趣味英語 | 「Never say uncle」≠「絕不叫叔叔」,真實意思你知道嗎?

2021-02-19 伯明漢英語

「uncle」這個單詞我們都認識，是「叔叔」的意思。

那麼，大家知道「Never say uncle」翻譯成中文是什麼意思嗎？肯定有相當一部分人會理解為「絕不叫叔叔」，這是大家直接的理解，但是這個意思是錯誤的哦~

「Never say uncle」這個習語，其實和叔叔一點關係都沒有！

它的真正意思是不認輸，不服輸。

講解：

源於20世紀初學童間打鬧時的口頭禪; Cry uncle when you've had enough (of a beating).意思是挨打夠了就告饒。從20世紀中葉起, say/ cry uncle引申為認輸、投降。那麼,不認輸、不投降自然就是Never say/ cry uncle了。

例句：

Although our class team was being beaten we would never say uncle. 

雖然我們的班隊要被打敗了,但我們不服輸。

I'll be a monkey's uncle.

這個表達的真實含義是「我的天吶！」。

其實這個說法與達爾文的進化論有關，他的《物種起源》一書出版，書中闡述的：人與猴子出自共同的祖先，這一說法讓人們驚訝不已。

於是，有人驚嘆地說：I'll be a monkey's uncle！（那我就是猴子的叔叔了）後來，這種說法就演變成了人們對一件事情非常驚訝，不敢相信~

例句：

A: I just won $5000000 in the lottery!

我買彩票中了五百萬！

B: Well, I'll be a monkey's uncle!

哇，真是難以置信！

它的真實含義是認輸。

say uncle和叫叔叔沒有關係哦！這是在北美的一種表達，要求對手快點認輸。

例句：

I will never say uncle no matter how they threat me.

不管他們怎麼威脅我，我都不會認輸的。

相關焦點

  • 「Say uncle」的意思可不是「叫叔叔」！用錯可真要丟臉了
    今天跟你聊聊「Say uncle」的用法，「say」=說，「uncle」=叔叔，所以在口語中大家很容易自然地把「Say uncle」說成「叫叔叔」。在漢語中，見到了朋友的孩子，你肯定少不了說幾句：叫阿姨，叫叔叔。但是在英語中可不是這樣的！
  • 「Say uncle」的意思可不是「叫叔叔」!用錯可真要丟臉了!
    今天跟你聊聊「Say uncle」的用法，「say」=說，「uncle」=叔叔，所以在口語中大家很容易自然地把「Say uncle」說成「叫叔叔」。 在漢語中，見到了朋友的孩子，你肯定少不了說幾句：叫阿姨，叫叔叔。 但是在英語中可不是這樣的！
  • 「say uncle」是什麼意思?
    這種英語往往對英語國家的人來說不可理解或不可接受。強強是一個英語高手，他是通過看美劇來不斷提升自己的英語能力，但是美劇中會有很多英語的俚語出現，比如：talk turkey打開天窗說亮話，be in hot water陷入困境，old cat 老女人。所以，在理解這些俚語的意思的時候，一定要考慮清楚，不然會鬧出笑話的。說什麼，來什麼。
  • 「say uncle」 可不是 「叫叔叔」!不知道真是糗大了!
    「say uncle」 可不是 「叫叔叔」！不知道真是糗大了！一看到「say uncle 」，我們就會想要把它理解為「叫叔叔或叔叔說」，如果你真這麼想的話，美國小孩都會嘲笑你的。「say uncle 」的來源：1. 在英語國家裡，小孩子打架的時候，誰佔據了上風或打贏了，他就會讓輸的一方說「say uncle」。類似中文裡面的「快點叫爺爺，我就放過你」。
  • 原來說「say uncle」不是「喊叔叔」，而是「叫爸爸」
    看到這句，大家是不是會立刻想到小時候爸媽的那句：「快叫叔叔！」千萬別自認為是「叫叔叔」，傻乎乎喊老外「uncle」！那樣就太尷尬了！但是你知道「say uncle」的中文意思嗎？Say uncle，居然是「認輸，叫爸爸」？Say uncle，不按照字面翻譯。「Say uncle 」的來源：在英語國家裡，小孩子打架的時候，誰佔據了上風或打贏了，他就會讓輸的一方說「Say uncle」。口語中，它是表示「讓對方服輸」。
  • 「Say uncle」的意思可不是「叫叔叔」!不知道真是糗大了!
    英語俚語使我們的口語表達更加地道，然而在學習英語俚語的過程中，我們總會犯各種錯誤，例如，我們今天要學習的「Say uncle」：一看到「Say uncle 」，我們就會想要把它理解為「叫叔叔或叔叔說」，如果你真這麼想的話，美國小孩都會嘲笑你的
  • 有人讓你「say uncle」可不是讓你「叫叔叔」!那到底啥意思呢?
    1）Say uncle or Cry uncle有人讓你「say uncle」可不是讓你「叫叔叔」！那到底啥意思呢？Say uncle or Cry uncle從字面看貌似是「叫叔叔或哭著喊叔叔」，其實這個詞組來源於20世紀初，在學校裡，學生間相互打鬧時可以「say uncle」向對方求饒，表示打不過。
  • 「say uncle」千萬不要理解為「叫叔叔」,用錯可是相當尷尬!
    關於「say uncle」這個俚語的起源十分有趣！有人認為這個俚語源於古羅馬。當小孩子打架的時候，誰佔據了上風或打贏了，他就會讓輸的一方「叫叔叔」，「say uncle, my best uncle」，不說就不放開。
  • 老外對你說「say uncle」可千萬不要理解為「叫叔叔」
    點擊上面英文教室 ，再點關注後，好微文每天免費、自動收到哦英語俚語使我們的口語表達更加地道，然而在學習英語俚語的過程中，我們總會犯各種錯誤，例如，我們今天要學習的「say uncle」：一看到「say uncle 」，我們就會想要把它理解為「叫叔叔或叔叔說」，如果你真這麼想的話，美國小孩都會嘲笑你的。
  • 老外說 say uncle,可不是讓你 「叫叔叔」,真正的含義氣死人!
    在中國 「叔叔、阿姨」是一種禮貌的稱呼 比如鄰居看到你 會跟他孩子說「叫叔叔」 （嘻嘻 你老了） 難道歪果仁也有類似的交際愛好?
  • 英國人掛嘴邊的Bob is your uncle啥意思?鮑勃是你舅?
    今天要來給大家介紹一個很有意思的短語：Bob is your uncle.鮑勃是你舅？Oh，no！你是不是有種想回答: Bob is not my uncle的衝動呢？01 Bob's your uncle 什麼意思？就這麼簡單！
  • 熟詞生義:「say uncle」不是指「對叔叔說」!
    大家好，今天我們分享的表達是「say uncle」, 它的含義不是指「對叔叔說」！其真正的含義是：say uncle 承認失敗，認輸The brothers often play fought, but it was invariably the younger of the two who had to say uncle by the end.
  • 實用口語:say uncle不是讓你「喊叔叔」,千萬別鬧笑話!
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：say uncle不是讓你「喊叔叔」，千萬別鬧笑話！ 2018-08-21 09:53 來源：滬江 作者： 　　和漢語一樣，英語中存在許多口語化的表達，雖然書面語中不常用，但日常生活中卻會遇到，所以千萬不要望文生義，一旦理解錯可就鬧笑話了~ 　　比如今天要說的say uncle
  • You don't say不是讓你住口,Say one's say也不是鸚鵡學舌!
    1、Say a mouthful都知道mouth是嘴巴，那mouthful是形容詞，意思是「一口、滿口」，比如常看到的表達「mouthful of water 一大口水」。那say a mouthful是什麼意思呢？該怎麼理解呢？原來是指一口就將要說的話說完了，即言簡意賅，說到點子上了。
  • 線話乾貨 | 「You don't say!」的意思是「你別說話」?別鬧笑話了!
    我們來學習一些實用的英語表達吧！You don't say!你別說！（×）真的嗎！（√）"You don't say!"是英美人士的一句口頭禪，當你聽到一件震驚的事，意思是「真的嗎？」；當你諷刺人或事，意思是"呵呵"。
  • 老外說「You can say that again」,不是對你有敵意,而是誇你!
    昨天向大家介紹了與say有關的英語地道表達，而且還說了，與say有關的花式表達有很多，上一篇文章沒介紹完，今天我們就「say」來繼續說說還有哪些表達可能是大夥不知道的。1、say uncle還記得那個「大叔不能隨便叫uncle」的文章嗎？哈哈，但是大家需注意的是，「say uncle」可不僅僅是叫叔叔的意思，其還有「認輸」的意思，這個大夥知道嗎？其實這個很好理解，在中國，有些喜歡欺負弱小的人，喜歡讓人叫他「爺爺」，也就是服輸、認輸的意思，與「say uncle」有異曲同工之妙。
  • 老外說:「Bob's your uncle!」不是說你「叔叔是​鮑勃」,不知道真是糗大了!
    然後William馬上回了句：Bob's your uncle.然後Harry聽到後一面懵逼，還在想是不是William不會修電腦在敷衍自己？如果你也不知道它含義的話，就讓我們一起來學習這些經常被老外頻繁使用的英語俚語吧！Bob’s your uncle是一句很有名的British slang（英國俚語）話說從前英國歷史上有個首相，他的名字簡稱叫Bob。
  • 「叫爸爸!」用英語怎麼說?跟「Dad」一點關係都沒有
    英語俚語使我們的口語表達更加地道，然而在學習英語俚語的過程中，我們總會犯各種錯誤，例如，我們今天首先要學習的「say uncle」：
  • 中國學生容易理解錯的英語單詞和句子!你中招了嗎?
    這又是什麼意思呢？這跟一句中國古話有異曲同工之妙，那就是「有其父必有其子」。 2. Never say uncle.「從不叫叔叔」，聽起來真奇怪！這句話其實是「絕不認輸、不屈服」或者「嘴硬」的意思。 3. I am your man.
  • Bob's your uncle是什麼意思?
    of the ingredients in one pot, let it cook, and then Bob's your uncle, dinner is ready!你所要做的就是將所有食材放在一鍋中，讓它煮熟，然後這樣就成了，晚餐就準備好了！【口語對話】A: I never know how to meet new people.