新東方網>大學教育>四六級>四六級資訊>新聞動態>正文
2015全國兩會「任性」翻譯姐 老公竟然是他！
2015-03-05 13:54
來源：新東方網整理
作者：
奉送一點小八卦：張蕾已婚，老公更牛叉，就是習大大和歐巴馬在中南海夜聊時的翻譯。
杭外的翻譯官們
據杭外校園網介紹，杭外建校50年來，已有30多名畢業生在外交部工作。比如中國駐印度大使張炎;比如外交部的主要翻譯，85屆畢業生鄒肖力，87屆畢業生張建敏，97屆畢業生錢歆藝等。
張京，2003年從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業，2007年被外交部錄用。國家主席習近平偕夫人彭麗媛對荷蘭進行國事訪問，擔任彭麗媛的隨行翻譯。
張健敏，1987年從杭州外國語學校畢業，外交部著名高級翻譯，曾是總理記者招待會翻譯「三朝元老」。
章因之，1986年從杭州外國語學校畢業，2014年3月，國家主席習近平偕夫人彭麗媛對荷蘭進行國事訪問，她是荷蘭王后隨行翻譯。
杭外為啥能頻產翻譯官?
在杭外當了快20年老師的吳鋒刃分析說，一是因為這些畢業生有出色的語言能力，杭外獨特的外語課程設置和語言學習氛圍，讓他們在中學階段打下了很好的基礎;二是因為杭外學生視野廣闊，這也是翻譯的必備要素。
翻譯官的中學老師們還一致認為，學校活動比較多，學生有機會在公共場合鍛鍊膽量、演講才能等等，所以到了新聞發布會這種大場面也不會怯場。
當然，想要當上高翻，可不是那麼容易滴~
高級翻譯，望文生義，應該是翻譯裡的「限量版」。
不過，北外高翻學院老師徐冰說，作為職業，對「高級」這個前綴，其實沒有特別的界定。
但從學歷上看，高翻至少是碩士研究生起步。在國內高校中，北外、上外、外交學院、對外經貿大學等都設有高翻學院。
這之中，最老資格的就屬北外高翻學院了。學院會對學生進行系統的強化訓練，主要是筆譯、視譯、交傳和同傳四大塊訓練。
所謂筆譯，就是書面中英互譯;視譯則是看一段文字或視頻後迅速口頭翻譯;交傳即交替傳譯，對方說一段，你翻一段，總理答記者問就是這種形式;而同傳就是同聲傳譯。
當然，翻譯技巧過關並不等於就是一名優秀的翻譯，翻譯實戰中會涉足太多未知的領域，翻譯者必須有廣博的知識。「爭取做一個『通才』，即便不是樣樣精通，至少什麼都得略懂。」徐冰說。
很多高級翻譯學生的學習狀態一句話能概括了——「不是在資料室，就是在去訓練室的路上」。這短短的一句話道盡血和淚啊……
別看高翻都是金字塔尖的精英，但個人較高的職業期望值加上就業難的大環境，就業壓力還是挺大的。
能力和運氣特別好的，考公務員進外交部，「但並不是進了外交部就能像張蕾那樣成為領導人的貼身翻譯，公務員已經夠難考了，而要進外交部的翻譯室，還需經過魔鬼式的『觀察培訓』，只有不到4%被最終錄用。」
即便進了翻譯室，還要經過近6年左右的培訓，才有可能成為領導人的貼身翻譯，有「出鏡」機會。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。