【翻譯美學】英語新聞的翻譯之美

形象美。形象思維是翻譯中對源出語聯想所產生的鮮明意象的形象感受，形象美的再現要求譯文能生動形象地進行等值轉換。一般應遵循下列三條原則：保留原文形象直譯，尋求形式對等；更改原文形象換譯，尋求信息內容對等；省略形象補償意譯，尋求功能對等。

1.Palestine，a tiny place，straddles one of the world’s political faultline.The crack from the small point threatens the peace of larger nations，the economy of every oil importer.——巴勒斯坦這塊彈丸之地，坐落在世界政治的某個斷層之上。斷層上的一小點裂縫，就會威脅許多比它大的國家的和平，威脅每個石油進口國的經濟。「faultline和crack」具有生動的視覺形象，可使讀者產生視覺美，直譯出其喻義即可實現形象美。

2.「The Chinese are nation of merchants.」said a Japanese diplomat，with distain mixed with fear that the no-holds-barred Chinese brand of commerce eventually could overwhelm the more controlled Japanese model.——一位日本的外交官輕蔑地說：「中國人很有商業頭腦。」話語中流露著害怕中國人那無孔不入的經商方法最終會壓倒較拘束的日本經商模式的語氣。「no-holds-barred」的原意是「沒有船艙被關閉的」，若此句比喻直譯成「沒有船艙被關閉的經商方法」，讀者將不知所云，顯然有悖漢語表達習慣。因此，翻譯時替換喻體為「無孔不入的經商方法」，傳神達意，使形象美的信息內容對等。

3.I do not have a crystal ball.I cannont predict how long it will take. ——我不能預見將來的情況，所以不清楚會談將持續多久。「crystal ball」指的是水晶球，含有豐富的文化內涵，如果將其譯成「我沒有水晶球。我無法預計它會持續多久」，不了解文化背景的讀者將無法理解。在西方文化中，水晶球是佔卜者藉以預見未來的工具，而漢語中無此文化對等，處理時省略原文形象轉為意譯，尋求功能對等。