為什麼韓國人的身份證要標註中文名字？拼音文字存有很大的短腿！

前些年韓劇風靡中國大陸，在看韓劇的時候，細心的觀眾往往會發現一種現象，劇中人物身份證件、會議桌籤名，經常會在韓文後面標註漢字，他們為什麼要這樣做呢？

簡而言之，漢字在歷史上，曾是朝鮮半島的官方文字，在此之後發明的韓文則是一種只能表達讀音，而不能不表達意思的類似拼音文字。

許多意思不同的名字，要是用韓文書寫讀起來沒有區別的，比如王一峰和汪億峰，樸槿惠和樸金輝，他們的發音是一樣的。韓文的標註也是相同的，所以只能用漢字標出來，好加以區別。

有朋友要問了，為什麼要用漢字加以區別，而不是別國的文字呢？

漢字是中國祖先的偉大發明，它的影響非常深遠，並不只是在中國境內。在很長的歷史時期，漢字曾經是東亞不少國家如日本、朝鮮、越南的官方文字。

華夏文明作為世界最古老的文明，影響到了周邊很多地區，漢字對這些國家的文化產生了深遠的影響。

最初的時候，日本、韓國、越南等國是沒有文字的，當漢字傳入後，他們也樂得借用過來，直接享受現成的文明成果。

再後來，他們開始用漢字的形、音、義表達本國的語音，如朝鮮的諺文、日本的假名、越南的喃文等。

日本還算是比較勤奮，對中文沒有完全"拿來"，只借用了漢字的形和義，參照漢字仿造出了平假名與片假名。而越南人則很懶惰，把漢字的形、音、義都借用過來，發明了喃字。

不過這些文字都有一個特點，那就是根據漢字的部首進行分合，或者根據漢字的草書、楷書直接轉換而成。如此一來，他們本民族的文字就成了配角。

比如朝鮮人把他們本國的文字叫"諺文"，本身就是"方言"的意思，等於說自己的語言文字是鄉下話，漢族才是正宗。

日本人直接把自己的日語叫做平假名、片假名，等於告訴大家，我們的日文是"假"的，只有漢文漢語才是"真"的。

而實際上，在這樣的文化氛圍裡，文化人使用漢字，就是高雅的、時尚的、有品位的，能夠等大雅之堂的陽春白雪；而要是你使用諺文、假名、喃文創作出來的東西，只能是下裡巴人了。

由於朝鮮半島跟中國是一衣帶水的鄰邦，隨著人類的發展，歷史的進步兩國交往也日益增多。

在漢字沒有進入朝鮮半島之前，他們不僅沒有自身的文字，就是語言也不統一，高句麗、百濟、新羅三國時代之前的三韓，語言也是不盡相同的。

朝鮮進入新羅時代，出現了一個相對統一的政權，開始全面向唐朝學習。

神文王二年（682）設置國學，把春秋時的著作《左傳》、《禮記》、《論語》、《孝經》作為官員的必讀書，作為官員考核標準。

而在漢朝時候，漢語就開始對朝鮮產生影響，他們最初是將漢字的發音以記錄朝鮮語的方式來表達。在三國時代，朝鮮人為了幫助閱讀，借用漢字的音或意，按照朝鮮語語法來表達，稱之為"吏讀"。

到了朝鮮王朝第四代國王世宗（1397—1450）時期，在1446年頒布了《訓民正音》，開始用28個字母組成的拼音字來記錄自己的朝鮮語音，創造出了朝鮮的表音文字——諺文。

世宗在《訓民正音序》中說，朝鮮語的語音與中國的不同，書面語言與漢語亦不相通，老百姓想表達感情，用漢語的話很是困難。所以我就創製了28個字母，便於老百姓學習，也便於日常生活使用。可是諺文雖然已經創立，但在朝鮮半島卻沒有真正推廣開來。原因是朝鮮的文人學士對諺文不感冒，他們覺得還是漢字高雅，覺得使用諺文有失身份，所以漢字依舊是朝鮮半島上時尚的文字，《訓民正音》影響有限，難以推廣。

韓國的大臣甚至把漢字比作"蘇合之香"，而諺文則是"螗螂之丸"。這種現象一直持續到19世紀末，"諺文"在朝鮮半島始終是二流文字，正式的文書還是用中文書寫。

漢文對朝鮮半島影響那麼大，說穿了還是中國經濟繁榮，國力強盛讓他們膜拜。

但19世紀中後期之後，尤其是中國慘敗給日本之後，不再是一個天朝大國，淪為跟朝鮮一樣的挨打國家，中國的大國地位一落千丈。

1894年甲午戰爭中國失敗，1895年，朝鮮王朝就開始了朝文去漢化，即所謂"甲午更張"，正式廢除漢文、吏讀文，頒布"使用國漢文混合體"的法令。

1948年，韓國頒布《韓文文字專用法》，規定公文全部使用韓文，只有公文的附加條款允許漢字與表音字並用。

1968年，韓國總統樸正熙下令在官方文件中禁止使用漢字，強行廢除教科書中使用的漢字。從1970年起，韓國小學、中學教科書中的漢字被取消，完全使用表音字。

但歷史不能閹割，漢字畢竟在朝鮮半島使用了上千年，沒有漢字，韓國歷史就面目全非。

1972年8月，韓國文教部確定並公布中學和高中教育用漢字1800 個，並恢復初中的漢文教育。

1999 年2月， 韓國文化觀光部頒布了"漢字並用推進案"，要求官方文件和交通標誌上必須使用韓文和漢字兩種文字。

韓國人日常生活可以沒有漢字，但這樣的話，韓國的公民身份證就沒有辦法區分相同發音但字義不同的兩個人名，本身同姓同名的人就多，再加上同音不同字人名，如果不用漢字標識，簡直就亂套了。所以韓國人只能選擇務實，在某些官方場合留存更精準的漢字。