考研英語翻譯技巧

2020-12-10 小張學長看教育

翻譯答題主要講究看清題目結構，翻譯重點單詞。一般翻譯結構選對，個別單詞翻譯有誤扣分也不會太厲害。大家對翻譯還是要有點信心！

翻譯技巧

翻譯是按點給分，整體扣分。每一句話有四個知識點，每個0.5分。四個知識點都寫出來是2分。但是，整體讀的時候，如果不通順，則會扣0.5分。

翻譯時間分配：考場上做翻譯的時間在20分鐘左右，所以平時做練習，每句話大概4-5分鐘的時間。但一般時間趕的話，10分鐘得搞定。

做翻譯的解題步驟：一般翻譯強哥是放在最後，也就是時間緊迫，有的老師會建議大家瀏覽全文之後再做題，但大多數時候，我只看翻譯的那一句。實在看不明白的，就會把翻譯句的前後1-2句一起再看一遍。根據大家的時間安排來。

畫出句中所有的謂語成分。這是重中之重，結構選對了分數可以拿到一大半。之後再進行全局的各個分句切分。總之，在結構比較複雜的英語句子中，識別謂語成分是識別句子存在的標誌，而識別從句中的引導詞是識別一個新的從句開始的標誌。

最後就是把自己會的單詞意思套進去看看，整理中文語句。

相關焦點

  • 考研英語實用翻譯小技巧
    考研英語需要從一點一滴的積累做起。今天給大家帶來一些翻譯的小技巧，希望小夥伴們可以根據自己的情況進行應用。　　考研英語翻譯解題技巧： 　　2017考研英語：如何搞定翻譯，讓成績「高人一等」
  • 考研英語翻譯速成技巧
    翻譯策略篇　　今天我來和大家分享一下做翻譯的一些方法或者說技巧。大家可能沒有專門做過翻譯練習，一般都是跟著真題練的翻譯。我也是沒有專門買過翻譯的書，都是跟著真題練的。首先，在做翻譯之前，咱們要明確翻譯需要用多長時間。
  • 考研英語:翻譯高分技巧
    考研英語翻譯的難點在於很多同學長難句分析不好，詞義把握不準確，邏輯關係捋不順，下面幫幫整理的4個方法可以給你帶來點新思路。充分掌握歷年考研翻譯常考詞組和短語。最終達到這樣一個目標：至少要把近十年的真題中出現的(包括劃線句子以及上下文中的)詞組都認真總結一遍，進行重複性的記憶。同時，總結歷年常考句型及特殊結構，掌握翻譯技巧。 　　真題中出題頻率較高的句型從高到低依次為：定語從句、狀語從句、被動語態、名詞性從句以及一些特殊結構，像比較結構、否定結構、代詞和非謂語動詞的翻譯。
  • 考研英語翻譯標準及翻譯技巧
    明確了考研英語翻譯的特點之後，我們有針對性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標準和過程。　　翻譯標準　　在我國近現代，最有影響的翻譯標準是嚴復的「信、達、雅」。就考研英語翻譯而言，由於主要是自然科學和社會科學類的文章，加上時間有限，我們無法在「雅」這一標準上做文章。
  • 考研英語翻譯答題技巧
    考研幫說：翻譯是考研英語中的固有題型，隨著對長難句考察的側重，近年來的翻譯題中也出現了越來越多的長句子，這往往讓考生感到無從下手。下 　　考研幫說：翻譯是考研英語中的固有題型
  • 淺談考研英語翻譯技巧
    明確了考研英語翻譯的特點之後，我們有針對性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標準和過程。 　　　翻譯標準 　　在我國近現代，最有影響的翻譯標準是嚴復的「信、達、雅」。就考研英語翻譯而言，由於主要是自然科學和社會科學類的文章，加上時間有限，我們無法在「雅」這一標準上做文章。
  • 考研英語翻譯的原則、策略和技巧及翻譯示例解析
    翻譯題對於考研英語考生來說是難度很高的項目，其難度不僅在於很難獲得高分，還在於考生是否能夠在規定的時間內完成翻譯拿到基本分。如果考生能夠掌握好翻譯原則、策略和技巧，再加以充分有效的訓練，使翻譯成為一項獲得高效高分的項目是完全有可能的，對於考研英語整體成績的提高無疑會是一個有力的保障。
  • 考研英語翻譯答題小技巧
    考研英語翻譯：對於考研的同學來說，考研英語的準備似乎要更提前一點，要想取得一個好成績。光靠考前的突擊是不夠的，需要平時一點一滴的積累。本文為廣大考生整理考研英語翻譯答題小技巧，更多考研英語一和英語二的區別、考研英語題型大綱及重點詞彙等備考資料，歡迎訪問北京研究生招生信息網。
  • 考研英語翻譯常見技巧之詞義選擇
    比如：　　a sharp knife: 一把鋒利的刀　　a sharp increase in price: 價格的急劇上升　　a sharp outline: 清晰的輪廓　　sharp eyes: 敏銳的眼睛　　sharp criticism: 尖銳的批評　　總之，詞義選擇問題是考研英語翻譯中常見的翻譯技巧，看似比較簡單的考點
  • 2021考研英語翻譯答題技巧
    2021考研英語翻譯答題技巧 2021考研已經進入準備階段，眾所周知。6月是考研初試複習的黃金時間，考生務必要重視，打好基礎，為將來做準備！不知道大家對考研英語的學習是否順利，有沒有遇到瓶頸。
  • 淺談考研英語翻譯中的定語從句翻譯技巧
    眾所周知，英語句子按照其結構可分為三大類：簡單句、並列句和主從複合句。而主從複合句中的定語從句又是考研英語翻譯中的一個重點和難點。如果能掌握定語從句的翻譯技巧，對廣大考生將大有裨益。 英語中的定語有兩種：前置定語和後置定語。而無論是限制性定語從句還是非限制性定語從句都是後置定語。
  • 考研英語:翻譯實用八大技巧
    【摘要】很多備戰考研的小夥伴都對英語翻譯十分的頭疼，本文就為大家簡單講解翻譯常用且實用的八大技巧，希望對小夥伴們複習考研英語有所幫助 　　【摘要】很多備戰考研的小夥伴都對英語翻譯十分的頭疼，本文就為大家簡單講解翻譯常用且實用的八大技巧，希望對小夥伴們複習考研英語有所幫助。
  • 2014考研英語翻譯:非謂語動詞翻譯技巧
    考研英語作為考研必考科目之一，有著重要的地位。其中，翻譯是考研英語題型之一，雖然佔分不多，其翻譯方法確貫穿全文。以下為英語翻譯中非謂語動詞的翻譯技巧，供大家參考。 掌上考研
  • 2015考研英語定語從句翻譯技巧
    在考研翻譯中，定語從句可謂是最重要的句式之一，也是學生們的一大難點。在英語中, 定語從句很常見, 翻譯時如不進行仔細分析就會出現誤譯。通過實例對定語從句的翻譯技巧做一探討, 並將這些翻譯技巧賦予理論概念, 即定語從句定語化, 定語從句謂語化, 定語從句狀語化。
  • 2013年考研英語翻譯標準及翻譯技巧
    明確了考研英語翻譯的特點之後，我們有針對性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標準和過程。 　　翻譯標準 　　在我國近現代，最有影響的翻譯標準是嚴復的「信、達、雅」。就考研英語翻譯而言，由於主要是自然科學和社會科學類的文章，加上時間有限，我們無法在「雅」這一標準上做文章。
  • 2017考研英語:英譯漢翻譯步驟及技巧
    英譯漢在考研英語各題型中得分率是最低的，為什麼這麼難?關鍵在於英語和漢語是兩種完全不同的語言，其思維方式和表達習慣也完全兩樣。而要提升這方面的能力就得多讀多練，把握翻譯的方法技巧，找到翻譯的意識，下面新東方網考研頻道分享考研英語翻譯英譯漢步驟及技巧。
  • 2018考研英語翻譯小技巧
    摘要：隨著考研英語對長難句考察的側重，近年來的翻譯題中也出現了越來越多的長難句，讓考生感到無從下手。以下是一些翻譯小技巧，幫助大家攻
  • 考研英語解題基本技巧及方法:翻譯
    作為考研英語中公認難度最高的科目，翻譯一直以來都是令廣大考生為之頭痛的問題。而如何能熟練掌握翻譯的基本技巧和方法，迅速地將繁雜的英文轉換成可表述和理解的中文，便成為了考生需要面對的第一難題。
  • 淺談考研英語翻譯技巧 題型介紹
    從近年的考研翻譯真題可以看出，文章的題材大多是有關政治、經濟、文化、教育、科普以及社會生活等方面的內容，文體以議論文為主，說明文為輔，結構嚴謹，邏輯性強。除此之外，長難句較多，這給考生在規定時間內準確地完成翻譯增加了難度。　　明確了考研英語翻譯的特點之後，我們有針對性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標準和過程。
  • 考研英語一翻譯解題技巧分享
    很多同學認為考研英語一的翻譯難度高，需要花不少時間去做，也不一定做的粗來，而且分值並沒有很高，於是決定戰略性放棄。但其實，掌握了一定的技巧，我們即使讀不懂句子，也能拿到部分的分數，為咱們贏得更多的分數。在講解題技巧之前，首先大家要了解英語一的翻譯題的評分標準。考綱裡給出發標準是「5小題，每題2分，共10分。採點給分。」
  • 2018考研英語英譯漢常見五種句型翻譯技巧
    考研英語：對於考研的同學來說，考研英語的準備似乎要更提前一點，要想取得一個好成績。光靠考前的突擊是不夠的，需要平時一點一滴的積累。本文為廣大考生整理2018考研英語英譯漢常見五種句型翻譯技巧，更多考研英語一和英語二的區別、考研英語題型大綱及重點詞彙等備考資料，歡迎訪問北京研究生招生信息網。