國地名英譯的幾點注意事項，供譯者和讀者參考。
  • 乾貨|一篇掌握中國地名的翻譯規律
    在信息化社會中，地名在國際政治、經濟、外交、外貿、科技、文化交流、新聞出版以及社會生活方面都起著非常重要的作用。用漢語拼音字母拼寫中國地名，不僅是中國的統一標準，而且是國際標準，全世界都要遵照使用。在上期的翻譯乾貨中，小譯醬帶大家梳理了地名翻譯的「疑難雜症」：一篇帶你解決地名翻譯難題！那麼，當英語翻譯過程中遇到中國地名該如何翻譯呢？