今天今天高齋翻譯學堂雒老師Joy和小夥伴給大家總結了英語中常見的山河湖海名稱的翻譯方法，CATTI和MTI考試必備。
1. 名稱是由單字+通名構成的，一般翻譯為雙字+通名。
例如，「華山」翻譯為Huashan Mountain或者 Mount Hua；泰山Taishan Mountain或者Mount Tai；
秦嶺 Qinling Mountains（這裡本處「秦嶺」是一個山脈，所以用複數）
但這種翻譯也有特例，具體指的是一些約定俗成的翻譯，已經沿用了很久，例如，湘江the Xiang River；麓山 the Lu Mountains；閩江the Min River。
再比如「北海」要翻譯成「 the Beihai Lake」，因為雖然名字裡有「海」，但這裡的「北海」其實是北京北海公園（the Beihai Park）裡面的一個湖，所以翻譯為「 the Beihai Lake」。
還比如，黃河 the Yellow River；東海the Eastern Sea；西湖the West Lake
2. 名稱是由多字+通名構成，翻譯為the 多字+通名，音譯的時候拼音連在一起，第一個字母大寫，例如，洞庭湖the Dongting Lake；未名湖the Weiming Lake；黃浦江the Huangpu River
今年英語專八考試漢譯英的文章摘自馮驥才的《白洋澱之憂》，那麼，「白洋澱」用英語該怎麼說呢？
「白洋澱」其實是一個湖，因此可以翻譯為the Baiyang Lake，在《張培基英譯散文選》中，「白洋澱」翻譯為Bai-yang Lake，原因是前一個拼音結尾「i」是元音，後一個字的品一開頭「y」是半元音，寫在一起可能引起閱讀障礙，所以拼音「Bai」和「yang」之間加了連字符。
再比如，在《張培基英譯散文選》中，「老龍潭」翻譯為「the Lao Long Lake」，因為「老」和「龍」的拼音都是「L」開頭，所以分開寫。根據上面的規則，類似的「什剎海」翻譯為「the Shi-sha-hai Lake」或者是「the Shi Sha Hai Lake」。
3. the +威妥瑪式拼音+通名，約定俗成。例如，長江 the Yangtze River；九畝潭 the Chiumous Lake
4. 還有一些不遵守以上任何規則，例如在《張培基英譯散文選》中，「玉泉山」翻譯為「 the Yu Quan Shan Mountain」，其實也可以翻譯為「the Yuquanshan Mountains」，也許是因為是玉泉山六峰連綴。
5. 英語名稱漢譯，一般是音譯，例如，the Loire River羅亞爾河；the River Thames泰唔士河