外語教育 勾劃未來
⊙－⊙
身為資深網際網路吃瓜群眾，姐妹茶話會八卦小靈通，怎麼能不知道「吃瓜」用英文怎麼說呢？速速學習！
同中文網絡語中將「瓜」指代「八卦」一樣，英文中的gossip（八卦）也有個指代——tea。
外國人口中的 tea， 就跟我們說的 "吃瓜" 一樣，年輕人口中的 tea 已經等同於 gossip, secret, drama，表示娛樂八卦！
你有什麼瓜（料）？可以說：
What's the tea？
當你想打探一些八卦消息的時候
就可以用這句地道俚語
意思是：
「有什麼八卦（猛料）嗎？」
例句：
Did you hear what happened with Ryan and Katie?
Ryan和Katie發生了什麼你聽說沒？
No! What's the tea?
沒有！有什麼八卦嗎！
跟別人討「瓜」的時候就可以：
give me the tea
把你知道的八卦告訴我
例句：
He was cheating on her?! Give me the tea!
他出軌了？快把你知道的八卦告訴我！
需要注意的是：
give me the tea 也可以表示 "給我茶"
但老外一般不會這麼說，
因為這樣會讓別人覺得你在命令他，很容易鬧出誤會！
正確的表達 "給我杯茶"
你可以這樣說
Would you give me a cup of tea, please?
May I have a cup of tea, please?
當你要給大家送「瓜」的時候，你可以：
spill the tea
這裡的spill表示「湧出、溢出」。
所以spill the tea就是我們常說的
「爆料、吃瓜」。
例句：
Okay girls, it is time to spill the tea.
好了菇涼，是時候爆料了。
但是「吃瓜」需謹慎，不要隨意八卦，小心被人當成：
blabbermouth
多嘴多舌的人，大嘴巴
例句：
Dillon is such a blabbermouth!
Dillon 真的是個大嘴巴！
除了「茶」和「八卦」，tea還可以引申多種含義：
A chocolate teapot
直譯是「巧克力茶壺」，引申意思是指「中看不中用」
A storm in a tea cup
直譯是「茶杯上的風暴」，引申意思是「小題大做，大驚小怪」
My cup of tea
直譯是「我的一杯茶」，引申意思是「你是我的菜」
你們學會了嗎？
我們明天見！
喜歡今天的文章，別忘了在文末右下角點個「在看」，並轉發給更多人看。
-END-
【版權說明】
文章來源於網絡。版權歸原作者所有；
東方紅外語研究社尊重原創，如涉及版權問題請聯繫我們處理。