「啃老」別說成「bite the old」!

2020-12-15 餅哥英語口語

大家好，今天我們分享一個非常有趣且地道的表達——啃老， 這個短語的英文不是指「bite the old」，這個是中式英語，不正確。其正確的英文表達是：

live off one's parents 啃老

He did not make a good living as a freelencer and had to live off his parents.

作為一名自由職業者，他賺得不多，必須得啃老。

You've got to pull yourself together and find a new job. Living off your parents is not always a good solution.

你得振作起來，找一份新工作。啃老總不是一個好的解決方案。

sponge off sb 依賴某人生活

如果表達「啃老」，也可以表達成「sponge off one's parents」

That beautiful girl sponges off her boyfriend.

那個漂亮的女孩依靠她男朋友生活。

After graduation, she did not find a job that really fit her. So now she's sponging off her parents.

在畢業後，她沒有找到一份適合她的工作，所以現在她還在啃老。

Stop sponging off your parents. You've got live on your own.

不要再啃老了，你應該自己獨自生活。

相關焦點

  • 「啃老」用英文怎麼說?
    「啃老」是一個我們都不陌生的詞，但「啃老」用英語要怎麼說？
  • 每日新鮮詞彙|「啃老」怎麼說?
    首發於公眾號「歐尼的英語和成長星球」Hello ~歐尼今天要給大家帶來的這個新鮮詞彙「啃老」，想必還有很多小夥伴在表達的時候還是無從下手的，難道是bite the old嗎？「啃老」指的是具有謀生能力的成年人，還靠著父母供養生活。雖然「啃老」的中文我們絲毫不陌生，可是英語要怎麼說呢？
  • 「老年網民」別說成「old internet user」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——老年網民， 這個短語的英文別說成「old internet user」，其正確的含義是：silver surfer （經常使用網絡的年長者）銀髮衝浪者，老年網民
  • Bite是咬,Bullet是子彈,所以Bite The Bullet是……
    「Bite on the bullet, old man, and don’t let them think you’re afraid.」過去戰時治療傷員的時候沒有麻藥，只好讓他們咬著子彈，避免因疼痛而咬舌。。
  • 老外說Bite me=你咬我啊？
    常看美劇的朋友們應該知道bite me是句比較粗魯的俚語，意思是「要你管，我樂意」，和我們中文網絡用語中的「你咬我啊」類似，強調某人對某事和某人惱怒或者不耐煩 ，是美國人最愛說的俚語之一。但是，如果有老外對你說bite me，可千萬別把它直譯成「你咬我啊」，因為這是在懟你呢。
  • 每日學習|The old cat 老貓
    An old woman had a cat.The cat was very old;she could not run quickly，and she could not bite，because she was so old.One day the old cat saw a mouse
  • 「稅後工資」別說成「salary after tax」
  • 熟詞生義:「bite your tongue」不是指「咬住你的舌頭」!
    大家好，今天我們那分享一個非常有用且地道的表達——bite your tongue, 這個短語的含義不是指「咬住你的舌頭」，其正確的含義是：bite your tongue 緘口不語； 忍住不說（希望某事不要成真）
  • 「改掉舊習慣」別說「change old habits」,這一表達真地道!
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——改掉舊習慣， 這個短語的別說成「change old habits」, 我們今天學習一個高級表達：kick the habit 改掉舊習慣；戒除惡習
  • 「bite the ice」別理解成「咬冰塊」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——bite the ice, 這個短語的含義不是指「咬冰塊」，其正確的含義是：bite the ice 見你的鬼！去你的！If that’s what you think. you can just bite the ice!你要是那麼想，就見你的鬼去吧！ A: Change your life radically ！要徹底改變你的生活！B: Bite the ice ！ 去你的！Get away from me!
  • dust是「塵土」,將「bite the dust」翻譯成「吃土」,錯了哦!
    就是「bite the dust」。都知道bite是「咬」，dust是「灰塵」，那「bite the dust」不就是「吃土」了嗎？其實不然，bitethe dust是用來形容某人很失敗，敗得一塌糊塗那種。不是有個梗叫「敗者食塵」嗎？
  • bite head off,千萬別翻譯成「把腦袋咬下來」
    是多大的仇恨才能把一個人的腦袋給咬下來了，要把人的腦袋咬下來，估計非霸王龍莫屬了，其實你們都誤解了，bite head off 不是把人的腦袋咬下來，而是形容因為非常生氣，以致於表現出的過度反應或偏激的言語。
  • 「老顧客"千萬別說成old customer!
    01.regular customer 常客，老顧客 Old是老的，customer是顧客，old customer表達的「老顧客」，是年紀大的顧客的意思。
  • 「啃老」孩子傷透父母心,怎樣避免孩子「啃老」,家長教育很關鍵
    很顯然，鄰家兒子好逸惡勞，講究吃穿，把父母當搖錢樹的行為已經形成了慣性，實際上成了當今社會流行的「啃老族」的典型代表。01什麼是啃老族？這種「啃老」的人對父輩缺乏贍養能力，對子女無力承擔教養責任，讓上一代人的晚年生活勞累奔波，讓下一代人的教育陷入窘境，沒有著落。據有關專家統計，在現代城市裡，有30%的年輕人靠「啃老」過活，65%的家庭存在「啃老」問題，這種啃老族不但會對自身帶來毀滅性的危害，還可能引發一系列不和諧的社會問題。
  • 英語習語:bite your tongue「禍從口出,少說不該說的話」
    Idiom of the Daybite your tongue | hold your tongue「禍從口出，少說不該說的話」>Today: Sat, 29 Aug 2020Meaning:If you bite your tongue, orhold your tongue, you force yourself not to say something you really want to say
  • 「I'll bite」別理解成「我會咬一口」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——I'll bite, 這個短語的含義不是指「我會咬一口」，其正確的含義是：I』ll bite 我正想知道；我不知道，告訴我吧「I
  • 「another bite at the cherry」別理解成「又咬了一口櫻桃」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——another bite at the cherry, 這個短語的含義不是指「又咬了一口櫻桃」，其正確的含義是：another bite at the cherry
  • bite the dust 千萬別翻譯成咬沙土
    #英語豐富多彩的習語#當你看到很奇怪的或不合邏輯的英語表達方式時，多半都是英語習語，比如 a trip to sun，kick the bucket 等，還有 biteI am not going to bite the dust so easily because throughout my life I have been a fighter.我不會那麼容易倒下去的，因為我的一生都是個鬥士。
  • 老外說「Bite me」可不是「你咬我啊」!真正的意思你絕想不到!
    首先，如果有老外對你說bite me，可千萬別把它直譯成「你咬我啊」，因為這是在懟你呢。其實，常看美劇的朋友們應該知道bite me是句比較粗魯的俚語，意思是「要你管，我樂意」，強調某人對某事和某人惱怒或者不耐煩 ，是美國人最愛說的俚語之一。
  • 詞語掌故|bite the bullet: 吃子彈
    To ease the pain of a difficult situation, people are sometimes asked to bite the bullet（咬緊牙關/忍痛）. This actually sounds like really bad advice.